Share a single vertex list between submeshes in the exported mesh, which
makes the blend target vertex list indices line up correctly.
As a bonus, the exported FBX file will be smaller for meshes with more
than one submesh, since we're not duplicating vertices anymore.