yacreader/YACReader/yacreader_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>ActionsShortcutsModel</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
        <translation>Yer imine git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lastest Page</source>
        <translation>Son Sayfa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Varsayılarları geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
        <translation>Bir kısayolu değiştirmek için tuş kombinasyonuna çift tıklayın ve yeni tuşları girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts settings</source>
        <translation>Kısayol oyarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut in use</source>
        <translation>Kısayol kullanımda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kısayolu bir başka işleve zaten atanmış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileComic</name>
    <message>
        <source>7z not found</source>
        <translation>7z bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
        <translation>(%1). sayfada CRC hatası : bazı sayfalar düzgün görüntülenmeyecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening the file</source>
        <translation>Dosya açılırken bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>Biçim desteklenmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to...</source>
        <translation>Git...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total pages : </source>
        <translation>Toplam sayfa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Sayfa : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToFlowToolBar</name>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Sayfa : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAboutDialog</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <source>Log window</source>
        <translation>Günlük penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto scroll</source>
        <translation>&amp;Otomatik kaydır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowViewer</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Comic</source>
        <translation>Çizgi Romanı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image folder</source>
        <translation>Resim dosyasınıaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Yer imi yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page_%1.jpg</source>
        <translation>sayfa_%1.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to double page mode</source>
        <translation>Çift sayfa moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current page</source>
        <translation>Geçerli sayfayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page mode</source>
        <translation>Çift sayfa modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Dosyayı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic files</source>
        <translation>Çizgi Roman Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous page</source>
        <translation>Önceki sayfaya dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a comic</source>
        <translation>Çizgi romanı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.jpg)</source>
        <translation>Resim dosyaları (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Comic</source>
        <translation>Sırada ki çizgi roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Uygun Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Bilgiyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Dosyayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to page ...</source>
        <translation>Sayfata git...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to width</source>
        <translation>Görüntüyü sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next page</source>
        <translation>Sonra ki sayfaya geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <translation>Klavye kısayollarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new version available</source>
        <translation>Yeni versiyon mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open next comic</source>
        <translation>Sıradaki çizgi romanı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Yer imlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous comic</source>
        <translation>Önceki çizgi romanı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the left</source>
        <translation>Sayfayı sola yatır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to height</source>
        <translation>Uygun yüksekliğe getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the bookmarks of the current comic</source>
        <translation>Bu çizgi romanın yer imlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dictionary</source>
        <translation>Sözlüğü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader options</source>
        <translation>YACReader ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help, About YACReader</source>
        <translation>YACReader hakkında yardım ve bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show go to flow</source>
        <translation>Akışı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Comic</source>
        <translation>Önce ki çizgi roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full size</source>
        <translation>Tam erken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a bookmark on the current page</source>
        <translation>Sayfayı yer imi olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download the new version?</source>
        <translation>Yeni versiyonu indirmek ister misin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the right</source>
        <translation>Sayfayı sağa yator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Her zaman üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instance</source>
        <translation>Yeni örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open latest comic</source>
        <translation>En son çizgi romanı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
        <translation>Önceki okuma oturumunda açılan en son çizgi romanı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear open recent list</source>
        <translation>Son açılanlar listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>Yüksekliğe Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to page</source>
        <translation>Sayfaya sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show zoom slider</source>
        <translation>Yakınlaştırma çubuğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom+</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom-</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page manga mode</source>
        <translation>Çift sayfa manga kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse reading order in double page mode</source>
        <translation>Çift sayfa kipinde ters okuma sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Kısayolları düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Son dosyaları aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics</source>
        <translation>Çizgi Roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Tam ekran kipini aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunu göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size up magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteci büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size down magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteci küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteci yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out magnifying glass</source>
        <translation>Büyüteci uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifiying glass</source>
        <translation>Büyüteç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
        <translation>Genişliğe sığdır ile yüksekliğe sığdır arasında geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page adjustement</source>
        <translation>Sayfa ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll down</source>
        <translation>Otomatik aşağı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll up</source>
        <translation>Otomatik yukarı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
        <translation>Otomatik ileri kaydır, önce yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
        <translation>Otomatik geri kaydır, önce yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, vertical first</source>
        <translation>Otomatik ileri kaydır, önce dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, vertical first</source>
        <translation>Otomatik geri kaydır, önce dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>Sola git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>Sağa git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation>İlk sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation>En son sayfaya git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me in 14 days</source>
        <translation>14 gün içinde hatırlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Şimdi değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My comics path</source>
        <translation>Çizgi Romanlarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image adjustment</source>
        <translation>Resim ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
        <translation>Akış görünümüne git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image options</source>
        <translation>Sayfa ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics directory</source>
        <translation>Çizgi roman konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Flow</source>
        <translation>Sayfa akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart is needed</source>
        <translation>Yeniden başlatılmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Navigation Mode</source>
        <translation>Hızlı Gezinti Kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable mouse over activation</source>
        <translation>Etkinleştirme üzerinde fareyi devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit options</source>
        <translation>Sığdırma seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge images to fit width/height</source>
        <translation>Genişliğe/yüksekliği sığmaları için resimleri genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Page options</source>
        <translation>Çift Sayfa seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers as single page</source>
        <translation>Kapakları tek sayfa olarak göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>7z lib not found</source>
        <translation>7z lib bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
        <translation>./utils içinden 7z lib yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>İz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Hata ayıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Ölümcül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::LogWindowModel</name>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;Sürdür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Günlük kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file (*.log)</source>
        <translation>Günlük dosyası (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader keyboard shortcuts</source>
        <translation>YACReader klavye kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klavye Kısayolları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
        <translation>&apos;O&apos;ya basarak aç.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover!</source>
        <translation>Kapak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic not found</source>
        <translation>Çizgi roman bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page!</source>
        <translation>Son sayfa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...please wait!</source>
        <translation>Yükleniyor... lütfen bekleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening comic</source>
        <translation>Çizgi roman açılırken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC Error</source>
        <translation>CRC Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page not available!</source>
        <translation>Sayfa bulunamadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReader::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Varsayılana ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Üzerine yazmak için tıkla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Varsayılana ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Üstüne yazmak için tıkla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>CoverFlow look</source>
        <translation>Kapak akışı görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to show covers:</source>
        <translation>Kapaklar nasıl gözüksün:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Şerit görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Çakışan şerit görünüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced settings</source>
        <translation>Daha fazla ayar göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roulette look</source>
        <translation>Rulet görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Angle</source>
        <translation>Kapak Açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Strip görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozisyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z offset</source>
        <translation>Z dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central gap</source>
        <translation>Boş merkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Hazırlayan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Çakışan şerit görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern look</source>
        <translation>Modern görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View angle</source>
        <translation>Bakış açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max angle</source>
        <translation>Maksimum açı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Kişisel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic look</source>
        <translation>Klasik görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover gap</source>
        <translation>Kapak boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Yüksek performans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance:</source>
        <translation>Performans:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
        <translation>VSync kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Görünülebilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Performance</source>
        <translation>Düşük Performans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
        <translation>Yüksek donanımlı kullan (yeniden başlatmak gerekli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Kısayolları düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderSlider</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Yeniden başlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderTranslator</name>
    <message>
        <source>YACReader translator</source>
        <translation>YACReader çevirmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation>temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Servis kullanılamıyor</translation>
    </message>
</context>
</TS>