This function is called only from ~ConcurrentQueue(). joinAll() is not
thread-safe and it cannot be called earlier without introducing a null
state. Moving the function's implementation into the definition of
~ConcurrentQueue() makes the code clearer. Removing joinAll() also
allows to establish and document invariants for two data members.
Assert consistency between jobsLeft and _queue in ~ConcurrentQueue().
4cb542c8cc