mirror of
https://github.com/YACReader/yacreader
synced 2025-07-21 22:44:56 -04:00
actualizada traducci?n al Castellano
actualizados los archivos de traducci?n actualizado el n?mero de versi?n en about (TODO sustituirlo program?ticamente)
This commit is contained in:
Luis Ángel San Martín
@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
<translation>Última página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="66"/>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Cerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="74"/>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Click on any image to go to the bookmark</source>
|
||||
<translation>Pulsa en cualquier imagen para ir al marcador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Loading...</source>
|
||||
<translation>Cargando...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -275,264 +275,270 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowViewer</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>&Open</source>
|
||||
<translation>&Abrir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>O</source>
|
||||
<translation>O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="138"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>Open a comic</source>
|
||||
<translation>Abrir cómic</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="141"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Open Folder</source>
|
||||
<translation>Abrir carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Ctrl+O</source>
|
||||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Open image folder</source>
|
||||
<oldsource>Open images in a folder</oldsource>
|
||||
<translation>Abrir carpeta de imágenes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
<translation>Guardar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="483"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="541"/>
|
||||
<source>Save current page</source>
|
||||
<translation>Guardar la página actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Previous Comic</source>
|
||||
<translation>Cómic anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Open previous comic</source>
|
||||
<translation>Abrir cómic anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Next Comic</source>
|
||||
<translation>Siguiente Cómic</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Open next comic</source>
|
||||
<translation>Abrir siguiente cómic</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>&Previous</source>
|
||||
<translation>A&nterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Go to previous page</source>
|
||||
<translation>Ir a la página anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>&Next</source>
|
||||
<translation>Siguie&nte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>Go to next page</source>
|
||||
<translation>Ir a la página siguiente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="193"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>Fit Width</source>
|
||||
<translation>Ajustar anchura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>A</source>
|
||||
<translation>A</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>Fit image to ...</source>
|
||||
<translation>Ajustar imagen a...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>Rotate image to the left</source>
|
||||
<translation>Rotar imagen a la izquierda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="192"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>L</source>
|
||||
<translation>L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="197"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Rotate image to the right</source>
|
||||
<translation>Rotar imagen a la derecha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>R</source>
|
||||
<translation>R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="203"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Double page mode</source>
|
||||
<translation>Modo a doble página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="204"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Switch to double page mode</source>
|
||||
<translation>Cambiar a modo de doble página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>D</source>
|
||||
<translation>D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="212"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>Go To</source>
|
||||
<translation>Ir a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="213"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="233"/>
|
||||
<source>G</source>
|
||||
<translation>G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="236"/>
|
||||
<source>Go to page ...</source>
|
||||
<translation>Ir a página...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="219"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation>Opciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>C</source>
|
||||
<translation>C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="221"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>YACReader options</source>
|
||||
<translation>Opciones de YACReader</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="246"/>
|
||||
<source>Help</source>
|
||||
<translation>Ayuda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="227"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="247"/>
|
||||
<source>Help, About YACReader</source>
|
||||
<translation>Ayuda, Sobre YACReader</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="232"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Magnifying glass</source>
|
||||
<translation>Lupa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="233"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Switch Magnifying glass</source>
|
||||
<translation>Lupa On/Off</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="234"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>Z</source>
|
||||
<translation>Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="240"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="260"/>
|
||||
<source>Set bookmark</source>
|
||||
<translation>Añadir marcador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="261"/>
|
||||
<source>Set a bookmark on the current page</source>
|
||||
<translation>Añadir un marcador en la página actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Show bookmarks</source>
|
||||
<translation>Mostrar marcadores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="271"/>
|
||||
<source>Show the bookmarks of the current comic</source>
|
||||
<translation>Mostrar los marcadores del cómic actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="252"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="272"/>
|
||||
<source>M</source>
|
||||
<translation>M</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>Show keyboard shortcuts</source>
|
||||
<translation>Mostrar atajos de teclado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="261"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="281"/>
|
||||
<source>Show Info</source>
|
||||
<translation>Mostrar información</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>I</source>
|
||||
<translation>I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="267"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Cerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="272"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="292"/>
|
||||
<source>Show Dictionary</source>
|
||||
<translation>Mostrar diccionario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>Always on top</source>
|
||||
<translation>Siempre visible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="287"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="307"/>
|
||||
<source>Show full size</source>
|
||||
<translation>Mostrar a tamaño original</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Show go to flow</source>
|
||||
<translation>Mostrar flow ir a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="324"/>
|
||||
<source>&File</source>
|
||||
<translation>&Archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="493"/>
|
||||
<source>Open Comic</source>
|
||||
<translation>Abrir cómic</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="493"/>
|
||||
<source>Comic files</source>
|
||||
<translation>Archivos de cómic</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -545,32 +551,32 @@
|
||||
<translation type="obsolete">Archivos de cómic (*.cbr *.cbz *.rar *.zip *.tar *.arj)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="517"/>
|
||||
<source>Open folder</source>
|
||||
<translation>Abrir carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="483"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="541"/>
|
||||
<source>Image files (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>Archivos de imagen (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="709"/>
|
||||
<source>There is a new version avaliable</source>
|
||||
<translation>Hay una nueva versión disponible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="628"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>Do you want to download the new version?</source>
|
||||
<translation>¿Desea descargar la nueva versión?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="695"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="777"/>
|
||||
<source>Saving error log file....</source>
|
||||
<translation>Guardando el archivo de log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="695"/>
|
||||
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="777"/>
|
||||
<source>There was a problem saving YACReader error log file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
|
||||
<translation>Hubo un problema al guardar el archivo de log de YACReader. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -739,21 +745,11 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>YACReaderDeletingProgress</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="18"/>
|
||||
<source>QLabel {padding:0px; margin:0px;}</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="20"/>
|
||||
<source>Please wait, deleting in progress...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>QLabel {color:#ABABAB; padding:0 0 0 0px; margin:0px; font-size:18px; font-weight:bold;}</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>cancel</source>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user