Fixes mostly source documentation, comments, and some user-facing typos. Found via `codespell -q 3 -S "*.eps,*.raw" -L ahd,siz,widthn`