mirror/yacreader
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YACReader/yacreader synced 2025-05-28 03:10:27 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
ec938651c4
yacreader/YACReader/yacreader_es.ts
Felix Kauselmann 92be3addda Sync and update translation files 
In the past, translation files provided by the community
mostly came as pregenerated .qm files missing the corresponding
.ts sources. This has led to a situation where the translations
are out of sync with the sources and the sources have not been
updated for several release iterations.

To improve the situation, this commit syncs all .qm files back to
the sources by using the lconvert tool to create .ts files and
updating these files against our sources using lupdate.

For future updates, a CI solution would be preferable.
2021-03-09 18:22:52 +01:00

926 lines
27 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>ActionsShortcutsModel</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookmarksDialog</name>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Cargando...</translation>
</message>
<message>
<source>Click on any image to go to the bookmark</source>
<translation>Pulsa en cualquier imagen para ir al marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Lastest Page</source>
<translation>Última página</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditShortcutsDialog</name>
<message>
<source>Restore defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileComic</name>
<message>
<source>Format not supported</source>
<translation>Formato no soportado</translation>
</message>
<message>
<source>7z not found</source>
<translation>7z no encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error opening the file</source>
<translation>Error desconocido abriendo el archivo</translation>
</message>
<message>
<source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
<translation>Error CRC en la página (%1): algunas de las páginas no se mostrarán correctamente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GoToDialog</name>
<message>
<source>Go To</source>
<translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<source>Go to...</source>
<translation>Ir a...</translation>
</message>
<message>
<source>Total pages : </source>
<translation>Páginas totales:</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Page : </source>
<translation>Página :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GoToFlowToolBar</name>
<message>
<source>Page : </source>
<translation>Página : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpAboutDialog</name>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWindow</name>
<message>
<source>Log window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Level:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Auto scroll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindowViewer</name>
<message>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>Siguie&amp;nte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Open Comic</source>
<translation>Abrir cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Go To</source>
<translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<source>Open image folder</source>
<translation>Abrir carpeta de imágenes</translation>
</message>
<message>
<source>Set bookmark</source>
<translation>Añadir marcador</translation>
</message>
<message>
<source>page_%1.jpg</source>
<translation>página_%1.jpg</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to double page mode</source>
<translation>Cambiar a modo de doble página</translation>
</message>
<message>
<source>Save current page</source>
<translation>Guardar la página actual</translation>
</message>
<message>
<source>Double page mode</source>
<translation>Modo a doble página</translation>
</message>
<message>
<source>Switch Magnifying glass</source>
<translation>Lupa On/Off</translation>
</message>
<message>
<source>Open Folder</source>
<translation>Abrir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Fit Height</source>
<translation>Ajustar altura</translation>
</message>
<message>
<source>Comic files</source>
<translation>Archivos de cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Not now</source>
<translation>Ahora no</translation>
</message>
<message>
<source>Go to previous page</source>
<translation>Ir a la página anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Open a comic</source>
<translation>Abrir cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Image files (*.jpg)</source>
<translation>Archivos de imagen (*.jpg)</translation>
</message>
<message>
<source>Next Comic</source>
<translation>Siguiente Cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Fit Width</source>
<translation>Ajustar anchura</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Show Info</source>
<translation>Mostrar información</translation>
</message>
<message>
<source>Open folder</source>
<translation>Abrir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Go to page ...</source>
<translation>Ir a página...</translation>
</message>
<message>
<source>Fit image to width</source>
<translation>Ajustar página a lo ancho</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>A&amp;nterior</translation>
</message>
<message>
<source>Go to next page</source>
<translation>Ir a la página siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Show keyboard shortcuts</source>
<translation>Mostrar atajos de teclado</translation>
</message>
<message>
<source>There is a new version available</source>
<translation>Hay una nueva versión disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Open next comic</source>
<translation>Abrir siguiente cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Remind me in 14 days</source>
<translation>Recordar en 14 días</translation>
</message>
<message>
<source>Show bookmarks</source>
<translation>Mostrar marcadores</translation>
</message>
<message>
<source>Open previous comic</source>
<translation>Abrir cómic anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate image to the left</source>
<translation>Rotar imagen a la izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Fit image to height</source>
<translation>Ajustar página a lo alto</translation>
</message>
<message>
<source>Show the bookmarks of the current comic</source>
<translation>Mostrar los marcadores del cómic actual</translation>
</message>
<message>
<source>Show Dictionary</source>
<translation>Mostrar diccionario</translation>
</message>
<message>
<source>YACReader options</source>
<translation>Opciones de YACReader</translation>
</message>
<message>
<source>Help, About YACReader</source>
<translation>Ayuda, Sobre YACReader</translation>
</message>
<message>
<source>Show go to flow</source>
<translation>Mostrar flow ir a</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Comic</source>
<translation>Cómic anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Show full size</source>
<translation>Mostrar a tamaño original</translation>
</message>
<message>
<source>Magnifying glass</source>
<translation>Lupa</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Set a bookmark on the current page</source>
<translation>Añadir un marcador en la página actual</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>¿Desea descargar la nueva versión?</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate image to the right</source>
<translation>Rotar imagen a la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Always on top</source>
<translation>Siempre visible</translation>
</message>
<message>
<source>New instance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open latest comic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear open recent list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fit to page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show zoom slider</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double page manga mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reverse reading order in double page mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open recent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Go</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Comics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle fullscreen mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hide/show toolbar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Size up magnifying glass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Size down magnifying glass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in magnifying glass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom out magnifying glass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Magnifiying glass</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page adjustement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll forward, vertical first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autoscroll backward, vertical first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Go to the first page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Go to the last page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Gamma</source>
<translation>Gamma</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Reset</translation>
</message>
<message>
<source>My comics path</source>
<translation>Ruta a mis cómics</translation>
</message>
<message>
<source>Image adjustment</source>
<translation>Ajustes de imagen</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
<translation>Tamaño de &quot;Go to flow&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Choose</source>
<translation>Elegir</translation>
</message>
<message>
<source>Image options</source>
<translation>Opciones de imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Contrast</source>
<translation>Contraste</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Comics directory</source>
<translation>Directorio de cómics</translation>
</message>
<message>
<source>Background color</source>
<translation>Color de fondo</translation>
</message>
<message>
<source>Page Flow</source>
<translation>Page Flow</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Brightness</source>
<translation>Brillo</translation>
</message>
<message>
<source>Restart is needed</source>
<translation>Es necesario reiniciar</translation>
</message>
<message>
<source>Quick Navigation Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable mouse over activation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fit options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enlarge images to fit width/height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Page options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show covers as single page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>7z lib not found</source>
<translation>7z lib no encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
<translation>imposible cargar 7z lib de ./utils</translation>
</message>
<message>
<source>Trace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QsLogging::LogWindowModel</name>
<message>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QsLogging::Window</name>
<message>
<source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log file (*.log)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShortcutsDialog</name>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>YACReader keyboard shortcuts</source>
<translation>Atajos de teclado de YACReader</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Atajos de teclado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Viewer</name>
<message>
<source>Page not available!</source>
<translation>¡Página no disponible!</translation>
</message>
<message>
<source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
<translation>Pulsa &apos;O&apos; para abrir un fichero.</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening comic</source>
<translation>Error abriendo cómic</translation>
</message>
<message>
<source>Cover!</source>
<translation>¡Portada!</translation>
</message>
<message>
<source>CRC Error</source>
<translation>Error CRC</translation>
</message>
<message>
<source>Comic not found</source>
<translation>Cómic no encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Not found</source>
<translation>No encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Last page!</source>
<translation>¡Última página!</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...please wait!</source>
<translation>Cargando...espere, por favor!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReader::WhatsNewDialog</name>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Cerrar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderFieldEdit</name>
<message>
<source>Restore to default</source>
<translation>Restaurar valor por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Click to overwrite</source>
<translation>Click para sobreescribir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
<message>
<source>Restore to default</source>
<translation>Restaurar valor por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Click to overwrite</source>
<translation>Click para sobreescribir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
<message>
<source>CoverFlow look</source>
<translation>Tipo CoverFlow</translation>
</message>
<message>
<source>How to show covers:</source>
<translation>Cómo mostrar las portadas:</translation>
</message>
<message>
<source>Stripe look</source>
<translation>Tipo tira</translation>
</message>
<message>
<source>Overlapped Stripe look</source>
<translation>Tipo tira solapada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
<message>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Light</source>
<translation>Luz</translation>
</message>
<message>
<source>Show advanced settings</source>
<translation>Opciones avanzadas</translation>
</message>
<message>
<source>Roulette look</source>
<translation>Tipo ruleta</translation>
</message>
<message>
<source>Cover Angle</source>
<translation>Ángulo de las portadas</translation>
</message>
<message>
<source>Stripe look</source>
<translation>Tipo tira</translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<source>Z offset</source>
<translation>Desplazamiento en Z </translation>
</message>
<message>
<source>Y offset</source>
<translation>Desplazamiento en Y</translation>
</message>
<message>
<source>Central gap</source>
<translation>Hueco central</translation>
</message>
<message>
<source>Presets:</source>
<translation>Predefinidos:</translation>
</message>
<message>
<source>Overlapped Stripe look</source>
<translation>Tipo tira solapada</translation>
</message>
<message>
<source>Modern look</source>
<translation>Tipo moderno</translation>
</message>
<message>
<source>View angle</source>
<translation>Ángulo de vista</translation>
</message>
<message>
<source>Max angle</source>
<translation>Ángulo máximo</translation>
</message>
<message>
<source>Custom:</source>
<translation>Personalizado:</translation>
</message>
<message>
<source>Classic look</source>
<translation>Tipo clásico</translation>
</message>
<message>
<source>Cover gap</source>
<translation>Hueco entre portadas</translation>
</message>
<message>
<source>High Performance</source>
<translation>Alto rendimiento</translation>
</message>
<message>
<source>Performance:</source>
<translation>Rendimiento:</translation>
</message>
<message>
<source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
<translation>Utilizar VSync (mejora la calidad de imagen en pantalla completa, peor rendimiento)</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility</source>
<translation>Visibilidad</translation>
</message>
<message>
<source>Low Performance</source>
<translation>Rendimiento bajo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderOptionsDialog</name>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
<translation>Utilizar aceleración por hardware (necesario reiniciar)</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Edit shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderSlider</name>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Reset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YACReaderTranslator</name>
<message>
<source>clear</source>
<translation>limpiar</translation>
</message>
<message>
<source>Service not available</source>
<translation>Servicio no disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Translation</source>
<translation>Traducción</translation>
</message>
<message>
<source>YACReader translator</source>
<translation>Traductor YACReader</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink