yacreader/YACReader/yacreader_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="25"/>
        <source>Lastest Page</source>
        <translation>Última página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
        <translation>Pulsa en cualquier imagen para ir al marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="131"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileComic</name>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="309"/>
        <source>Unknown error opening the file</source>
        <translation>Error desconocido abriendo el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="418"/>
        <source>7z not found</source>
        <translation>7z no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="424"/>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>Formato no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="302"/>
        <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
        <translation>Error CRC en la página (%1): algunas de las páginas no se mostrarán correctamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="17"/>
        <source>Page : </source>
        <translation>Página :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="25"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>Ir a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Total pages : </source>
        <translation>Páginas totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>Go to...</source>
        <translation>Ir a...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToFlowToolBar</name>
    <message>
        <location filename="goto_flow_toolbar.cpp" line="44"/>
        <source>Page : </source>
        <translation>Página : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="24"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowViewer</name>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="198"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="200"/>
        <source>Open a comic</source>
        <translation>Abrir cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="203"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Abrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="206"/>
        <source>Open image folder</source>
        <oldsource>Open images in a folder</oldsource>
        <translation>Abrir carpeta de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="209"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="211"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="715"/>
        <source>Save current page</source>
        <translation>Guardar la página actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="215"/>
        <source>Previous Comic</source>
        <translation>Cómic anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="218"/>
        <source>Open previous comic</source>
        <translation>Abrir cómic anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="222"/>
        <source>Next Comic</source>
        <translation>Siguiente Cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="225"/>
        <source>Open next comic</source>
        <translation>Abrir siguiente cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>A&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="233"/>
        <source>Go to previous page</source>
        <translation>Ir a la página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Siguie&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
        <source>Go to next page</source>
        <translation>Ir a la página siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="254"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Ajustar anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="250"/>
        <source>Fit image to height</source>
        <translation>Ajustar página a lo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="245"/>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>Ajustar altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="259"/>
        <source>Fit image to width</source>
        <translation>Ajustar página a lo ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="263"/>
        <source>Rotate image to the left</source>
        <translation>Rotar imagen a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="264"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="269"/>
        <source>Rotate image to the right</source>
        <translation>Rotar imagen a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="270"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="275"/>
        <source>Double page mode</source>
        <translation>Modo a doble página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="276"/>
        <source>Switch to double page mode</source>
        <translation>Cambiar a modo de doble página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="277"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="284"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>Ir a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="285"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="288"/>
        <source>Go to page ...</source>
        <translation>Ir a página...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="291"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="292"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="293"/>
        <source>YACReader options</source>
        <translation>Opciones de YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="298"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="299"/>
        <source>Help, About YACReader</source>
        <translation>Ayuda, Sobre YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="304"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="305"/>
        <source>Switch Magnifying glass</source>
        <translation>Lupa On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="306"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="312"/>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Añadir marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="313"/>
        <source>Set a bookmark on the current page</source>
        <translation>Añadir un marcador en la página actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="322"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Mostrar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="323"/>
        <source>Show the bookmarks of the current comic</source>
        <translation>Mostrar los marcadores del cómic actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="324"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="329"/>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <translation>Mostrar atajos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="333"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Mostrar información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="334"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="339"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="344"/>
        <source>Show Dictionary</source>
        <translation>Mostrar diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="351"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Siempre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="359"/>
        <source>Show full size</source>
        <translation>Mostrar a tamaño original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="367"/>
        <source>Show go to flow</source>
        <translation>Mostrar flow ir a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="545"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="571"/>
        <source>Open Comic</source>
        <translation>Abrir cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="571"/>
        <source>Comic files</source>
        <translation>Archivos de cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="931"/>
        <source>Remind me in 14 days</source>
        <translation>Recordar en 14 días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="932"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Ahora no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="659"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="715"/>
        <source>Image files (*.jpg)</source>
        <translation>Archivos de imagen (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="715"/>
        <source>page_%1.jpg</source>
        <translation>página_%1.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="927"/>
        <source>There is a new version available</source>
        <translation>Hay una nueva versión disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="928"/>
        <source>Do you want to download the new version?</source>
        <translation>¿Desea descargar la nueva versión?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="35"/>
        <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
        <translation>Tamaño de &quot;Go to flow&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="46"/>
        <source>My comics path</source>
        <translation>Ruta a mis cómics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Page width stretch</source>
        <translation>Ajuste en anchura de la página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Color de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Elegir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="108"/>
        <source>Restart is needed</source>
        <translation>Es necesario reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Brillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="133"/>
        <source>Image options</source>
        <translation>Opciones de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="144"/>
        <source>Page Flow</source>
        <translation>Page Flow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="145"/>
        <source>Image adjustment</source>
        <translation>Ajustes de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="158"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Comics directory</source>
        <translation>Directorio de cómics</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
        <source>7z lib not found</source>
        <translation>7z lib no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
        <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
        <translation>imposible cargar 7z lib de ./utils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="16"/>
        <source>YACReader keyboard shortcuts</source>
        <translation>Atajos de teclado de YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Atajos de teclado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="42"/>
        <location filename="viewer.cpp" line="693"/>
        <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
        <translation>Pulsa &apos;O&apos; para abrir un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="217"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>No encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="217"/>
        <source>Comic not found</source>
        <translation>Cómic no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="223"/>
        <source>Error opening comic</source>
        <translation>Error abriendo cómic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="229"/>
        <source>CRC Error</source>
        <translation>Error CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="717"/>
        <source>Page not available!</source>
        <translation>¡Página no disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="853"/>
        <source>Cover!</source>
        <translation>¡Portada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="870"/>
        <source>Last page!</source>
        <translation>¡Última página!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="706"/>
        <source>Loading...please wait!</source>
        <translation>Cargando...espere, por favor!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldEdit</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="9"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="29"/>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Click para sobreescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="11"/>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Restaurar valor por defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="9"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="20"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="45"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="51"/>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Click para sobreescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="10"/>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Restaurar valor por defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="13"/>
        <source>How to show covers:</source>
        <translation>Cómo mostrar las portadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="15"/>
        <source>CoverFlow look</source>
        <translation>Tipo CoverFlow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="16"/>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Tipo tira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="17"/>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Tipo tira solapada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="19"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Predefinidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="21"/>
        <source>Classic look</source>
        <translation>Tipo clásico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="24"/>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Tipo tira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="27"/>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Tipo tira solapada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="30"/>
        <source>Modern look</source>
        <translation>Tipo moderno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="33"/>
        <source>Roulette look</source>
        <translation>Tipo ruleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="77"/>
        <source>Show advanced settings</source>
        <translation>Opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="86"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="89"/>
        <source>View angle</source>
        <translation>Ángulo de vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="95"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="101"/>
        <source>Cover gap</source>
        <translation>Hueco entre portadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="107"/>
        <source>Central gap</source>
        <translation>Hueco central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Desplazamiento en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Z offset</source>
        <translation>Desplazamiento en Z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="131"/>
        <source>Cover Angle</source>
        <translation>Ángulo de las portadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="137"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="143"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Max angle</source>
        <translation>Ángulo máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="181"/>
        <source>Low Performance</source>
        <translation>Rendimiento bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="183"/>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Alto rendimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="194"/>
        <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
        <translation>Utilizar VSync (mejora la calidad de imagen en pantalla completa, peor rendimiento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="202"/>
        <source>Performance:</source>
        <translation>Rendimiento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="21"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="22"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="30"/>
        <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
        <translation>Utilizar aceleración por hardware (necesario reiniciar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderTranslator</name>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="62"/>
        <source>YACReader translator</source>
        <translation>Traductor YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="117"/>
        <location filename="translator.cpp" line="210"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="140"/>
        <source>clear</source>
        <translation>limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="219"/>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Servicio no disponible</translation>
    </message>
</context>
</TS>