yacreader/YACReader/yacreader_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ActionsShortcutsModel</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
        <translation>Нажмите на любое изображение чтобы перейти к закладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lastest Page</source>
        <translation>Последняя страница</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut in use</source>
        <translation>Горячая клавиша уже занята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts settings</source>
        <translation>Горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
        <translation>Сочетание клавиш &quot;%1&quot; уже назначено для другой функции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
        <translation>Чтобы изменить горячую клавишу дважды щелкните по выбранной комбинации клавиш и введите новые сочетания клавиш.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileComic</name>
    <message>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>Формат не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7z not found</source>
        <translation>7z не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening the file</source>
        <translation>Неизвестная ошибка при открытии файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
        <translation>Ошибка контрольной суммы CRC на странице (%1): некоторые страницы будут отображаться неправильно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Перейти к странице...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to...</source>
        <translation>Перейти к странице...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total pages : </source>
        <translation>Общее количество страниц : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Страница :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToFlowToolBar</name>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Страница :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAboutDialog</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <source>Log window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowViewer</name>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Перейти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Посмотреть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Отображать панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Comic</source>
        <translation>Открыть комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Перейти к странице...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom+</source>
        <translation>Увеличить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom-</source>
        <translation>Уменьшить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image folder</source>
        <translation>Открыть папку с изображениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size down magnifying glass</source>
        <translation>Уменьшение размера окошка увеличительного стекла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out magnifying glass</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open latest comic</source>
        <translation>Открыть последний комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll up</source>
        <translation>Автопрокрутка вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Установить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page_%1.jpg</source>
        <translation>страница_%1.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, vertical first</source>
        <translation>Автопрокрутка вперед, вертикальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to double page mode</source>
        <translation>Двухстраничный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current page</source>
        <translation>Сохранить текущию страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size up magnifying glass</source>
        <translation>Увеличение размера окошка увеличительного стекла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page mode</source>
        <translation>Двухстраничный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Переместить вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Magnifying glass</source>
        <translation>Увеличительное стекло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics</source>
        <translation>Комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>Подогнать по высоте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, vertical first</source>
        <translation>Автопрокрутка назад, вертикальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic files</source>
        <translation>Файлы комикса </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation>Перейти к первой странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous page</source>
        <translation>Перейти к предыдущей странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
        <translation>Открыть комикс открытый в предыдущем сеансе чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a comic</source>
        <translation>Открыть комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.jpg)</source>
        <translation>Файлы изображений (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Comic</source>
        <translation>Следующий комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Подогнать по ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Показать/скрыть номер страницы и текущее время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to page ...</source>
        <translation>Перейти к странице...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifiying glass</source>
        <translation>Увеличительное стекло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to width</source>
        <translation>Подогнать по ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Полноэкранный режим включить/выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
        <translation>Переключение режима подгонки страницы по ширине/высоте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>Переместить вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in magnifying glass</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Открыть недавние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
        <translation>Автопрокрутка вперед, горизонтальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next page</source>
        <translation>Перейти к следующей странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <translation>Показать горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page manga mode</source>
        <translation>Двухстраничный режим манги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new version available</source>
        <translation>Доступна новая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll down</source>
        <translation>Автопрокрутка вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open next comic</source>
        <translation>Открыть следующий комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me in 14 days</source>
        <translation>Напомнить через 14 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to page</source>
        <translation>Подогнать под размер страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Показать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous comic</source>
        <translation>Открыть предыдуший комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the left</source>
        <translation>Повернуть изображение против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to height</source>
        <translation>Подогнать по высоте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Сбросить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the bookmarks of the current comic</source>
        <translation>Показать закладки в текущем комиксе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dictionary</source>
        <translation>Переводчик YACreader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Переместить вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>Переместить влево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse reading order in double page mode</source>
        <translation>Двухстраничный режим манги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear open recent list</source>
        <translation>Очистить список недавно открытых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help, About YACReader</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show go to flow</source>
        <translation>Показать поток страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Comic</source>
        <translation>Предыдущий комикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full size</source>
        <translation>Показать в полном размере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show toolbar</source>
        <translation>Показать/скрыть панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Увеличительное стекло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Редактировать горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a bookmark on the current page</source>
        <translation>Установить закладку на текущей странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page adjustement</source>
        <translation>Настройка страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show zoom slider</source>
        <translation>Показать ползунок масштабирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation>Перейти к последней странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download the new version?</source>
        <translation>Хотите загрузить новую версию ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the right</source>
        <translation>Повернуть изображение по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Всегда сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
        <translation>Автопрокрутка назад, горизонтальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Вернуть к первоначальным значениям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My comics path</source>
        <translation>Папка комиксов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image adjustment</source>
        <translation>Настройка изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
        <translation>Размер потока страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image options</source>
        <translation>Настройки изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics directory</source>
        <translation>Папка комиксов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Navigation Mode</source>
        <translation>Ползунок для быстрой навигации по страницам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Фоновый цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable mouse over activation</source>
        <translation>Отключить активацию потока при наведении мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Flow</source>
        <translation>Поток Страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart is needed</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge images to fit width/height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Page options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers as single page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>7z lib not found</source>
        <translation>Библиотека распаковщика 7z не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
        <translation>не удается загрузить 7z lib из ./ utils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::LogWindowModel</name>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file (*.log)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader keyboard shortcuts</source>
        <translation>Клавиатурные комбинации YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Клавиатурные комбинации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Page not available!</source>
        <translation>Страница недоступна!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
        <translation>Нажмите &quot;O&quot; чтобы открыть комикс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening comic</source>
        <translation>Ошибка открытия комикса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover!</source>
        <translation>Начало!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC Error</source>
        <translation>Ошибка CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic not found</source>
        <translation>Комикс не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Не найдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page!</source>
        <translation>Конец!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...please wait!</source>
        <translation>Загрузка... Пожалуйста подождите!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReader::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Вернуть начальные установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>CoverFlow look</source>
        <translation>Вид рулеткой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to show covers:</source>
        <translation>Как отображать обложки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Вид полосами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Вид перекрывающимися полосами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштабировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Осветить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced settings</source>
        <translation>Показать дополнительные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roulette look</source>
        <translation>Вид рулеткой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Angle</source>
        <translation>Охватить угол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Вид полосами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z offset</source>
        <translation>Смещение по Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Смещение по Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central gap</source>
        <translation>Сфокусировать разрыв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Предустановки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Вид перекрывающимися полосами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern look</source>
        <translation>Современный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View angle</source>
        <translation>Угол зрения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max angle</source>
        <translation>Максимальный угол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Пользовательский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic look</source>
        <translation>Классический вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover gap</source>
        <translation>Осветить разрыв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Максимальная производительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance:</source>
        <translation>Производительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
        <translation>Использовать VSync (повысить формат изображения в полноэкранном режиме , хуже производительность)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Performance</source>
        <translation>Минимальная производительность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
        <translation>Использовать аппаратное ускорение (Требуется перезагрузка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Редактировать горячие клавиши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderSlider</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс мастштаба</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderTranslator</name>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation>очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Сервис недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader translator</source>
        <translation>Переводчик YACReader</translation>
    </message>
</context>
</TS>