mirror of
https://github.com/YACReader/yacreader
synced 2025-06-03 09:08:20 -04:00
610 lines
22 KiB
XML
610 lines
22 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="es_ES">
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="25"/>
|
|
<source>Lastest Page</source>
|
|
<translation>Última página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Cerrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Click on any image to go to the bookmark</source>
|
|
<translation>Pulsa en cualquier imagen para ir al marcador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="92"/>
|
|
<location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>Cargando...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Comic</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Not found</source>
|
|
<translation>No encontrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Comic not found</source>
|
|
<translation>Cómic no encontrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="98"/>
|
|
<source>No images found</source>
|
|
<translation>No se han encontrado imágenes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="98"/>
|
|
<source>There are not images on the selected folder</source>
|
|
<translation>No hay imágenes en el directorio seleccionado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="139"/>
|
|
<source>File error</source>
|
|
<translation>Error en archivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="139"/>
|
|
<source>File not found or not images in file</source>
|
|
<translation>Archivo no encontrado o no hay imágenes en él</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="192"/>
|
|
<source>7z not found</source>
|
|
<translation>7z no encontrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="192"/>
|
|
<source>7z wasn't found in your PATH.</source>
|
|
<translation>7z no se ha encontrado en el PATH.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="195"/>
|
|
<source>7z crashed</source>
|
|
<translation>7z falló</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="195"/>
|
|
<source>7z crashed.</source>
|
|
<translation>7z falló.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="198"/>
|
|
<source>7z reading</source>
|
|
<translation>7z leyendo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="198"/>
|
|
<source>problem reading from 7z</source>
|
|
<translation>Problema leyendo desde 7z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="201"/>
|
|
<source>7z problem</source>
|
|
<translation>7z problema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="comic.cpp" line="201"/>
|
|
<source>Unknown error 7z</source>
|
|
<translation>Error desconocido 7z</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Configuration</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="configuration.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Saving config file....</source>
|
|
<translation>Guardando el archivo de configuración...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="configuration.cpp" line="148"/>
|
|
<source>There was a problem saving YACReader configuration. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
|
|
<translation>Hubo un problema al guardar la configuración de YACReader. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GoToDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="17"/>
|
|
<source>Page : </source>
|
|
<translation>Página :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="25"/>
|
|
<source>Go To</source>
|
|
<translation>Ir a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="27"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="41"/>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Total pages : </source>
|
|
<translation>Páginas totales:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_dialog.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Go to...</source>
|
|
<translation>Ir a...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GoToFlow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="goto_flow.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Page : </source>
|
|
<translation>Página:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Total pages : </source>
|
|
<translation type="obsolete">Page:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HelpAboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="32"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Ayuda</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindowViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="104"/>
|
|
<source>&Open</source>
|
|
<translation>&Abrir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="105"/>
|
|
<source>O</source>
|
|
<translation>O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Open a comic</source>
|
|
<translation>Abrir cómic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Open Folder</source>
|
|
<translation>Abrir carpeta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Ctrl+O</source>
|
|
<translation>Ctrl+O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Open image folder</source>
|
|
<oldsource>Open images in a folder</oldsource>
|
|
<translation>Abrir carpeta de imágenes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Guardar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="118"/>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Save current page</source>
|
|
<translation>Guardar la página actual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Previous Comic</source>
|
|
<translation>Cómic anterior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Open previous comic</source>
|
|
<translation>Abrir cómic anterior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="129"/>
|
|
<source>Next Comic</source>
|
|
<translation>Siguiente Cómic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Open next comic</source>
|
|
<translation>Abrir siguiente cómic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="136"/>
|
|
<source>&Previous</source>
|
|
<translation>A&nterior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Go to previous page</source>
|
|
<translation>Ir a la página anterior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="143"/>
|
|
<source>&Next</source>
|
|
<translation>Siguie&nte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="146"/>
|
|
<source>Go to next page</source>
|
|
<translation>Ir a la página siguiente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="150"/>
|
|
<source>Fit Width</source>
|
|
<translation>Ajustar anchura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="151"/>
|
|
<source>A</source>
|
|
<translation>A</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Fit image to ...</source>
|
|
<translation>Ajustar imagen a...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Rotate image to the left</source>
|
|
<translation>Rotar imagen a la izquierda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="161"/>
|
|
<source>L</source>
|
|
<translation>L</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Rotate image to the right</source>
|
|
<translation>Rotar imagen a la derecha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="167"/>
|
|
<source>R</source>
|
|
<translation>R</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="172"/>
|
|
<source>Double page mode</source>
|
|
<translation>Modo a doble página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="173"/>
|
|
<source>Switch to double page mode</source>
|
|
<translation>Cambiar a modo de doble página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="174"/>
|
|
<source>D</source>
|
|
<translation>D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="181"/>
|
|
<source>Go To</source>
|
|
<translation>Ir a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="182"/>
|
|
<source>G</source>
|
|
<translation>G</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="185"/>
|
|
<source>Go to page ...</source>
|
|
<translation>Ir a página...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>Opciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="189"/>
|
|
<source>C</source>
|
|
<translation>C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="190"/>
|
|
<source>YACReader options</source>
|
|
<translation>Opciones de YACReader</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="195"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Ayuda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Help, About YACReader</source>
|
|
<translation>Ayuda, Sobre YACReader</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="201"/>
|
|
<source>Magnifying glass</source>
|
|
<translation>Lupa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Switch Magnifying glass</source>
|
|
<translation>Lupa On/Off</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Z</source>
|
|
<translation>Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Set bookmark</source>
|
|
<translation>Añadir marcador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Set a bookmark on the current page</source>
|
|
<translation>Añadir un marcador en la página actual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="219"/>
|
|
<source>Show bookmarks</source>
|
|
<translation>Mostrar marcadores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="220"/>
|
|
<source>Show the bookmarks of the current comic</source>
|
|
<translation>Mostrar los marcadores del cómic actual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="221"/>
|
|
<source>M</source>
|
|
<translation>M</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="226"/>
|
|
<source>Show keyboard shortcuts</source>
|
|
<translation>Mostrar atajos de teclado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Show Info</source>
|
|
<translation>Mostrar información</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="231"/>
|
|
<source>I</source>
|
|
<translation>I</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Cerrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Show Dictionary</source>
|
|
<translation>Mostrar diccionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="248"/>
|
|
<source>Always on top</source>
|
|
<translation>Siempre visible</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Show full size</source>
|
|
<translation>Mostrar a tamaño original</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="267"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>&Archivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Open Comic</source>
|
|
<translation>Abrir cómic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Comic files (*.cbr *.cbz *.rar *.zip *.tar *.arj)</source>
|
|
<translation>Archivos de cómic (*.cbr *.cbz *.rar *.zip *.tar *.arj)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Open folder</source>
|
|
<translation>Abrir carpeta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Image files (*.jpg)</source>
|
|
<translation>Archivos de imagen (*.jpg)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="533"/>
|
|
<source>There is a new version avaliable</source>
|
|
<translation>Hay una nueva versión disponible</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="534"/>
|
|
<source>Do you want to download the new version?</source>
|
|
<translation>¿Desea descargar la nueva versión?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="593"/>
|
|
<source>Saving error log file....</source>
|
|
<translation>Guardando el archivo de log...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main_window_viewer.cpp" line="593"/>
|
|
<source>There was a problem saving YACReader error log file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
|
|
<translation>Hubo un problema al guardar el archivo de log de YACReader. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OptionsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="15"/>
|
|
<source>"Go to flow" size</source>
|
|
<translation>Tamaño de "Go to flow"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="26"/>
|
|
<source>My comics path</source>
|
|
<translation>Ruta a mis cómics</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Guardar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="41"/>
|
|
<source>How to show pages in GoToFlow:</source>
|
|
<translation>¿Cómo deseas que se muestren las páginas en "Go To Flow":</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="43"/>
|
|
<source>CoverFlow look</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Stripe look</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Overlapped Stripe look</source>
|
|
<oldsource>Overlaped Stripe look</oldsource>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Page width stretch</source>
|
|
<translation>Ajuste en anchura de la página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Background color</source>
|
|
<translation>Color de fondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Choose</source>
|
|
<translation>Elegir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Restart is needed</source>
|
|
<translation>Es necesario reiniciar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="options_dialog.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Comics directory</source>
|
|
<translation>Directorio de cómics</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QPushButton</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Hello world!</source>
|
|
<translation type="obsolete">Hola mundo!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ShortcutsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="16"/>
|
|
<source>YACReader keyboard shortcuts</source>
|
|
<translation>Atajos de teclado de YACReader</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Cerrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Atajos de teclado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Viewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="viewer.cpp" line="39"/>
|
|
<location filename="viewer.cpp" line="567"/>
|
|
<source>Press 'O' to open comic.</source>
|
|
<translation>Pulsa 'O' para abrir un fichero.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show Info</source>
|
|
<translation type="obsolete">Mostrar información</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>I</source>
|
|
<translation type="obsolete">I</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="viewer.cpp" line="580"/>
|
|
<source>Loading...please wait!</source>
|
|
<translation>Cargando...espere, por favor!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>YACReaderFieldEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="383"/>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="403"/>
|
|
<source>Click to overwrite</source>
|
|
<translation>Click para sobreescribir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="385"/>
|
|
<source>Restore to default</source>
|
|
<translation>Restaurar valor por defecto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="421"/>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="432"/>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="457"/>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="463"/>
|
|
<source>Click to overwrite</source>
|
|
<translation>Click para sobreescribir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="422"/>
|
|
<source>Restore to default</source>
|
|
<translation>Restaurar valor por defecto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|