yacreader/YACReader/yacreader_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ActionsShortcutsModel</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
        <translation>Klicke auf ein beliebiges Bild, um zum Lesezeichen zu gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lastest Page</source>
        <translation>Neueste Seite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Standardwerte wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
        <translation>Um ein Kürzel zu ändern, klicke doppelt auf die Tastenkombination und füge die neuen Tasten ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts settings</source>
        <translation>Kürzel-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut in use</source>
        <translation>Genutzte Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
        <translation>Das Kürzel &quot;%1&quot; ist bereits für eine andere Funktion in Verwendung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileComic</name>
    <message>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>Format wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7z not found</source>
        <translation>7z nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening the file</source>
        <translation>Unbekannter Fehler beim Öffnen des Files</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
        <translation>CRC Error auf Seite (%1): Einige Seiten werden nicht korrekt dargestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Gehe zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to...</source>
        <translation>Gehe zu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total pages : </source>
        <translation>Seiten gesamt :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Seite :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToFlowToolBar</name>
    <message>
        <source>Page : </source>
        <translation>Seite :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAboutDialog</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <source>Log window</source>
        <translation>Änderungsprotokoll-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>L&amp;öschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto scroll</source>
        <translation>&amp;Automatisches Scrollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowViewer</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Comic</source>
        <translation>Comic öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Gehe zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image folder</source>
        <translation>Bilder-Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page_%1.jpg</source>
        <translation>Seite_%1.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to double page mode</source>
        <translation>Zum Doppelseiten-Modus wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current page</source>
        <translation>Aktuelle Seite speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page mode</source>
        <translation>Doppelseiten-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Magnifying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>Höhe anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic files</source>
        <translation>Comic-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Nicht jetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous page</source>
        <translation>Zur vorherigen Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a comic</source>
        <translation>Comic öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.jpg)</source>
        <translation>Bildateien (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Comic</source>
        <translation>Nächster Comic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Breite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Info anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to page ...</source>
        <translation>Gehe zu Seite ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to width</source>
        <translation>Bildbreite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next page</source>
        <translation>Zur nächsten Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <translation>Tastenkürzel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new version available</source>
        <translation>Neue Version verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open next comic</source>
        <translation>Nächsten Comic öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me in 14 days</source>
        <translation>In 14 Tagen erneut erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous comic</source>
        <translation>Vorherigen Comic öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the left</source>
        <translation>Bild nach links drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image to height</source>
        <translation>Bild an Höhe anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the bookmarks of the current comic</source>
        <translation>Lesezeichen für diesen Comic anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dictionary</source>
        <translation>Wörterbuch anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader options</source>
        <translation>YACReader Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help, About YACReader</source>
        <translation>Hilfe, über YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show go to flow</source>
        <translation>&quot;Go to Flow&quot; anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Comic</source>
        <translation>Voheriger Comic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full size</source>
        <translation>Vollansicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Vergößerungsglas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a bookmark on the current page</source>
        <translation>Lesezeichen auf dieser Seite setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to download the new version?</source>
        <translation>Möchten Sie die neue Version herunterladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image to the right</source>
        <translation>Bild nach rechts drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Immer Oberste Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instance</source>
        <translation>Neuer Fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open latest comic</source>
        <translation>Neuesten Comic öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
        <translation>Öffne den neuesten Comic deiner letzten Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear open recent list</source>
        <translation>Lösche Liste zuletzt geöffneter Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to page</source>
        <translation>An Seite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Zoom zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show zoom slider</source>
        <translation>Zoomleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom+</source>
        <translation>Zoom+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom-</source>
        <translation>Zoom-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double page manga mode</source>
        <translation>Doppelseiten-Manga-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse reading order in double page mode</source>
        <translation>Umgekehrte Lesereihenfolge im Doppelseiten-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Kürzel ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Kürzlich geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>Los</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics</source>
        <translation>Comics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Vollbild-Modus umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show toolbar</source>
        <translation>Symbolleiste anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size up magnifying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size down magnifying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in magnifying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas reinzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out magnifying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas rauszoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifiying glass</source>
        <translation>Vergrößerungsglas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
        <translation>Zwischen Anpassung an Seite und Höhe wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page adjustement</source>
        <translation>Seitenanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll down</source>
        <translation>Automatisches Runterscrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll up</source>
        <translation>Automatisches Raufscrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
        <translation>Automatisches Vorwärtsscrollen, horizontal zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
        <translation>Automatisches Zurückscrollen, horizontal zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll forward, vertical first</source>
        <translation>Automatisches Vorwärtsscrollen, vertikal zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoscroll backward, vertical first</source>
        <translation>Automatisches Zurückscrollen, vertikal zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>Nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>Nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation>Zur ersten Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation>Zur letzten Seite gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Lesend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My comics path</source>
        <translation>Meine Comics-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image adjustment</source>
        <translation>Bildanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
        <translation>&quot;Go to flow&quot; Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image options</source>
        <translation>Bilderoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comics directory</source>
        <translation>Comics-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Flow</source>
        <translation>Page Flow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart is needed</source>
        <translation>Neustart erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Navigation Mode</source>
        <translation>Schnellnavigations-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable mouse over activation</source>
        <translation>Aktivierung durch Maus deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit options</source>
        <translation>Anpassungsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge images to fit width/height</source>
        <translation>Bilder vergrößern, um sie Breite/Höhe anzupassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Page options</source>
        <translation>Doppelseiten-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers as single page</source>
        <translation>Cover als eine Seite darstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>7z lib not found</source>
        <translation>7z-Verzeichnis nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
        <translation>7z -erzeichnis kann von ./utils nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>Verfolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Fehlersuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::LogWindowModel</name>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>NAchricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QsLogging::Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Protokoll speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file (*.log)</source>
        <translation>Protokoll-Datei (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader keyboard shortcuts</source>
        <translation>YACReader Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Page not available!</source>
        <translation>Seite nicht verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
        <translation>&apos;O&apos; drücken, um Comic zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening comic</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des Comics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover!</source>
        <translation>Titelseite!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC Error</source>
        <translation>CRC Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comic not found</source>
        <translation>Comic nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page!</source>
        <translation>Letzte Seite!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...please wait!</source>
        <translation>Ladevorgang... Bitte warten!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReader::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Ursprungszustand wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Anklicken, um zu überschreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
    <message>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Urpsrungszustand wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation>Anklicken, um zu überschreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>CoverFlow look</source>
        <translation>Tielseiten Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to show covers:</source>
        <translation>Titelseiten Anzeigeoptionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Streifen-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Überlappende Streifen-Ansicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show advanced settings</source>
        <translation>Zeige erweiterte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roulette look</source>
        <translation>Zufalls-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Angle</source>
        <translation>Titelbild Ansichtswinkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Streifen-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z offset</source>
        <translation>Z-Anpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y-Anpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central gap</source>
        <translation>Mittiger Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Voreinstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Überlappende Streifen-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern look</source>
        <translation>Moderne Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View angle</source>
        <translation>Anzeige-Winkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max angle</source>
        <translation>Maximaler Winkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Benutzerdefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic look</source>
        <translation>Klassische Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover gap</source>
        <translation>Titelbild-Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Hohe Leistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance:</source>
        <translation>Leistung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
        <translation>Benutze VSync (verbessert die Bildqualität im Vollanzeigemodus, schlechtere Leistung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Sichtbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Performance</source>
        <translation>Niedrige Leistung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
        <translation>Nutze Hardwarebeschleunigung (Neustart erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation>Kürzel bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderSlider</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderTranslator</name>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Service nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YACReader translator</source>
        <translation>YACReader Übersetzer</translation>
    </message>
</context>
</TS>