mirror/yacreader
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YACReader/yacreader synced 2025-06-03 09:08:20 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
yacreader/YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_es.ts
Luis Ángel San Martín 95817d14ee commit inicial en mercurial
2012-05-20 16:12:22 +02:00

523 lines
19 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
<name>AddLibraryDialog</name>
<message>
<location filename="add_library_dialog.cpp" line="17"/>
<source>Comics folder : </source>
<translation>Carpeta de cómics:</translation>
</message>
<message>
<location filename="add_library_dialog.cpp" line="21"/>
<source>Library Name : </source>
<translation>Nombre de la librería:</translation>
</message>
<message>
<location filename="add_library_dialog.cpp" line="25"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="add_library_dialog.cpp" line="29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="add_library_dialog.cpp" line="69"/>
<source>Add an existing library</source>
<translation>Añadir la librería existente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateLibraryDialog</name>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="17"/>
<source>Comics folder : </source>
<translation>Carpeta de cómics:</translation>
</message>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="21"/>
<source>Library Name : </source>
<translation>Nombre de la libreria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="25"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="29"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="78"/>
<source>Create new library</source>
<translation>Crear la nueva librería</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportLibraryDialog</name>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="10"/>
<source>Output folder : </source>
<translation>Carpeta de destino:</translation>
</message>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="14"/>
<source>Create</source>
<translation>Crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="18"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="53"/>
<source>Create covers package</source>
<translation>Crear paquete de portadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="67"/>
<source>Destination directory</source>
<translation>Carpeta de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="export_library_dialog.cpp" line="93"/>
<source>Creating package .</source>
<translation>Creando paquete .</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpAboutDialog</name>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="31"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="34"/>
<source>Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLibraryDialog</name>
<message>
<source>Comics folder : </source>
<translation type="obsolete">Carpeta de cómics:</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="17"/>
<source>Library Name : </source>
<translation>Nombre de la biblioteca :</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="obsolete">Añadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="22"/>
<source>Package location : </source>
<translation>Ubicación del paquete:</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="26"/>
<source>Destination folder : </source>
<translation>Directorio de destino:</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="30"/>
<source>Unpack</source>
<translation>Desempaquetar</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="34"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="87"/>
<source>Extract a catalog</source>
<translation>Extraer un catálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="103"/>
<source>Compresed library covers (*.clc)</source>
<translation>Compresed library covers (*.clc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_library_dialog.cpp" line="153"/>
<source>Importing package .</source>
<translation>Importando paquete.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LibraryWindow</name>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="80"/>
<source>Select a library:</source>
<translation>Seleciona una biblioteca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="92"/>
<source>Clear</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="94"/>
<source>Search folders/comics</source>
<translation>Buscar directorios/cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="97"/>
<source>Include files (slower)</source>
<translation>Incluir archivos (lento)</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="161"/>
<source>&lt;font color=&apos;white&apos;&gt; press &apos;F&apos; to close fullscreen mode &lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&apos;white&apos;&gt; presiona &apos;F&apos; para salir de pantalla completa &lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="177"/>
<source>YACReader Library</source>
<translation>YACReader Library</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="183"/>
<source>Create a new library</source>
<translation>Crear una nueva biblioteca</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="188"/>
<source>Open an existing library</source>
<translation>Abrir una biblioteca existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="193"/>
<source>Pack the covers of the selected library</source>
<translation>Empaquetar las portadas de la biblioteca seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="197"/>
<source>Unpack a catalog</source>
<translation>Desempaquetar un catálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="201"/>
<source>Update current library</source>
<translation>Actualizar la librería seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="206"/>
<source>Rename current library</source>
<translation>Renombrar la libreria seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="211"/>
<source>Delete current library from disk</source>
<translation>Borrar la libería seleccionada del disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="215"/>
<source>Remove current library from your collection</source>
<translation>Eliminar librería de la colección</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="219"/>
<source>Open current comic on YACReader</source>
<translation>Abrir el cómic actual en YACReader</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="223"/>
<source>Set as read</source>
<translation>Marcar como leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="224"/>
<source>Set comic as read</source>
<translation>Marcar cómic como leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="227"/>
<source>Set as unread</source>
<translation>Marcar como no leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="228"/>
<source>Set comic as unread</source>
<translation>Marcar cómic como no leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="231"/>
<source>Set all as read</source>
<translation>Marcar todos como leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="232"/>
<source>Set all comics as read</source>
<translation>Marcar todos los cómics como leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="235"/>
<source>Set all as unread</source>
<translation>Marcar todos como no leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="236"/>
<source>Set all comics as unread</source>
<translation>Marcar todos los cómics como no leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="239"/>
<source>Show/Hide marks</source>
<translation>Mostrar/Ocultar marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="240"/>
<source>Show or hide readed marks</source>
<translation>Mostrar u ocultar marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="248"/>
<source>Show properties of current comic</source>
<translation>Mostrar las propiedades del cómic actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="253"/>
<source>Fullscreen mode on/off (F)</source>
<translation>Activar/desactivar modo a pantalla completa (F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="258"/>
<source>Help, About YACReader</source>
<translation>Ayuda, A cerca de... YACReader</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="263"/>
<source>Select root node</source>
<translation>Seleccionar el nodo raíz</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="267"/>
<source>Expand all nodes</source>
<translation>Expandir todos los nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="271"/>
<source>Colapse all nodes</source>
<translation>Contraer todos los nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="275"/>
<source>Show options dialog</source>
<translation>Mostrar opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="291"/>
<source>Open folder...</source>
<translation>Abrir carpeta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="295"/>
<source>Open containing folder...</source>
<translation>Abrir carpeta contenedora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="301"/>
<source>Library</source>
<translation>Librería</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="807"/>
<source>Saving libraries file....</source>
<translation>Guardando bibliotecas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="807"/>
<source>There was a problem saving YACReaderLibrary libraries file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
<translation>Hubo un problema al guardar las bibliotecas de YACReaderLibrary. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="840"/>
<location filename="library_window.cpp" line="868"/>
<source>Are you sure?</source>
<translation>¿Estás seguro?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="840"/>
<source>Do you want delete </source>
<translation>¿Deseas borrar </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="868"/>
<source>Do you want remove </source>
<translation>¿Deseas eliminar </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="868"/>
<source> library?
Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<translation>? Los archivos no serán borrados del disco.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="19"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="20"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="25"/>
<source>How to show covers:</source>
<translation>Cómo mostrar las portadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="27"/>
<source>CoverFlow look</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="28"/>
<source>Stripe look</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="29"/>
<source>Overlapped Stripe look</source>
<oldsource>Overlaped Stripe look</oldsource>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Restart is needed</source>
<translation type="obsolete">Es necesario reiniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="79"/>
<source>Comics directory</source>
<translation>Directorio de cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="91"/>
<source>Saving config file....</source>
<translatorcomment>Hubo un problema al guardar la configuración de YACReaderLibrary. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translatorcomment>
<translation>Guardando archivo de configuración...</translation>
</message>
<message>
<location filename="options_dialog.cpp" line="91"/>
<source>There was a problem saving YACReaderLibrary configuration. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesDialog</name>
<message>
<location filename="properties_dialog.cpp" line="36"/>
<source>Comic properties</source>
<translation>Propiedades del cómic</translation>
</message>
<message>
<location filename="properties_dialog.cpp" line="67"/>
<source>Name : </source>
<translation>Nombre : </translation>
</message>
<message>
<location filename="properties_dialog.cpp" line="71"/>
<source>Number of pages : </source>
<translation>Número de páginas : </translation>
</message>
<message>
<location filename="properties_dialog.cpp" line="76"/>
<source>Size : </source>
<translation>Tamaño : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPushButton</name>
<message>
<source>Hello world!</source>
<translation type="obsolete">Hola mundo!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenameLibraryDialog</name>
<message>
<location filename="rename_library_dialog.cpp" line="17"/>
<source>New Library Name : </source>
<translation>Nombre de la nueva librería :</translation>
</message>
<message>
<location filename="rename_library_dialog.cpp" line="21"/>
<source>Rename</source>
<translation>Renombrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="rename_library_dialog.cpp" line="25"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="rename_library_dialog.cpp" line="53"/>
<source>Rename current library</source>
<translation>Renombrar la libreria seleccionada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ThumbnailCreator</name>
<message>
<source>7z not found</source>
<translation type="obsolete">7z no encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>7z wasn&apos;t found in your PATH.</source>
<translation type="obsolete">7z no ha sido encontrado en tu PATH.</translation>
</message>
<message>
<source>7z crashed</source>
<translation type="obsolete">fallo en 7z</translation>
</message>
<message>
<source>7z crashed.</source>
<translation type="obsolete">fallo en 7z.</translation>
</message>
<message>
<source>7z reading</source>
<translation type="obsolete">Leyendo de 7z</translation>
</message>
<message>
<source>problem reading from 7z</source>
<translation type="obsolete">Problema lenyendo de 7z</translation>
</message>
<message>
<source>7z problem</source>
<translation type="obsolete">Problema en 7z</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error 7z</source>
<translation type="obsolete">Error desconocido en 7z</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateLibraryDialog</name>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="118"/>
<source>Updating....</source>
<translation>Actualizado...</translation>
</message>
<message>
<location filename="create_library_dialog.cpp" line="123"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink