yacreader/YACReader/yacreader_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ActionsShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/actions_shortcuts_model.cpp" line="76"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Rien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="25"/>
        <source>Lastest Page</source>
        <translation>Aller à la dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
        <translation>Cliquez sur une image pour aller au marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="131"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="21"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation type="unfinished">Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="22"/>
        <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
        <translation type="unfinished">Pour modifier un raccourci, double-cliquez sur la combinaison de touches et tapez les nouvelles clés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Shortcuts settings</source>
        <translation type="unfinished">Paramètres de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>Shortcut in use</source>
        <translation type="unfinished">Raccourci en cours d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
        <translation type="unfinished">Le raccourci &quot;%1&quot; est déjà affecté à une autre fonction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileComic</name>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="437"/>
        <source>Unknown error opening the file</source>
        <translation type="unfinished">Erreur inconnue lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="563"/>
        <source>7z not found</source>
        <translation type="unfinished">7z introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="570"/>
        <source>Format not supported</source>
        <translation type="unfinished">Format non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/comic.cpp" line="430"/>
        <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
        <translation type="unfinished">Erreur CRC sur la page (%1): certaines pages ne s&apos;afficheront pas correctement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="17"/>
        <source>Page : </source>
        <translation>Page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="25"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Total pages : </source>
        <translation>Nombre de pages :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="goto_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>Go to...</source>
        <translation>Aller à...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToFlowToolBar</name>
    <message>
        <location filename="goto_flow_toolbar.cpp" line="38"/>
        <source>Page : </source>
        <translation>Page : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="24"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowViewer</name>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="vanished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="212"/>
        <source>Open a comic</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir une bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="217"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Ouvrir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="219"/>
        <source>Open image folder</source>
        <translation>Ouvrir un dossier d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="224"/>
        <source>Open latest comic</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la dernière bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="225"/>
        <source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la dernière bande dessinée ouverte lors de la session de lecture précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
        <source>Clear open recent list</source>
        <translation type="unfinished">Vider la liste d&apos;ouverture récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="244"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="246"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="972"/>
        <source>Save current page</source>
        <translation>Sauvegarder la page actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="252"/>
        <source>Previous Comic</source>
        <translation type="unfinished">Bande dessinée précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="254"/>
        <source>Open previous comic</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la bande dessiné précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="260"/>
        <source>Next Comic</source>
        <translation type="unfinished">Bande dessinée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="262"/>
        <source>Open next comic</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la bande dessinée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="271"/>
        <source>Go to previous page</source>
        <translation>Aller à la page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="277"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="280"/>
        <source>Go to next page</source>
        <translation>Aller à la page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="297"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Ajuster la largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="290"/>
        <source>Fit image to height</source>
        <translation>Ajuster l&apos;image à la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="286"/>
        <source>Fit Height</source>
        <translation type="unfinished">Ajuster la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="301"/>
        <source>Fit image to width</source>
        <translation>Ajuster l&apos;image à la largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="372"/>
        <source>Rotate image to the left</source>
        <translation type="unfinished">Rotation à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation type="vanished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="379"/>
        <source>Rotate image to the right</source>
        <translation type="unfinished">Rotation à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation type="vanished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="386"/>
        <source>Double page mode</source>
        <translation>Mode double page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="387"/>
        <source>Switch to double page mode</source>
        <translation>Passer en mode double page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="vanished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="407"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation type="vanished">G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="410"/>
        <source>Go to page ...</source>
        <translation>Aller à la page ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="415"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="vanished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="416"/>
        <source>YACReader options</source>
        <translation>Options de YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="423"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="713"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="424"/>
        <source>Help, About YACReader</source>
        <translation>Aide, à propos de YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="430"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="431"/>
        <source>Switch Magnifying glass</source>
        <translation>Utiliser la loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation type="vanished">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="439"/>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Placer un marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="440"/>
        <source>Set a bookmark on the current page</source>
        <translation type="unfinished">Placer un marque-page sur la page actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="450"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Voir les marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="451"/>
        <source>Show the bookmarks of the current comic</source>
        <translation type="unfinished">Voir les marque-pages de cette bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="vanished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="458"/>
        <source>Show keyboard shortcuts</source>
        <translation>Voir les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="465"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Voir les infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation type="vanished">I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="472"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="478"/>
        <source>Show Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="487"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Toujours au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="308"/>
        <source>Show full size</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="240"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="317"/>
        <source>Fit to page</source>
        <translation type="unfinished">Ajuster à la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="350"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation type="unfinished">Réinitialiser le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="356"/>
        <source>Show zoom slider</source>
        <translation type="unfinished">Afficher le curseur de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="360"/>
        <source>Zoom+</source>
        <translation type="unfinished">Zoom+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="366"/>
        <source>Zoom-</source>
        <translation type="unfinished">Zoom-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="397"/>
        <source>Double page manga mode</source>
        <translation type="unfinished">Mode manga en double page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="398"/>
        <source>Reverse reading order in double page mode</source>
        <translation type="unfinished">Ordre de lecture inversée en mode double page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="496"/>
        <source>Show go to flow</source>
        <translation type="unfinished">Afficher le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="503"/>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">Modifier les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="528"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="668"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir récent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="659"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="678"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="682"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="698"/>
        <source>Go</source>
        <translation type="unfinished">Aller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="706"/>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished">Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="812"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="814"/>
        <source>Open Comic</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="812"/>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="814"/>
        <source>Comic files</source>
        <translation type="unfinished">Bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="914"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Ouvirir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="972"/>
        <source>Image files (*.jpg)</source>
        <translation type="unfinished">Image(*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="972"/>
        <source>page_%1.jpg</source>
        <translation>page_%1.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1272"/>
        <source>Comics</source>
        <translation type="unfinished">Bandes dessinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1283"/>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished">Basculer en mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1287"/>
        <source>Hide/show toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Masquer / afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1291"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1307"/>
        <source>Size up magnifying glass</source>
        <translation type="unfinished">Augmenter la taille de la loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1311"/>
        <source>Size down magnifying glass</source>
        <translation type="unfinished">Réduire la taille de la loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1315"/>
        <source>Zoom in magnifying glass</source>
        <translation type="unfinished">Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1319"/>
        <source>Zoom out magnifying glass</source>
        <translation type="unfinished">Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1323"/>
        <source>Magnifiying glass</source>
        <translation type="unfinished">Loupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1334"/>
        <source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
        <translation type="unfinished">Basculer entre adapter à la largeur et adapter à la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1338"/>
        <source>Page adjustement</source>
        <translation type="unfinished">Ajustement de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1354"/>
        <source>Autoscroll down</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1358"/>
        <source>Autoscroll up</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1362"/>
        <source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique en avant, horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1366"/>
        <source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique en arrière horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1370"/>
        <source>Autoscroll forward, vertical first</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique en avant, vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1374"/>
        <source>Autoscroll backward, vertical first</source>
        <translation type="unfinished">Défilement automatique en arrière, verticak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1378"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished">Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1382"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished">Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1386"/>
        <source>Move left</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1390"/>
        <source>Move right</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1394"/>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la première page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1398"/>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation type="unfinished">Aller à la dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1402"/>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished">Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1452"/>
        <source>There is a new version available</source>
        <translation>Une nouvelle version est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1453"/>
        <source>Do you want to download the new version?</source>
        <translation>Voulez-vous télécharger la nouvelle version?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1456"/>
        <source>Remind me in 14 days</source>
        <translation type="unfinished">Rappelez-moi dans 14 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1457"/>
        <source>Not now</source>
        <translation type="unfinished">Pas maintenant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="38"/>
        <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
        <translation type="unfinished">Taille du flux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>My comics path</source>
        <translation type="unfinished">Chemin de mes bandes dessinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page width stretch</source>
        <translation type="vanished">Etirer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Quick Navigation Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mode navigation rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="110"/>
        <source>Disable mouse over activation</source>
        <translation type="unfinished">Désactiver la souris sur l&apos;activation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="114"/>
        <source>Restart is needed</source>
        <translation>Redémarrage nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="134"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="136"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">Remise à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="146"/>
        <source>Image options</source>
        <translation>Option de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="156"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>Page Flow</source>
        <translation type="unfinished">Flux des pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="158"/>
        <source>Image adjustment</source>
        <translation>Ajustement de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="172"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="options_dialog.cpp" line="179"/>
        <source>Comics directory</source>
        <translation type="unfinished">Répertoire des bandes dessinées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
        <source>7z lib not found</source>
        <translation type="unfinished">lib 7z introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
        <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
        <translation type="unfinished">impossible de charger 7z depuis ./utils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="16"/>
        <source>YACReader keyboard shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier de YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcuts_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="50"/>
        <location filename="viewer.cpp" line="983"/>
        <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyez sur &quot;O&quot; pour ouvrir une bande dessinée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="234"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="234"/>
        <source>Comic not found</source>
        <translation type="unfinished">Bande dessinée introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="240"/>
        <source>Error opening comic</source>
        <translation type="unfinished">Erreur d&apos;ouverture de la bande dessinée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="246"/>
        <source>CRC Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="996"/>
        <source>Loading...please wait!</source>
        <translation type="unfinished">Chargement... Patientez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="1007"/>
        <source>Page not available!</source>
        <translation type="unfinished">Page non disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="1145"/>
        <source>Cover!</source>
        <translation>Couverture!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewer.cpp" line="1162"/>
        <source>Last page!</source>
        <translation>Dernière page!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldEdit</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="9"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="29"/>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez pour remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="11"/>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Rétablir les paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFieldPlainTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="9"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="20"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="45"/>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="51"/>
        <source>Click to overwrite</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez pour remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="10"/>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Rétablir les paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="13"/>
        <source>How to show covers:</source>
        <translation>Comment voir les couvertures:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="15"/>
        <source>CoverFlow look</source>
        <translation>Vue CoverFlow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="16"/>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Vue alignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="17"/>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Vue superposée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="19"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Réglages:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="21"/>
        <source>Classic look</source>
        <translation>Vue classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="24"/>
        <source>Stripe look</source>
        <translation>Vue alignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="27"/>
        <source>Overlapped Stripe look</source>
        <translation>Vue superposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="30"/>
        <source>Modern look</source>
        <translation>Vue moderne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="33"/>
        <source>Roulette look</source>
        <translation>Vue roulette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="77"/>
        <source>Show advanced settings</source>
        <translation>Voir les paramètres avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="86"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Personnalisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="89"/>
        <source>View angle</source>
        <translation>Angle de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="95"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="101"/>
        <source>Cover gap</source>
        <translation>Espace entre les couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="107"/>
        <source>Central gap</source>
        <translation>Espace couverture centrale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Z offset</source>
        <translation>Axe Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="131"/>
        <source>Cover Angle</source>
        <translation>Angle des couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="137"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="143"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Max angle</source>
        <translation>Angle Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="181"/>
        <source>Low Performance</source>
        <translation>Faible performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="183"/>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Haute performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="194"/>
        <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
        <translation>Utiliser VSync (Améliore la qualité d&apos;image en mode plein écran, ralentit la performance)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="202"/>
        <source>Performance:</source>
        <translation>Performance:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="35"/>
        <source>Edit shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">Modifier les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="38"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
        <translation type="unfinished">Utiliser accélération hardware (redémarrage nécessaire)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderSlider</name>
    <message>
        <location filename="width_slider.cpp" line="48"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">Remise à zéro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YACReaderTranslator</name>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="62"/>
        <source>YACReader translator</source>
        <translation type="unfinished">Traducteur YACReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="117"/>
        <location filename="translator.cpp" line="210"/>
        <source>Translation</source>
        <translation type="unfinished">Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="140"/>
        <source>clear</source>
        <translation type="unfinished">effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translator.cpp" line="219"/>
        <source>Service not available</source>
        <translation type="unfinished">Service non disponible</translation>
    </message>
</context>
</TS>