en to unknown language translation catalogue (202 entries)

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: Añadir una biblioteca existente

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Carpeta de cómics:

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nombre de la biblioteca:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Carpeta de cómics:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: Crear una biblioteca puede llevar varios minutos. Puedes parar el proceso en cualquier momento y completar la tarea más tarde.

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: Crear la nueva biblioteca

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Importing :
target: Importando :

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nombre de la biblioteca:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: Ruta no encontrada

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: La ruta seleccionada no existe o no es válida. Asegúrate de que tienes privilegios de escritura en esta carpeta

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: Nombre de la base de datos de destino

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: Exportar información de los cómics

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: Archivo de salida :

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: Problema encontrado mientras se escribía

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: La ruta seleccionada para el archivo de salida no existe o no es una ruta válida. Asegúrate de que tienes permisos de escritura en esta carpeta

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: Crear paquete de portadas

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: Carpeta de destino

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: Carpeta de destino:

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: Problema encontrado mientras se escribía

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: La ruta seleccionada para el archivo de salida no existe o no es una ruta válida. Asegúrate de que tienes permisos de escritura en esta carpeta

[ctx: FileComic]
en: 7z crashed
target: fallo en 7z

[ctx: FileComic]
en: 7z crashed.
target: fallo en 7z.

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z no encontrado

[ctx: FileComic]
en: 7z problem
target: Problema en 7z

[ctx: FileComic]
en: 7z reading
target: Leyendo de 7z

[ctx: FileComic]
en: 7z wasn't found in your PATH.
target: 7z no ha sido encontrado en tu PATH.

[ctx: FileComic]
en: Comic not found
target: Cómic no encontrado

[ctx: FileComic]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: FileComic]
en: File not found or not images in file
target: Archivo no encontrado o no hay imágenes en él

[ctx: FileComic]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: FileComic]
en: Unknown error 7z
target: Error desconocido en 7z

[ctx: FileComic]
en: problem reading from 7z
target: Problema lenyendo de 7z

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Comics info file (*.ydb)
target: Archivo de información de cómics (*.ydb)

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: Importar información de cómics

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: Ubicación de la base de datos de información :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: Directorio de destino:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: Extraer un catálogo

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nombre de la biblioteca :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: Ubicación del paquete:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: Desempaquetar

[ctx: LibraryWindow]
en:  is corrupted or has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?
target:  está corrupta o ha sido creada con una versión antigua de YACReaderLibrary, por lo que debe ser creada de nuevo. ¿Deseas volver a crearla ahora?

[ctx: LibraryWindow]
en:  is no longer available. Do you want to remove it?
target:  ya no esta disponible. ¿Deseas borrarla?

[ctx: LibraryWindow]
en:  library?
    Files won't be erased from disk.
target: ? Los archivos no serán borrados del disco.

[ctx: LibraryWindow]
en: <font color='white'> press 'F' to close fullscreen mode </font>
target: <font color='white'> presiona 'F' para salir de pantalla completa </font>

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: ¿Estás seguro?

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign comics numbers
target: Asignar números de cómic

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign current order to comics
target: Asignar el orden actual a los cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign numbers starting in:
target: Asignar números empezando en:

[ctx: LibraryWindow]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: LibraryWindow]
en: Colapse all nodes
target: Contraer todos los nodos

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: Crear una nueva biblioteca

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete current library from disk
target: Borrar la biblioteca seleccionada del disco

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want delete
target: ¿Deseas borrar

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: ¿Deseas eliminar

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: Descargar la nueva versión

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: LibraryWindow]
en: Expand all nodes
target: Expandir todos los nodos

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: Exportar información de los cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: Modo a pantalla completa on/off

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off (F)
target: Activar/desactivar modo a pantalla completa (F)

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: Ayuda, A cerca de... YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Hide comic flow
target: Ocultar cómic flow

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: Importar información de cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Include files (slower)
target: Incluir archivos (lento)

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: Librería

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: La biblioteca

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target: Biblioteca no disponible

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: Biblioteca no encontrada

[ctx: LibraryWindow]
en: Old library or corrupted
target: Biblioteca antigua o corrupta

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: Abrir una biblioteca  existente

[ctx: LibraryWindow]
en: Open containing folder...
target: Abrir carpeta contenedora...

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic
target: Abrir cómic actual

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic on YACReader
target: Abrir el cómic actual en YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: Abrir carpeta...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: Empaquetar portadas

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: Empaquetar las portadas de la biblioteca seleccionada

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: Eliminar biblioteca de la colección

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: Renombrar la biblioteca seleccionada

[ctx: LibraryWindow]
en: Saving libraries file....
target: Guardando bibliotecas...

[ctx: LibraryWindow]
en: Search folders/comics
target: Buscar directorios/cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Select a library:
target: Seleciona una biblioteca:

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: Seleccionar todos los cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Select root node
target: Seleccionar el nodo raíz

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all as read
target: Marcar todos como leídos

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all as unread
target: Marcar todos como no leídos

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all comics as read
target: Marcar todos los cómics como leídos

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all comics as unread
target: Marcar todos los cómics como no leídos

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as read
target: Marcar como leído

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as unread
target: Marcar como no leído

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as read
target: Marcar cómic como leído

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as unread
target: Marcar cómic como no leído

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: Mostrar opciones

[ctx: LibraryWindow]
en: Show or hide readed marks
target: Mostrar u ocultar marcas

[ctx: LibraryWindow]
en: Show properties of current comic
target: Mostrar las propiedades del cómic actual

[ctx: LibraryWindow]
en: Show/Hide marks
target: Mostrar/Ocultar marcas

[ctx: LibraryWindow]
en: The current library can't be udpated. Check for write write permissions on:
target: La librería actual no ha podido ser actualizada. Verifica que posees permisos de escritura en:

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: La carpeta seleccionada no contiene ninguna biblioteca.

[ctx: LibraryWindow]
en: There was a problem saving YACReaderLibrary libraries file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.
target: Hubo un problema al guardar las bibliotecas de YACReaderLibrary. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: Esta biblioteca fue creada con una versión más nueva de YACReaderLibrary. ¿Deseas descargar la nueva versión ahora?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: Esta biblioteca fue creada con una versión anterior de YACReaderLibrary. Es necesario que se actualice. ¿Deseas hacerlo ahora?

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: Desempaquetar un catálogo

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: Desempaquetar portadas

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: Actualizar portada

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: Actualizar la biblioteca seleccionada

[ctx: LibraryWindow]
en: Update failed
target: La actualización ha fallado

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: Se necesita actualizar

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: PropertiesDialog]
en: Age rating:
target: Casificación edades:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Authors
target: Autores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Characters:
target: Personajes:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color/BW:
target: Color/BN:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Colorist(s):
target: Color:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover
target: Portada

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover Artist(s):
target: Artista(s) portada:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover page :
target: Página de portada :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: Día:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: Editar la información del cócmic

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: Editar la información de los cómics seleccionados

[ctx: PropertiesDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: Información general

[ctx: PropertiesDialog]
en: Genere:
target: Género:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Inker(s):
target: Entintador(es):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Issue number:
target: Número:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Letterer(s):
target: Rotulista(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: Mes:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Notes:
target: Notas:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Penciller(s):
target: Dibujant(es):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Plot
target: Argumento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publisher:
target: Editorial:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publishing
target: Publicación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Story arc:
target: Arco argumental:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Synopsis:
target: Sinopsis:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Volume:
target: Volumen:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Writer(s):
target: Guionista(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: Año:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: Nombre de la nueva biblioteca :

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: Renombrar la biblioteca seleccionada

[ctx: ServerConfigDialog]
en: EASY SERVER CONNECTION
target: CONEXIÓN AL SERVIDOR FÁCILMENTE

[ctx: ServerConfigDialog]
en: IP address
target: IP usada

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Port
target: Puerto

[ctx: ServerConfigDialog]
en: QR generator error!
target: ¡Error del generador QR!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: SERVER ADDRESS
target: DATOS SERVIDOR

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Update IPs
target: Actualizar IPs

[ctx: ServerConfigDialog]
en: YACReader is now available for iOS devices, the best comic reading experience now in your iPad, iPhone or iPod touch. <a href='http://ios.yacreader.com'> Discover it! </a>
target: YACReader está ahora disponible para dispositivos iOS, la mejor experiencia de lectura de cómics ahora en tu iPad, iPhone o iPod touch. <a href='http://ios.yacreader.com'> ¡Descúbrelo! </a>

[ctx: ServerConfigDialog]
en: enable the server
target: activar el servidor

[ctx: ServerConfigDialog]
en: just scan the code with your device!!
target: ¡simplemente escanea el código con tu dispositivo!

[ctx: TableModel]
en: File Name
target: Nombre de archivo

[ctx: TableModel]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: TableModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TableModel]
en: Title
target: Título

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: Actualizar biblioteca

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: Actualizado...

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Click para sobreescribir

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Restaurar valor por defecto

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Click para sobreescribir

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Restaurar valor por defecto

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Tipo CoverFlow

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Cómo mostrar las portadas:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Tipo tira solapada

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Tipo tira

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Hueco central

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Tipo clásico

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Ángulo de las portadas

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Hueco entre portadas

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Alto rendimiento

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Luz

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Rendimiento bajo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Ángulo máximo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Tipo moderno

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Tipo tira solapada

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Rendimiento:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: Posición

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Predeterminados:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Tipo ruleta

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Tipo tira

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: Usar VSync (mejora la calidad de imagen en pantalla completa, peor rendimiento)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Ángulo de vista

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Visibilidad

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Desplazamiento en Y

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Desplazamiento en Z

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Usar aceleración por hardware (necesario reiniciar)
