en to unknown language translation catalogue (212 entries)

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: Kütüphaneye ekle

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Çizfi roman dosyası :

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Kütüphane adı :

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Çizgi dosyası:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: Oluştur

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: Yeni kütüphanenin oluşturulması birkaç dakika sürecek.

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: Yeni kütüphane oluştur

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Kütüphane adı:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: Dizin bulunamadı

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Seçilen dizine yazma iznimiz yok yazma izni olduğundan emin ol

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: Oluştur

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: Hedef adı

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: Çizgi roman bilgilerini göster

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: Çıkış dosyası :

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: Yazma sırasında bir problem oldu

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Seçilen dizine yazma iznimiz yok yazma izni olduğundan emin ol

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: Yeni bir  tane yap

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: Kapak paketi oluştur

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: Hedef dizin

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: Çıkış klasörü:

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: Yazım aşamasında bir problem bulundu

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Seçilen konuma yeni bir kütüphane yazılamıyor

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z bulunamadı

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Comics info file (*.ydb)
target: 
    Çizgi Roman  bilgileri (*.ydb)

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: Çıkart

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: Çizgi roman bilgilerini çıkart

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: Bilgi konumu :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Compresed library covers (*.clc)
target: Sıkıştırılmış kütüphane kapakları (*.clc)

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: Hedef klasör:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: Catalog'a çıkart

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Kütüphane Adı :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: Paket konumu:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: Paketten çıkar

[ctx: ImportWidget]
en: <p>The current library is being updated. For faster updates, please, update your libraries frequently.</p><p>You can stop the process and continue updating this library later.</p>
target: <p>Kütüphane güncelleniyor</p><p>Güncellemeyi daha sonra iptal edebilirsin.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>YACReaderLibrary is now creating a new library.</p><p>Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.</p>
target: <p>YACReaderKütüphane şu anda yeni bir kütüphane oluşturuyor</p><p>Kütüphanenin oluşturulması birkaç dakika alacak.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: Importing comics
target: önemli çizgi romanlar

[ctx: ImportWidget]
en: Some of the comics being added...
target: Bazı çizgi romanlar önceden eklenmiş...

[ctx: ImportWidget]
en: Updating the library
target: Kütüphaneyi güncelle

[ctx: ImportWidget]
en: stop
target: dur

[ctx: LibraryWindow]
en:  library?
target: kütüphane?

[ctx: LibraryWindow]
en: <font color='white'> press 'F' to close fullscreen mode </font>
target: <font color='white'> 'F'ye basarak tam ekran modundan çıkabilirsin </font>

[ctx: LibraryWindow]
en: All the selected comics will be deleted from your disk. Are you sure?
target: Seçilen tüm çizgi romanlar diskten silinecek emin misin ?

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: Emin misin?

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign comics numbers
target: Çizgi roman numaralarını değiştir

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign current order to comics
target: Asignar el orden actual a los cómics

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign numbers starting in:
target: Başlangıç sayılarını düzenle:

[ctx: LibraryWindow]
en: Colapse all nodes
target: Tüm düğümleri daralt

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: Yeni kütüphane oluştur

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete comics
target: Çizgi romanları sil

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete selected comics
target: Seçili çizgi romanları sil

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: Kaldırmak ister misin

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: Yeni versiyonu indir

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: LibraryWindow]
en: Error creating the library
target: Kütüphane oluşturma sorunu

[ctx: LibraryWindow]
en: Error opening the library
target: Haa kütüphanesini aç

[ctx: LibraryWindow]
en: Error updating the library
target: Kütüphane güncelleme sorunu

[ctx: LibraryWindow]
en: Expand all nodes
target: Tüm düğümleri büyüt

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: Çizgi roman bilgilerini çıkart

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: Tam ekran modu açık/kapalı

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off (F)
target: Tam ekran modunu aç/kapa(F)

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: Yardım, Bigli, YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Hide comic flow
target: Çizgi roman akışını gizle

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: Çizgi roman bilgilerini içe aktar

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: Kütüphane

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?
target: Kütüphane '%1 YACRKütüphanenin eski bir sürümünde oluşturulmuş, Kütüphaneyi yeniden oluşturmak ister misin?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' is no longer available. Do you want to remove it?
target: Kütüphane '%1'ulaşılabilir değil.  Kaldırmak ister misin?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library name already exists
target: Kütüphane ismi zaten alınmış

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target: Kütüphane ulaşılabilir değil

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: Kütüphane bulunamadı

[ctx: LibraryWindow]
en: Old library
target: Eski kütüphane

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: Çıkış kütüphanesini aç

[ctx: LibraryWindow]
en: Open containing folder...
target: Klasör açılıyor...

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic
target: Seçili çizgi romanı aç

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic on YACReader
target: YACReader'ı geçerli çizgi roman okuyucsu seç

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: Dosyayı aç...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: Paket kapakları

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: Kütüphanede ki kapakları paketle

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove and delete metadata
target: Metadata'yı kaldır ve sil

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: Kütüphaneyi koleksiyonundan kaldır

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove library
target: Kütüphaneyi sil

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: Kütüphaneyi adlandır

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename library
target: Kütüphaneyi yeniden adlandır

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: Tüm çizgi romanları seç

[ctx: LibraryWindow]
en: Select root node
target: Kökü seçin

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as read
target: Okundu olarak işaretle

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as unread
target: Hepsini okunmadı işaretle

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as read
target: Çizgi romanı okundu olarak işaretle

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as unread
target: Çizgi Romanı okunmadı olarak seç

[ctx: LibraryWindow]
en: Show comics server options dialog
target: Çizgi romanların server ayarlarını göster

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: Ayarları göster

[ctx: LibraryWindow]
en: Show or hide readed marks
target: Okunmuş işaretleri göster yada gizle

[ctx: LibraryWindow]
en: Show/Hide marks
target: Altçizgileri aç/kapa

[ctx: LibraryWindow]
en: The current library can't be udpated. Check for write write permissions on:
target: Kütüphane güncellenmemiş. Lütfen yazım izinlerini kontrol et:

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: Seçilen dosya kütüphanede yok.

[ctx: LibraryWindow]
en: There is another library with the name '%1'.
target: Bu başka bir kütüphanenin adı '%1'.

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: Bu kütüphane YACRKütüphanenin üst bir versiyonunda oluşturulmu. Yeni versiyonu indirmek ister misiniz ?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: Bu kütüphane YACReaderKütüphabenin bir önceki versiyonun oluşturulmuş, güncellemeye ihtiyacın var. Şimdi güncellemek ister misin ?

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: Kataloğu çkart

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: Kapakları aç

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: Kapağı güncelle

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: Kütüphaneyi güncelle

[ctx: LibraryWindow]
en: Update failed
target: Güncelleme başarısız

[ctx: LibraryWindow]
en: Update library
target: Kütüphaneyi güncelle

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: Güncelleme gerekli

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader Library
target: YACReader Kütüphane

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: <p>You can create a library in any folder, YACReaderLibrary will import all comics and folders from this folder. If you have created any library in the past you can open them.</p><p>Don't forget that you can use YACReader as a stand alone application for reading the comics on your computer.</p>
target: <p>Yeni bir kütüphane oluşturabilmeniçin kütüphane</p><p>No olvides que puedes usar YACReader como una aplicación independiente para leer los cómics en tu ordenador.</p>

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: You don't have any librarires yet
target: Henüz bir kütüphaneye sahip değilsin

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: add an existing one
target: Var olan bir tane ekle

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: create your first library
target: İlk kütüphaneni oluştur

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Age rating:
target: Yaş sınırı:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Authors
target: Yazarlar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Characters:
target: Karakterler:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color/BW:
target: Renk/BW:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Colorist(s):
target: Renklendiren:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic not found. You should update your library.
target: Çizgi roman bulunamadı. Kütüphaneyi güncellemelisin.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover Artist(s):
target: Kapak artisti:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover page
target: Kapak sayfası

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: Gün:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: Çizgi roman bilgisini düzenle

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: Seçilen çizgi roman bilgilerini düzenle

[ctx: PropertiesDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: Genel bilgi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Genere:
target: Tür:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Inker(s):
target: Mürekkep(ler):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Issue number:
target: Yayın numarası:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Letterer(s):
target: Mesaj(lar):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: Ay:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Not found
target: Bulunamad

[ctx: PropertiesDialog]
en: Notes:
target: Notlar:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Penciller(s):
target: Çizenler:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Plot
target: Argumento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publisher:
target: Yayıncı:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publishing
target: Yayın

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Story arc:
target: Hiakye:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Synopsis:
target: Özet:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Volume:
target: Cilt:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Writer(s):
target: Yazarlar:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: Yıl:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: Yeni Kütüphane Adı :

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: Kütüphaneyi yeniden adlandır

[ctx: SeriesQuestion]
en: no
target: hayır

[ctx: SeriesQuestion]
en: yes
target: evet

[ctx: ServerConfigDialog]
en: EASY SERVER CONNECTION
target: KOLAY SERVER BAĞLANTISI

[ctx: ServerConfigDialog]
en: IP address
target: IP adres

[ctx: ServerConfigDialog]
en: QR generator error!
target: QR kod oluşturma hatası!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: SERVER ADDRESS
target: Server Adres

[ctx: ServerConfigDialog]
en: YACReader is now available for iOS devices, the best comic reading experience now in your iPad, iPhone or iPod touch. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Discover it! </a>
target: YACReader şimdi iOS cihazlarda  Hemen iPad, iPhone veya iPod Touch'ına kapmak için tıkla (Çevirisi yapılmayacak) <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> ¡Descúbrelo! </a>

[ctx: ServerConfigDialog]
en: enable the server
target: erişilebilir server

[ctx: ServerConfigDialog]
en: just scan the code with your device!!
target: Sadece kodu cihaza tarat !!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: set port
target: Port Ayarla

[ctx: TableModel]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: TableModel]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: TableModel]
en: Read
target: Oku

[ctx: TableModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: TableModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: TableModel]
en: no
target: hayır

[ctx: TableModel]
en: yes
target: evet

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: Kütüphaneyi güncelle

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: Güncelleniyor...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: Please wait, deleting in progress...
target: Lütfen bekleyin, silme işlemi yapılıyor...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: cancel
target: vazgeç

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Üstüne yazmak için tıkla

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Varsayılana dön

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Üstüne yazmak için tıkla

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Varsayılana dön

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Kapak akışı görünümü

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Kapaklar nasıl gözüksün:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Çakışan şerit görünüm

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Şerit görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Boş merkez

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Klasik görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Kapak Açısı

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Kapak

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Kişisel:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Yüksek Performans

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Işık

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Düşük Performans

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Maksimum açı

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Modern görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Çakışan şerit görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Performans:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: Pozisyon

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Hazırlayan:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Rulet görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: Daha fazla ayar göster

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Strip görünüm

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: VSync kullan

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Bakış açısı

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Görünülebilirlik

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Y dengesi

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Z dengesi

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Yüksek donanımlı kullan (yeniden başlatmak gerekli)

[ctx: YACReaderSideBar]
en: FOLDERS
target: DOSYALAR

[ctx: YACReaderSideBar]
en: LIBRARIES
target: KÜTÜPHANELER

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Search folders and comics
target: Klasörleri ve çizgi romanları ara
