en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: BookmarksDialog]
en: Click on any image to go to the bookmark
target: Click auf beliebiges Bild um zum Lesezeichen zu gehen

[ctx: BookmarksDialog]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: BookmarksDialog]
en: Lastest Page
target: Vorherige Seite

[ctx: BookmarksDialog]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z nicht gefunden

[ctx: FileComic]
en: CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly
target: CRC Error auf Seite (%1): einige Seiten werden nicht korrekt dargestellt

[ctx: FileComic]
en: Format not supported
target: Format wird nicht unterstützt

[ctx: FileComic]
en: Unknown error opening the file
target: Unbekannter Fehler beim öffnen des Files

[ctx: GoToDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GoToDialog]
en: Go To
target: Gehe nach

[ctx: GoToDialog]
en: Go to...
target: Gehe nach...

[ctx: GoToDialog]
en: Page :
target: Seite :

[ctx: GoToDialog]
en: Total pages :
target: Seiten total :

[ctx: GoToFlowToolBar]
en: Page :
target: Seite :

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Next
target: &Nächste

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Previous
target: &Vorherige

[ctx: MainWindowViewer]
en: Always on top
target: Immer Oberste Ansicht

[ctx: MainWindowViewer]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Comic files
target: Comic Files

[ctx: MainWindowViewer]
en: Ctrl+O
target: Crtl+ O

[ctx: MainWindowViewer]
en: Do you want to download the new version?
target: Möchten Sie die neue Version herunterladen?

[ctx: MainWindowViewer]
en: Double page mode
target: Doppelseiten Modus

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit Height
target: Höhe anpassen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit Width
target: Breite anpassen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit image to height
target: Bild auf Höhe anpassen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit image to width
target: Bildbreite anpassen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go To
target: Gehe zu

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to next page
target: Zur nächsten Seite gehen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to page ...
target: Gehe nach Seite ...

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to previous page
target: Zur vorherigen Seite gehen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindowViewer]
en: Help, About YACReader
target: Hilfe, über YACReader

[ctx: MainWindowViewer]
en: Image files (*.jpg)
target: Bilder Files (*.jpg)

[ctx: MainWindowViewer]
en: Magnifying glass
target: Vergößerungsglas

[ctx: MainWindowViewer]
en: Next Comic
target: Nächster Comic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Not now
target: Nicht jetzt

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open Comic
target: Comic öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open Folder
target: Ordner Öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open a comic
target: Comic öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open folder
target: Ordner öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open image folder
target: Bilder Ordner öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open next comic
target: Nächsten Comic öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open previous comic
target: Vorherigen Comic öffnen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Previous Comic
target: Voheriger Comic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Remind me in 14 days
target: In 14 Tagen erneut erinnern

[ctx: MainWindowViewer]
en: Rotate image to the left
target: Bild nach links drehen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Rotate image to the right
target: Bild nach rechts drehen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindowViewer]
en: Save current page
target: Diese Seite speichern

[ctx: MainWindowViewer]
en: Set a bookmark on the current page
target: Lesezeichen auf dieser Seite setzen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Set bookmark
target: Lesezeichen setzen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show Dictionary
target: Wörterbuch anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show Info
target: Info anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show bookmarks
target: Lesezeichen anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show full size
target: Vollansicht anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show go to flow
target: "Go to Flow" anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show keyboard shortcuts
target: Tastaturkürzel anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show the bookmarks of the current comic
target: Lesezeichen für diesen Comic anzeigen

[ctx: MainWindowViewer]
en: Switch Magnifying glass
target: Vergrößerungsglas wechseln

[ctx: MainWindowViewer]
en: Switch to double page mode
target: Zum Doppelseiten Modus wechseln

[ctx: MainWindowViewer]
en: There is a new version avaliable
target: Neue Version verfügbar

[ctx: MainWindowViewer]
en: YACReader options
target: YACReader Optionen

[ctx: MainWindowViewer]
en: page_%1.jpg
target: Seite_%1.jpg

[ctx: OptionsDialog]
en: "Go to flow" size
target: "Go to flow" Größe

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color
target: Hintergrund Farbe

[ctx: OptionsDialog]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose
target: Auswählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Comics directory
target: Comics Verzeichnis

[ctx: OptionsDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OptionsDialog]
en: Image adjustment
target: Bildanpassung

[ctx: OptionsDialog]
en: Image options
target: Bilderoptionen

[ctx: OptionsDialog]
en: My comics path
target: Pfad zu Meine Comics

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Page width stretch
target: Seitenbreite strecken

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is needed
target: Neustart erforderlich

[ctx: QObject]
en: 7z lib not found
target: 7z Verzeichnis nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: unable to load 7z lib from ./utils
target: 7z Verzeichnis kann von ./utils nicht geladen werden

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Close
target: schliessen

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: ShortcutsDialog]
en: YACReader keyboard shortcuts
target: YACReader Tastaturkürzel

[ctx: Viewer]
en: CRC Error
target: CRC Fehler

[ctx: Viewer]
en: Comic not found
target: Comic nicht gefunden

[ctx: Viewer]
en: Cover!
target: Titelseite!

[ctx: Viewer]
en: Error opening comic
target: Fehler beim Öffnen des Comics

[ctx: Viewer]
en: Last page!
target: Letzte Seite!

[ctx: Viewer]
en: Loading...please wait!
target: Ladevorgang... Bitte warten!

[ctx: Viewer]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: Viewer]
en: Page not available!
target: Seite nicht verfügbar!

[ctx: Viewer]
en: Press 'O' to open comic.
target: 'O' drücken um Comic zu öffnen.

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Zum Überschreiben drücken

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Ursprungszustand wiederherstellen

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: zum Überschreiben drücken

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Urpsrungszustannd wiederherstellen

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Tielseiten Ansicht

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Wie zeige ich die Titelseite an:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Überlappende Streifen Ansicht

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Streifen Ansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Mittel Abstand

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Klassische Ansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Titelbild Ansichtswinkel

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Titelbild Abstand

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Hohe Leistung

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Licht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Niedrige Leistung

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Max Winkel

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Moderne Ansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Überlappende Streifenansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Leistung:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Voreinstellungen:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Zufalls Ansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: Zeige fortgeschrittene Einstellungen

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Streifen Ansicht

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: Benutz VSync (verbessert die Bildqualität im Vollanzeigemodus, schlechtere Leistung)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Anzeige Winkel

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Anzeigeintensität

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Y Anpassung

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Z Anpassung

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Benutze Hardware Beschleunigung (Neustart erforderlich)

[ctx: YACReaderTranslator]
en: Service not available
target: Service nicht verfügbar

[ctx: YACReaderTranslator]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: YACReaderTranslator]
en: YACReader translator
target: YACReader Übersetzer

[ctx: YACReaderTranslator]
en: clear
target: löschen
