en to unknown language translation catalogue (129 entries)

[ctx: BookmarksDialog]
en: Click on any image to go to the bookmark
target: Pulsa en cualquier imagen para ir al marcador

[ctx: BookmarksDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: BookmarksDialog]
en: Lastest Page
target: Última página

[ctx: BookmarksDialog]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z no encontrado

[ctx: FileComic]
en: CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly
target: Error CRC en la página (%1): algunas de las páginas no se mostrarán correctamente

[ctx: FileComic]
en: Format not supported
target: Formato no soportado

[ctx: FileComic]
en: Unknown error opening the file
target: Error desconocido abriendo el archivo

[ctx: GoToDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GoToDialog]
en: Go To
target: Ir a

[ctx: GoToDialog]
en: Go to...
target: Ir a...

[ctx: GoToDialog]
en: Page :
target: Página :

[ctx: GoToDialog]
en: Total pages :
target: Páginas totales:

[ctx: GoToFlowToolBar]
en: Page :
target: Página :

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindowViewer]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: MainWindowViewer]
en: &Previous
target: A&nterior

[ctx: MainWindowViewer]
en: Always on top
target: Siempre visible

[ctx: MainWindowViewer]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MainWindowViewer]
en: Comic files
target: Archivos de cómic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Do you want to download the new version?
target: ¿Desea descargar la nueva versión?

[ctx: MainWindowViewer]
en: Double page mode
target: Modo a doble página

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit Width
target: Ajustar anchura

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit image to height
target: Ajustar página a lo alto

[ctx: MainWindowViewer]
en: Fit image to width
target: Ajustar página a lo ancho

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go To
target: Ir a

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to next page
target: Ir a la página siguiente

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to page ...
target: Ir a página...

[ctx: MainWindowViewer]
en: Go to previous page
target: Ir a la página anterior

[ctx: MainWindowViewer]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindowViewer]
en: Help, About YACReader
target: Ayuda, Sobre YACReader

[ctx: MainWindowViewer]
en: Image files (*.jpg)
target: Archivos de imagen (*.jpg)

[ctx: MainWindowViewer]
en: Magnifying glass
target: Lupa

[ctx: MainWindowViewer]
en: Next Comic
target: Siguiente Cómic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Not now
target: Ahora no

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open Comic
target: Abrir cómic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open a comic
target: Abrir cómic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open folder
target: Abrir carpeta

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open image folder
target: Abrir carpeta de imágenes

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open next comic
target: Abrir siguiente cómic

[ctx: MainWindowViewer]
en: Open previous comic
target: Abrir cómic anterior

[ctx: MainWindowViewer]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindowViewer]
en: Previous Comic
target: Cómic anterior

[ctx: MainWindowViewer]
en: Remind me in 14 days
target: Recordar en 14 días

[ctx: MainWindowViewer]
en: Rotate image to the left
target: Rotar imagen a la izquierda

[ctx: MainWindowViewer]
en: Rotate image to the right
target: Rotar imagen a la derecha

[ctx: MainWindowViewer]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindowViewer]
en: Save current page
target: Guardar la página actual

[ctx: MainWindowViewer]
en: Set a bookmark on the current page
target: Añadir un marcador en la página actual

[ctx: MainWindowViewer]
en: Set bookmark
target: Añadir marcador

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show Dictionary
target: Mostrar diccionario

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show Info
target: Mostrar información

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show bookmarks
target: Mostrar marcadores

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show full size
target: Mostrar a tamaño original

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show go to flow
target: Mostrar flow ir a

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show keyboard shortcuts
target: Mostrar atajos de teclado

[ctx: MainWindowViewer]
en: Show the bookmarks of the current comic
target: Mostrar los marcadores del cómic actual

[ctx: MainWindowViewer]
en: Switch Magnifying glass
target: Lupa On/Off

[ctx: MainWindowViewer]
en: Switch to double page mode
target: Cambiar a modo de doble página

[ctx: MainWindowViewer]
en: There is a new version avaliable
target: Hay una nueva versión disponible

[ctx: MainWindowViewer]
en: YACReader options
target: Opciones de YACReader

[ctx: MainWindowViewer]
en: page_%1.jpg
target: página_%1.jpg

[ctx: OptionsDialog]
en: "Go to flow" size
target: Tamaño de "Go to flow"

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color
target: Color de fondo

[ctx: OptionsDialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose
target: Elegir

[ctx: OptionsDialog]
en: Comics directory
target: Directorio de cómics

[ctx: OptionsDialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: OptionsDialog]
en: Image adjustment
target: Ajustes de imagen

[ctx: OptionsDialog]
en: Image options
target: Opciones de imagen

[ctx: OptionsDialog]
en: My comics path
target: Ruta a mis cómics

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Page width stretch
target: Ajuste en anchura de la página

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is needed
target: Es necesario reiniciar

[ctx: QObject]
en: 7z lib not found
target: 7z lib no encontrado

[ctx: QObject]
en: unable to load 7z lib from ./utils
target: imposible cargar 7z lib de ./utils

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de teclado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: YACReader keyboard shortcuts
target: Atajos de teclado de YACReader

[ctx: Viewer]
en: CRC Error
target: Error CRC

[ctx: Viewer]
en: Comic not found
target: Cómic no encontrado

[ctx: Viewer]
en: Cover!
target: ¡Portada!

[ctx: Viewer]
en: Error opening comic
target: Error abriendo cómic

[ctx: Viewer]
en: Last page!
target: ¡Última página!

[ctx: Viewer]
en: Loading...please wait!
target: Cargando...espere, por favor!

[ctx: Viewer]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: Viewer]
en: Page not available!
target: ¡Página no disponible!

[ctx: Viewer]
en: Press 'O' to open comic.
target: Pulsa 'O' para abrir un fichero.

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Click para sobreescribir

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Restaurar valor por defecto

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Click para sobreescribir

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Restaurar valor por defecto

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Tipo CoverFlow

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Cómo mostrar las portadas:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Tipo tira solapada

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Tipo tira

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Hueco central

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Tipo clásico

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Ángulo de las portadas

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Hueco entre portadas

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Alto rendimiento

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Luz

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Rendimiento bajo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Ángulo máximo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Tipo moderno

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Tipo tira solapada

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Rendimiento:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: Posición

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Predefinidos:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Tipo ruleta

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: Opciones avanzadas

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Tipo tira

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: Utilizar VSync (mejora la calidad de imagen en pantalla completa, peor rendimiento)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Ángulo de vista

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Visibilidad

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Desplazamiento en Y

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Desplazamiento en Z

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Utilizar aceleración por hardware (necesario reiniciar)

[ctx: YACReaderTranslator]
en: Service not available
target: Servicio no disponible

[ctx: YACReaderTranslator]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: YACReaderTranslator]
en: YACReader translator
target: Traductor YACReader

[ctx: YACReaderTranslator]
en: clear
target: limpiar
