en to unknown language translation catalogue (362 entries)

[ctx: ActionsShortcutsModel]
en: None
target: Nessuno

[ctx: AddLabelDialog]
en: Choose a color:
target: Seleziona un colore:

[ctx: AddLabelDialog]
en: Label name:
target: Nome etichetta:

[ctx: AddLabelDialog]
en: accept
target: Accetta

[ctx: AddLabelDialog]
en: blue
target: Blu

[ctx: AddLabelDialog]
en: cancel
target: Cancella

[ctx: AddLabelDialog]
en: cyan
target: Azzurro

[ctx: AddLabelDialog]
en: dark
target: Scuro

[ctx: AddLabelDialog]
en: green
target: Verde

[ctx: AddLabelDialog]
en: light
target: Luminoso

[ctx: AddLabelDialog]
en: orange
target: Arancione

[ctx: AddLabelDialog]
en: pink
target: Rosa

[ctx: AddLabelDialog]
en: purple
target: Porpora

[ctx: AddLabelDialog]
en: red
target: Rosso

[ctx: AddLabelDialog]
en: violet
target: Viola

[ctx: AddLabelDialog]
en: white
target: Bianco

[ctx: AddLabelDialog]
en: yellow
target: Giallo

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: Aggiungi ad una libreria esistente

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Cartella fumetti:

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nome libreria:

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Accept
target: Accetta

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Before you can connect to Comic Vine, you need your own API key. Please, get one free <a href="http://www.comicvine.com/api/">here</a>
target: Prima di conneterti a "Comic Vine" devi avere la tua chiave API. Per favore recuperane una da <a href="http://www.comicvine.com/api/">QUI</a

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Paste here your Comic Vine API key
target: Incolla qui la tua chiave API di "Comic Vine"

[ctx: ClassicComicsView]
en: Hide comic flow
target: Nascondi il flusso dei fumetti

[ctx: ComicModel]
en: Current Page
target: Pagina corrente

[ctx: ComicModel]
en: File Name
target: Nome file

[ctx: ComicModel]
en: Pages
target: Pagine

[ctx: ComicModel]
en: Rating
target: Valutazione

[ctx: ComicModel]
en: Read
target: Leggi

[ctx: ComicModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: ComicModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ComicModel]
en: no
target: No

[ctx: ComicModel]
en: yes
target: Si

[ctx: ComicVineDialog]
en: %1 comics selected
target: Fumetto %1 selezionato

[ctx: ComicVineDialog]
en: Error connecting to ComicVine
target: Errore durante la connessione a ComicVine

[ctx: ComicVineDialog]
en: Looking for comic...
target: Sto cercando il fumetto...

[ctx: ComicVineDialog]
en: Looking for volume...
target: Sto cercando il fumetto...

[ctx: ComicVineDialog]
en: Retrieving tags for : %1
target: Ricezione tag per: %1

[ctx: ComicVineDialog]
en: Retrieving volume info...
target: Sto ricevendo le informazioni per l'abum...

[ctx: ComicVineDialog]
en: back
target: Indietro

[ctx: ComicVineDialog]
en: close
target: Chiudi

[ctx: ComicVineDialog]
en: comic %1 of %2 - %3
target: Fumetto %1 di %2 - %3

[ctx: ComicVineDialog]
en: next
target: Prossimo

[ctx: ComicVineDialog]
en: search
target: Cerca

[ctx: ComicVineDialog]
en: skip
target: Salta

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Cartella fumetti:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: Creare una Libreria può aver bisogno di alcuni minuti. Puoi fermare il processo ed aggiornare la libreria più tardi.

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: Crea una nuova libreria

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nome libreria:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: Percorso non trovato

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Il percorso selezionato non esiste oppure non è valido. Controlla di avere i permessi di scrittura per questa cartella

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Restore defaults
target: Resetta al Default

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcut in use
target: Scorciatoia in uso

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcuts settings
target: Impostazioni scorciatoie

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: The shortcut "%1" is already assigned to other function
target: La scorciatoia "%1" è già assegnata ad un' altra funzione

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.
target: Per cambiare una sorciatoia fai doppio click sulla combinazione tasti e digita la nuova combinazione.

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Drag and drop folders and comics here
target: Prendi e sposta le cartelle qui

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Empty folder
target: Cartella vuota

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Subfolders in this folder
target: Sottocartelle in questa cartella

[ctx: EmptyLabelWidget]
en: This label doesn't contain comics yet
target: Per ora questa etichetta non contiene fumetti

[ctx: EmptyReadingListWidget]
en: This reading list does not contain any comics yet
target: Per ora questa lista non contiene fumetti

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: Nome database di destinazione

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: Esporta informazioni fumetto

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: File di Output:

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: Trovato problema durante la scrittura

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Il percorso selezionato per il file di Output non esiste oppure non è valido. Controlla di avere i permessi di scrittura per questa cartella

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: Crea pacchetto delle copertine

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: Cartella di destinazione

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: Cartella di Output:

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: Trovato problema durante la scrittura

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Il percorso selezionato per il file di Output non esiste oppure non è valido. Controlla di avere i permessi di scrittura per questa cartella

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z non trovato

[ctx: FileComic]
en: CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly
target: Errore CRC alla pagina (%1): alcune pagine potrebbero non essere visualizzate correttamente

[ctx: FileComic]
en: Format not supported
target: Formato non supportato

[ctx: FileComic]
en: Unknown error opening the file
target: Errore sconosciuto all'apertura del file

[ctx: GridComicsView]
en: Show info
target: Mostra informazioni

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: Informazioni

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Comics info file (*.ydb)
target: File informazioni fumetto (*.ydb)

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: Importa informazioni fumetto

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: Informazioni posizione database:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Compresed library covers (*.clc)
target: Libreria di copertine compresse (*.clc)

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: Cartella di destinazione:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: Estrai un catalogo

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nome libreria:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: Posizione PAcchetto:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: Decomprimi

[ctx: ImportWidget]
en: <p>The current library is being updated. For faster updates, please, update your libraries frequently.</p><p>You can stop the process and continue updating this library later.</p>
target: <p>Quest alibreria si sta aggiornando. Per aggiornamenti più veloci aggiorna la tua libreria di frequente.</p><p>Puoi fermare il processo ed aggiornare la libreria più tardi.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>YACReaderLibrary is now creating a new library.</p><p>Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.</p>
target: <p>YacReader sta creando una nuova libreria.</p><p>La creazione di una libreria può durare diversi minuti. Puoi fermare l'attività ed aggiornare la libreria più tardi, completando l'attività</p>

[ctx: ImportWidget]
en: Importing comics
target: Sto importando i fumetti

[ctx: ImportWidget]
en: Some of the comics being added...
target: Alcuni fumetti che sto aggiungendo...

[ctx: ImportWidget]
en: Updating the library
target: Sto aggiornando la Libreria

[ctx: ImportWidget]
en: stop
target: Ferma

[ctx: LibraryWindow]
en:  library?
target:  Libreria?

[ctx: LibraryWindow]
en: Add a new label to this library
target: Aggiungi una nuova etichetta a questa libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Add a new reading list to the current library
target: Aggiungi una lista di lettura alla libreria corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new folder
target: Aggiungi una nuova cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new folder to the current library
target: Aggiungi una nuova cartella alla libreria corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new label
target: Aggiungi una nuova etichetta

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new reading list
target: Aggiorna la lista di lettura

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new reading lists
target: Aggiungi una lista di lettura

[ctx: LibraryWindow]
en: Add selected comics to favorites list
target: Aggiungi i fumetti selezionati alla lista dei favoriti

[ctx: LibraryWindow]
en: Add to...
target: Aggiungi a...

[ctx: LibraryWindow]
en: All the selected comics will be deleted from your disk. Are you sure?
target: Tutti i fumetti selezionati saranno cancellati dal tuo disco. Sei sicuro?

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign comics numbers
target: Assegna un numero ai fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign current order to comics
target: Assegna l'ordinamento corrente ai fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign numbers starting in:
target: Assegna numeri partendo da:

[ctx: LibraryWindow]
en: Change between comics views
target: Cambia tra i modi di visualizzazione dei fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Collapse all nodes
target: Compatta tutti i nodi

[ctx: LibraryWindow]
en: Comic
target: Fumetto

[ctx: LibraryWindow]
en: Comics will only be deleted from the current label/list. Are you sure?
target: I fumetti verranno cancellati dall'etichetta/lista corrente. Sei sicuro?

[ctx: LibraryWindow]
en: Copying comics...
target: Sto copiando i fumetti...

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: Crea una nuova libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete comics
target: Cancella i fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete current folder from disk
target: Cancella la cartella corrente dal disco

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete folder
target: Cancella Cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete list/label
target: Cancella Lista/Etichetta

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete selected comics
target: Cancella i fumetti selezionati

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: Vuoi rimuovere

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: Scarica la nuova versione

[ctx: LibraryWindow]
en: Download tags from Comic Vine
target: Scarica i Tag da Comic Vine

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: Edita

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit shortcuts
target: Edita scorciatoie

[ctx: LibraryWindow]
en: Error creating the library
target: Errore creando la libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Error in path
target: Errore nel percorso

[ctx: LibraryWindow]
en: Error opening the library
target: Errore nell'apertura della libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Error updating the library
target: Errore aggiornando la libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Expand all nodes
target: Espandi tutti i nodi

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: Esporta informazioni fumetto

[ctx: LibraryWindow]
en: Favorites
target: Favoriti

[ctx: LibraryWindow]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: Folder name:
target: Nome della cartella:

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: Modalità a schermo interno on/off

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: Aiuto, Crediti YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: Importa informazioni fumetto

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: Libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?
target: La libreria '%1' è stata creata con una versione precedente di YACREaderLibrary. Deve essere ricreata. Lo vuoi fare ora?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' is no longer available. Do you want to remove it?
target: La libreria '%1' non è più disponibile, la vuoi cancellare?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library name already exists
target: Esiste già una libreria con lo stesso nome

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target: Libreria non disponibile

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: Libreria non trovata

[ctx: LibraryWindow]
en: List name:
target: Nome lista:

[ctx: LibraryWindow]
en: Moving comics...
target: Sto muovendo i fumetti...

[ctx: LibraryWindow]
en: No folder selected
target: Nessuna cartella selezionata

[ctx: LibraryWindow]
en: Old library
target: Vecchia libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: Apri una libreria esistente

[ctx: LibraryWindow]
en: Open containing folder...
target: Apri la cartella dei contenuti...

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic
target: Apri il fumetto corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic on YACReader
target: Apri il fumetto corrente con YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: Apri Cartella...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: Compatta Copertine

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: Compatta le copertine della libreria selezionata

[ctx: LibraryWindow]
en: Please, select a folder first
target: Per cortesia prima seleziona una cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove and delete metadata
target: Rimuovi e cancella i Metadati

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove comics
target: Rimuovi i fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: Rimuovi la libreria corrente dalla tua collezione

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current reading list from the library
target: Rimuovi la lista di lettura dalla libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove library
target: Rimuovi la libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove reading list
target: Rimuovi la lista di lettura

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename any selected labels or lists
target: Rinomina qualsiasi etichetta o lista selezionata

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: Rinomina la libreria corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename library
target: Rinomina la libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename list name
target: Rinomina la lista

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename selected list
target: Rinomina la lista selezionata

[ctx: LibraryWindow]
en: Reset comic rating
target: Resetta la valutazione dei fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Save covers
target: Salva Copertine

[ctx: LibraryWindow]
en: Save covers of the selected comics as JPG files
target: Salva le copertine dei fumetti selezionati come file JPG

[ctx: LibraryWindow]
en: Save selected covers to...
target: Salva le copertine selezionate in...

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: Seleziona tutti i fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Select root node
target: Seleziona il nodo principale

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as completed
target: Segna come completo

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as read
target: Setta come letto

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as uncompleted
target: Segna come non completo

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as unread
target: Setta come non letto

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as read
target: Setta il fumetto come letto

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as unread
target: Setta il fumetto come non letto

[ctx: LibraryWindow]
en: Show comics server options dialog
target: Mostra le opzioni per il server dei fumetti

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: Mostra le opzioni

[ctx: LibraryWindow]
en: Show or hide read marks
target: Mostra o nascondi lo stato di lettura

[ctx: LibraryWindow]
en: Show/Hide marks
target: Mostra/Nascondi

[ctx: LibraryWindow]
en: The current library can't be udpated. Check for write write permissions on:
target: La libreria corrente non può essere aggiornata. Controlla i tuoi permessi di scrittura su:

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder and all its contents will be deleted from your disk. Are you sure?
target: La cartella seleziona e tutto il suo contenuto verranno cancellati dal tuo disco. Sei sicuro?

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: La cartella selezionata non contiene nessuna Libreria.

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected item will be deleted, your comics or folders will NOT be deleted from your disk. Are you sure?
target: Gli elementi selezionati verranno cancellati, i tuoi fumetti o cartella NON verranno cancellati dal tuo disco. Sei sicuro?

[ctx: LibraryWindow]
en: There is another library with the name '%1'.
target: Esiste già una libreria con il nome '%1'.

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an error accessing the folder's path
target: C'è stato un errore nell'accesso al percorso della cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an issue trying to delete the selected comics. Please, check for write permissions in the selected files or containing folder.
target: C'è un problema nel cancellare i fumetti selezionati. Per favore controlla i tuoi permessi di scrittura sui file o sulla cartella.

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an issue trying to delete the selected folders. Please, check for write permissions and be sure that any applications are using these folders or any of the contained files.
target: C'è stato un problema cancellando le cartelle selezionate. Per favore controlla i tuoi permessi di scrittura e sii sicuro che non ci siano altre applicazioni che usano le stesse cartelle.

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: Questa libreria è stata creata con una verisone più recente di YACReaderLibrary. Scarico la versione aggiornata ora?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: Questa libreria è stata creata con una versione precedente di YACREaderLibrary. Deve essere aggiornata. Aggiorno ora?

[ctx: LibraryWindow]
en: Unable to delete
target: Non posso cancellare

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: Scompatta un catalogo

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: Scompatta le Copertine

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: Aggiorna copertina

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current folder
target: Aggiorna la cartella corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: Aggiorna la Libreria corrente

[ctx: LibraryWindow]
en: Update failed
target: Aggiornamento fallito

[ctx: LibraryWindow]
en: Update folder
target: Aggiorna Cartella

[ctx: LibraryWindow]
en: Update library
target: Aggiorna Libreria

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: Devi aggiornarmi

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader Library
target: Libreria YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader not found
target: YACReader non trovato

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader not found, YACReader should be installed in the same folder as YACReaderLibrary.
target: YACReader non trovato, YACReader deve esere installato nella stessa cartella di YACReaderLibrary.

[ctx: LibraryWindow]
en: You are adding too many libraries.
target: Stai aggiungendto troppe librerie.

[ctx: LibraryWindow]
en: You are adding too many libraries.
    
    You probably only need one library in your top level comics folder, you can browse any subfolders using the folders section in the left sidebar.
    
    YACReaderLibrary will not stop you from creating more libraries but you should keep the number of libraries low.
target: Stai aggiungendo troppe Libreire
    
    Hai probabilemnte bisogno di una sola Libreria al livello superiore, puoi poi navigare qualsiasi sotto cartella usando la selezione delle cartella a sinistra
    
    YACReader non ti fermerà dal creare altre librerie ma è meglio se terrai il numero di librerie basso.

[ctx: LocalComicListModel]
en: file name
target: Nome file

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: <p>You can create a library in any folder, YACReaderLibrary will import all comics and folders from this folder. If you have created any library in the past you can open them.</p><p>Don't forget that you can use YACReader as a stand alone application for reading the comics on your computer.</p>
target: <p>Puoi creare una libreria in qualsiasi cartella, YACReader importerà tutti i fumetti e struttura da questa certella. Se hai creato una qualsiasia libreria nel passato la puoi aprire. </p><p>Non dimenticare che puoi usare YACReader come applicazione stand alone per leggere i fumetti sul tuo PC.</p>

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: You don't have any libraries yet
target: Per ora non hai ancora nessuna libreria

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: add an existing one
target: Aggiungine una esistente

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: create your first library
target: Crea la tua prima libreria

[ctx: OptionsDialog]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur level
target: Livello di sfumatura

[ctx: OptionsDialog]
en: Comic Flow
target: Flusso dei fumetti

[ctx: OptionsDialog]
en: Comic Vine API key
target: API di ComicVine

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit Comic Vine API key
target: Edita l'API di ComicVine

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable background image
target: Abilita l'immagine di sfondo

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: OptionsDialog]
en: Grid view
target: Vista a Griglia

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity level
target: Livello di opacità

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Restore defautls
target: Resetta al Default

[ctx: OptionsDialog]
en: Use selected comic cover as background
target: Usa la cover del fumetto selezionato come sfondo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Age rating:
target: Valutazione età:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Authors
target: Autori

[ctx: PropertiesDialog]
en: Characters:
target: Personaggi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color/BW:
target: Colore o B/N:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Colorist(s):
target: Colorista(i):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic Vine link: <a style='color: #FFCB00; text-decoration:none; font-weight:bold;' href="http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/"> view </a>
target: Comic Vine link: <a style='color: #FFCB00; text-decoration:none; font-weight:bold;' href="http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/"> Vai </a>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic not found. You should update your library.
target: Fumetto non trovato, dovresti aggiornare la Libreria.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover Artist(s):
target: Artista(i) copertina:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover page
target: Pagina Copertina

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: Giorno:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: Edita le informazioni del fumetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: Edita le informazioni del fumetto selezionato

[ctx: PropertiesDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: Informazioni generali

[ctx: PropertiesDialog]
en: Genre:
target: Genere:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Inker(s):
target: Inchiostratore(i):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Issue number:
target: Numeri emessi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Letterer(s):
target: Letterista(i):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: Mese:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: PropertiesDialog]
en: Notes:
target: Note:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Penciller(s):
target: Mine:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Plot
target: Trama

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publisher:
target: Editore:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publishing
target: Pubblicazione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: Dimesioni:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Story arc:
target: Arco Narrativo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Synopsis:
target: Sinossi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Volume:
target: Album:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Writer(s):
target: Scrittore(i):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: Anno:

[ctx: QObject]
en: 7z lib not found
target: Libreria 7z non trovata

[ctx: QObject]
en: unable to load 7z lib from ./utils
target: Impossibile caricare la libreria 7z da ./utils

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: Nome della nuova libreria:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: Rinomina la libreria corrente

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: Number of %1 found : %2
target: Numero di %1 trovati; %2

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: Number of volumes found : %1
target: Numero di volumi trovati: %1

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: page %1 of %2
target: pagina %1 di %2

[ctx: SearchSingleComic]
en: Please provide some additional information.
target: Per favore aggiugi informazioni addizionali.

[ctx: SearchSingleComic]
en: Series:
target: Serie:

[ctx: SearchVolume]
en: Please provide some additional information.
target: Per favore aggiugi informazioni addizionali.

[ctx: SearchVolume]
en: Series:
target: Serie:

[ctx: SelectComic]
en: Please, select the right comic info.
target: Per favore seleziona le informazioni corrette per il fumetto.

[ctx: SelectComic]
en: comics
target: Fumetti

[ctx: SelectComic]
en: description unavailable
target: Descrizione non disponibile

[ctx: SelectComic]
en: loading cover
target: Caricamento copertine

[ctx: SelectComic]
en: loading description
target: Caricamento descrizione

[ctx: SelectVolume]
en: Please, select the right series for your comic.
target: Per favore seleziona la serie corretta per il fumetto.

[ctx: SelectVolume]
en: description unavailable
target: Descrizione non disponibile

[ctx: SelectVolume]
en: loading cover
target: Caricamento copertine

[ctx: SelectVolume]
en: loading description
target: Caricamento descrizione

[ctx: SelectVolume]
en: volumes
target: Volumi

[ctx: SeriesQuestion]
en: You are trying to get information for various comics at once, are they part of the same series?
target: Stai cercando di recuperare informazioni per diversi fumetti in una sola volta, sono parte della stessa serie?

[ctx: SeriesQuestion]
en: no
target: No

[ctx: SeriesQuestion]
en: yes
target: Si

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Choose an IP address
target: Scegli un indirizzo IP

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Port
target: Porta

[ctx: ServerConfigDialog]
en: QR generator error!
target: Errore nel generatore QR!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Scan it!
target: Scansiona!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Server connectivity information
target: Informazioni sulla connettività del server

[ctx: ServerConfigDialog]
en: YACReader is available for iOS devices. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Discover it! </a>
target: YACReader è disponibile per dispositivi iOS. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Provalo! </a>

[ctx: ServerConfigDialog]
en: display less information about folders in the browser
    to improve the performance
target: Mostra meno informazioni sulle cartelle nel Browser.
    Migliora le prestazioni!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: enable the server
target: Abilita il server

[ctx: ServerConfigDialog]
en: set port
target: Configura porta

[ctx: SortVolumeComics]
en: Please, sort the list of comics on the left until it matches the comics' information.
target: Per favore ordina la lista dei fumetti a sinistra sino a che corrisponde alle informazioni dei fumetti.

[ctx: SortVolumeComics]
en: issues
target: Emissione

[ctx: SortVolumeComics]
en: remove selected comics
target: Rimuovi i fumetti selezionati

[ctx: SortVolumeComics]
en: restore all removed comics
target: Ripristina tutti i fumetti rimossi

[ctx: SortVolumeComics]
en: restore removed comics
target: Ripristina i fumetti rimossi

[ctx: SortVolumeComics]
en: sort comics to match comic information
target: Ordina i fumetti per far corrispondere le informazioni

[ctx: TitleHeader]
en: SEARCH
target: CERCA

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: Aggiorna Libreria

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: Aggiornamento...

[ctx: VolumeComicsModel]
en: title
target: Titolo

[ctx: VolumesModel]
en: issues
target: Emissione

[ctx: VolumesModel]
en: publisher
target: Pubblicato da

[ctx: VolumesModel]
en: year
target: Anno

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: Please wait, deleting in progress...
target: Aspetta, cancellazione in corso...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: cancel
target: Cancella

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Clikka per sovrascrivere

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Resetta al Default

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Clikka per sovrascrivere

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Resetta al Default

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Aspetto del flusso copertine

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Come mostrare le copertine:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Aspetto a striscia sovrapposta

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Aspetto a striscia

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Distanza centrale

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Aspetto Classico

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Angolo copertine

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Distanza tra le Cover

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Personalizza:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Alte Prestazioni

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Luminoso

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Basse Prestazioni

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Angolo massimo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Aspetto moderno

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Aspetto a Striscia sovrapposto

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Prestazioni:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: Posizione

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Preselezione:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Aspetto a Roulette

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: Mostra le impostazioni avanzate

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Aspetto a striscia

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: UIsa VSync. (Migliora la qualità dell'immagine a modalità tutto schermo, peggiora le prestazioni)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Vista ad Angolo

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Visibilità

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Traslazione Y

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Traslazione Z

[ctx: YACReaderNavigationController]
en: No favorites
target: Nessun Favorito

[ctx: YACReaderNavigationController]
en: You are not reading anything yet, come on!!
target: Non stai ancora leggendo nulla, Forza!!

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Edit shortcuts
target: Modifica scorciatoia

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Usa accelerazione hardware (necessita riavvio)

[ctx: YACReaderSearchLineEdit]
en: type to search
target: Digita per cercare

[ctx: YACReaderSideBar]
en: FOLDERS
target: CARTELLE

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: YACReaderSideBar]
en: LIBRARIES
target: LIBRERIE

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Libraries
target: Librerie

[ctx: YACReaderSideBar]
en: READING LISTS
target: LISTA DI LETTURA

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Reading Lists
target: Lista di lettura
