en to unknown language translation catalogue (409 entries)

[ctx: ActionsShortcutsModel]
en: None
target: 無

[ctx: AddLabelDialog]
en: Choose a color:
target: 選擇標籤顏色:

[ctx: AddLabelDialog]
en: Label name:
target: 標籤名稱:

[ctx: AddLabelDialog]
en: accept
target: 接受

[ctx: AddLabelDialog]
en: blue
target: 藍

[ctx: AddLabelDialog]
en: cancel
target: 取消

[ctx: AddLabelDialog]
en: cyan
target: 青

[ctx: AddLabelDialog]
en: dark
target: 深色

[ctx: AddLabelDialog]
en: green
target: 綠

[ctx: AddLabelDialog]
en: light
target: 淺色

[ctx: AddLabelDialog]
en: orange
target: 橙

[ctx: AddLabelDialog]
en: pink
target: 粉

[ctx: AddLabelDialog]
en: purple
target: 紫

[ctx: AddLabelDialog]
en: red
target: 紅

[ctx: AddLabelDialog]
en: violet
target: 紫羅蘭

[ctx: AddLabelDialog]
en: white
target: 白

[ctx: AddLabelDialog]
en: yellow
target: 黃

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: 添加

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: 添加一個現有庫

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: 漫畫檔夾:

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library name :
target: 庫名:

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Accept
target: 接受

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Before you can connect to Comic Vine, you need your own API key. Please, get one free <a href="http://www.comicvine.com/api/">here</a>
target: 你需要擁有自己的API密鑰才能夠連接Comic Vine. 你可以通過這個鏈接獲得一個免費的<a href="http://www.comicvine.com/api/">API</a>密鑰

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ApiKeyDialog]
en: Paste here your Comic Vine API key
target: 在此粘貼你的Comic Vine API

[ctx: ClassicComicsView]
en: Hide comic flow
target: 隱藏漫畫流

[ctx: ComicModel]
en: Current Page
target: 當前頁

[ctx: ComicModel]
en: File Name
target: 檔案名

[ctx: ComicModel]
en: Pages
target: 頁數

[ctx: ComicModel]
en: Publication Date
target: 發行日期

[ctx: ComicModel]
en: Rating
target: 評分

[ctx: ComicModel]
en: Read
target: 閱讀

[ctx: ComicModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: ComicModel]
en: Title
target: 標題

[ctx: ComicModel]
en: no
target: 否

[ctx: ComicModel]
en: yes
target: 是

[ctx: ComicVineDialog]
en: %1 comics selected
target: 已選擇 %1 本漫畫

[ctx: ComicVineDialog]
en: Error connecting to ComicVine
target: ComicVine 連接時出錯

[ctx: ComicVineDialog]
en: Looking for comic...
target: 搜索漫畫中...

[ctx: ComicVineDialog]
en: Looking for volume...
target: 搜索卷...

[ctx: ComicVineDialog]
en: Retrieving tags for : %1
target: 正在檢索標籤: %1

[ctx: ComicVineDialog]
en: Retrieving volume info...
target: 正在接收卷資訊...

[ctx: ComicVineDialog]
en: back
target: 返回

[ctx: ComicVineDialog]
en: close
target: 關閉

[ctx: ComicVineDialog]
en: comic %1 of %2 - %3
target: 第 %1 本 共 %2 本 - %3

[ctx: ComicVineDialog]
en: next
target: 下一步

[ctx: ComicVineDialog]
en: search
target: 搜索

[ctx: ComicVineDialog]
en: skip
target: 忽略

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: 漫畫檔夾:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: 創建

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: 創建一個新的庫可能需要幾分鐘時間，您可以先停止該進程，稍後可以通過更新庫選項來更新數據。

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: 創建新的漫畫庫

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: 庫名:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: 未找到路徑

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: 所選路徑不存在或不是有效路徑. 確保您具有此檔夾的寫入許可權

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Restore defaults
target: 恢復默認

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcut in use
target: 快捷鍵被佔用

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcuts settings
target: 快捷鍵設置

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: The shortcut "%1" is already assigned to other function
target: 快捷鍵 "%1" 已被映射至其他功能

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.
target: 更改快捷鍵: 雙擊按鍵組合並輸入新的映射.

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Drag and drop folders and comics here
target: 拖動檔夾或者漫畫到這裏

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Empty folder
target: 空文件夾

[ctx: EmptyFolderWidget]
en: Subfolders in this folder
target: 建立子檔夾

[ctx: EmptyLabelWidget]
en: This label doesn't contain comics yet
target: 此標籤尚未包含漫畫

[ctx: EmptyReadingListWidget]
en: This reading list does not contain any comics yet
target: 此閱讀列表尚未包含任何漫畫

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: 創建

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: 目標資料庫名稱

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: 導出漫畫資訊

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: 輸出檔:

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: 寫入時出現問題

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: 選定的輸出檔路徑不存在或路徑無效. 確保您具有此檔夾的寫入許可權

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: 創建

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: 創建封面包

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: 目標目錄

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: 輸出檔夾:

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: 寫入時出現問題

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: 選定的輸出檔路徑不存在或路徑無效. 確保您具有此檔夾的寫入許可權

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 未找到 7z

[ctx: FileComic]
en: CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly
target: 第 %1 頁 CRC 校驗失敗: 部分頁面將無法正確顯示

[ctx: FileComic]
en: Format not supported
target: 不支持的檔格式

[ctx: FileComic]
en: Unknown error opening the file
target: 打開檔時出現未知錯誤

[ctx: GridComicsView]
en: Show info
target: 顯示資訊

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: 關於

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: 幫助

[ctx: HelpAboutDialog]
en: System info
target: 系統資訊

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Comics info file (*.ydb)
target: 漫畫資訊檔(*.ydb)

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: 導入

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: 導入漫畫資訊

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: 資料庫地址:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Compresed library covers (*.clc)
target: 已壓縮的庫封面 (*.clc)

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: 目標檔夾:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: 提取目錄

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: 庫名:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: 打包地址:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: 解壓

[ctx: ImportWidget]
en: <p>Current library is being scanned for legacy XML metadata information.</p><p>This is only needed once, and only if the library was crated with YACReaderLibrary 9.8.2 or earlier.</p>
target: <p>正在掃描當前庫的舊版 XML metadata 資訊。</p><p>這只需要執行一次，且只有當創建庫的 YACReaderLibrary 版本低於 9.8.2 時。</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>The current library is being updated. For faster updates, please, update your libraries frequently.</p><p>You can stop the process and continue updating this library later.</p>
target: <p>正在更新當前庫。要獲得更快的更新，請經常更新您的庫。</p><p>您可以停止該進程，稍後繼續更新操作。</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>The current library is being upgraded, please wait.</p>
target: <p>正在更新當前漫畫庫, 請稍候.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>YACReaderLibrary is now creating a new library.</p><p>Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.</p>
target: <p>YACReaderLibrary現在正在創建一個新庫。</p><p>這可能需要幾分鐘時間，您可以先停止該進程，稍後可以通過更新庫選項來更新數據。</p>

[ctx: ImportWidget]
en: Importing comics
target: 正在導入漫畫

[ctx: ImportWidget]
en: Scanning the library
target: 正在掃描庫

[ctx: ImportWidget]
en: Some of the comics being added...
target: 正在添加漫畫...

[ctx: ImportWidget]
en: Updating the library
target: 正在更新庫

[ctx: ImportWidget]
en: Upgrading the library
target: 正在更新庫

[ctx: ImportWidget]
en: stop
target: 停止

[ctx: LibraryWindow]
en:  library?
target:  庫?

[ctx: LibraryWindow]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: LibraryWindow]
en: Add a new label to this library
target: 在當前庫添加標籤

[ctx: LibraryWindow]
en: Add a new reading list to the current library
target: 在當前庫添加新的閱讀列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new folder
target: 添加新的檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new folder to the current library
target: 在當前庫下添加新的檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new label
target: 添加新標籤

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new reading list
target: 添加新的閱讀列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Add new reading lists
target: 添加新的閱讀列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Add selected comics to favorites list
target: 將所選漫畫添加到收藏夾列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Add to...
target: 添加到...

[ctx: LibraryWindow]
en: All the selected comics will be deleted from your disk. Are you sure?
target: 所有選定的漫畫都將從您的磁片中刪除。你確定嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: 你確定嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign comics numbers
target: 分配漫畫編號

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign current order to comics
target: 將當前序號分配給漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Assign numbers starting in:
target: 從以下位置開始分配編號:

[ctx: LibraryWindow]
en: Change between comics views
target: 漫畫視圖之間的變化

[ctx: LibraryWindow]
en: Collapse all nodes
target: 折疊所有節點

[ctx: LibraryWindow]
en: Comic
target: 漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Comics will only be deleted from the current label/list. Are you sure?
target: 漫畫只會從當前標籤/列表中刪除。 你確定嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: Copying comics...
target: 複製漫畫中...

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: 創建一個新的庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete comics
target: 刪除漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete current folder from disk
target: 從磁片上刪除當前檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete folder
target: 刪除檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete list/label
target: 刪除 列表/標籤

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete selected comics
target: 刪除所選的漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: 你想要刪除

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: 下載新版本

[ctx: LibraryWindow]
en: Download tags from Comic Vine
target: 從 Comic Vine 下載標籤

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit shortcuts
target: 編輯快捷鍵

[ctx: LibraryWindow]
en: Error creating the library
target: 創建庫時出錯

[ctx: LibraryWindow]
en: Error in path
target: 路徑錯誤

[ctx: LibraryWindow]
en: Error opening the library
target: 打開庫時出錯

[ctx: LibraryWindow]
en: Error updating the library
target: 更新庫時出錯

[ctx: LibraryWindow]
en: Expand all nodes
target: 展開所有節點

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: 導出漫畫資訊

[ctx: LibraryWindow]
en: Favorites
target: 收藏夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Focus comics view
target: 聚焦於漫畫視圖

[ctx: LibraryWindow]
en: Focus search line
target: 聚焦於搜索行

[ctx: LibraryWindow]
en: Folder
target: 檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Folder name:
target: 檔夾名稱:

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: 全屏模式 開/關

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: 幫助, 關於 YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: 導入漫畫資訊

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: 庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?
target: 庫 '%1' 是通過舊版本的YACReaderLibrary創建的。 必須再次創建。 你想現在創建嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' is no longer available. Do you want to remove it?
target: 庫 '%1' 不再可用。 你想刪除它嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library name already exists
target: 庫名已存在

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target: 庫不可用

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: 未找到庫

[ctx: LibraryWindow]
en: List name:
target: 列表名稱:

[ctx: LibraryWindow]
en: Moving comics...
target: 移動漫畫中...

[ctx: LibraryWindow]
en: No folder selected
target: 沒有選中的檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Old library
target: 舊的庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: 打開現有的庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Open containing folder...
target: 打開包含檔夾...

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic
target: 打開當前漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic on YACReader
target: 用YACReader打開漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: 打開檔夾...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: 打包封面

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: 打包所選庫的封面

[ctx: LibraryWindow]
en: Please, select a folder first
target: 請先選擇一個檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove and delete metadata
target: 移除並刪除元數據

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove comics
target: 移除漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: 從您的集合中移除當前庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current reading list from the library
target: 從當前庫移除閱讀列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove library
target: 移除庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove reading list
target: 移除閱讀列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename any selected labels or lists
target: 重命名任何選定的標籤或列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: 重命名當前庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename library
target: 重命名庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename list name
target: 重命名列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename selected list
target: 重命名列表

[ctx: LibraryWindow]
en: Rescan library for XML info
target: 重新掃描庫的 XML 資訊

[ctx: LibraryWindow]
en: Reset comic rating
target: 重置漫畫評分

[ctx: LibraryWindow]
en: Save covers
target: 保存封面

[ctx: LibraryWindow]
en: Save covers of the selected comics as JPG files
target: 保存所選的封面為jpg

[ctx: LibraryWindow]
en: Save selected covers to...
target: 選中的封面保存到...

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: 全選漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Select root node
target: 選擇根節點

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as comic
target: 設置為漫畫

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as completed
target: 設為已完成

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as manga
target: 設為日漫

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as normal
target: 設置為正常向

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as read
target: 設為已讀

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as uncompleted
target: 設為未完成

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as unread
target: 設為未讀

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as read
target: 漫畫設為已讀

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as unread
target: 漫畫設為未讀

[ctx: LibraryWindow]
en: Set issue as normal
target: 設置發行狀態為正常發行

[ctx: LibraryWindow]
en: Show comics server options dialog
target: 顯示漫畫伺服器選項對話框

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: 顯示選項對話框

[ctx: LibraryWindow]
en: Show or hide read marks
target: 顯示或隱藏閱讀標記

[ctx: LibraryWindow]
en: Show/Hide marks
target: 顯示/隱藏標記

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder and all its contents will be deleted from your disk. Are you sure?
target: 所選檔夾及其所有內容將從磁片中刪除。 你確定嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: 所選檔夾不包含任何庫。

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected item will be deleted, your comics or folders will NOT be deleted from your disk. Are you sure?
target: 所選項目將被刪除，您的漫畫或檔夾將不會從您的磁片中刪除。 你確定嗎?

[ctx: LibraryWindow]
en: There is another library with the name '%1'.
target: 已存在另一個名為'%1'的庫。

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an error accessing the folder's path
target: 訪問檔夾的路徑時出錯

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an issue trying to delete the selected comics. Please, check for write permissions in the selected files or containing folder.
target: 嘗試刪除所選漫畫時出現問題。 請檢查所選檔或包含檔夾中的寫入許可權。

[ctx: LibraryWindow]
en: There was an issue trying to delete the selected folders. Please, check for write permissions and be sure that any applications are using these folders or any of the contained files.
target: 嘗試刪除所選檔夾時出現問題。 請檢查寫入許可權，並確保沒有其他應用程式在使用這些檔夾或檔。

[ctx: LibraryWindow]
en: There were errors during library upgrade in:
target: 漫畫庫更新時出現錯誤:

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: 此庫是使用較新版本的YACReaderLibrary創建的。 立即下載新版本?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: 此庫是使用舊版本的YACReaderLibrary創建的. 它需要更新. 現在更新?

[ctx: LibraryWindow]
en: Tries to find XML info embedded in comic files. You only need to do this if the library was created with 9.8.2 or earlier versions or if you are using third party software to embed XML info in the files.
target: 嘗試查找漫畫檔內嵌的 XML 資訊。只有當創建庫的 YACReaderLibrary 版本低於 9.8.2 或者使用第三方軟體嵌入 XML 資訊時，才需要執行該操作。

[ctx: LibraryWindow]
en: Unable to delete
target: 無法刪除

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: 解壓目錄

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: 解壓封面

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: 更新封面

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current folder
target: 更新當前檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: 更新當前庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Update folder
target: 更新檔夾

[ctx: LibraryWindow]
en: Update library
target: 更新庫

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: 需要更新

[ctx: LibraryWindow]
en: Upgrade failed
target: 更新失敗

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader Library
target: YACReader 庫

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader not found
target: YACReader 未找到

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader not found. There might be a problem with your YACReader installation.
target: 未找到YACReader. YACReader的安裝可能有問題.

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader not found. YACReader should be installed in the same folder as YACReaderLibrary.
target: 未找到YACReader. YACReader應安裝在與YACReaderLibrary相同的檔夾中.

[ctx: LibraryWindow]
en: You are adding too many libraries.
target: 您添加的庫太多了。

[ctx: LibraryWindow]
en: You are adding too many libraries.
    
    You probably only need one library in your top level comics folder, you can browse any subfolders using the folders section in the left sidebar.
    
    YACReaderLibrary will not stop you from creating more libraries but you should keep the number of libraries low.
target: 您添加的庫太多了。
    
    一般情況只需要一個頂級的庫，您可以使用左側邊欄中的檔夾功能來進行分類管理。
    
    YACReaderLibrary不會阻止您創建更多的庫，但是您應該保持較低的庫數量來提升性能。

[ctx: LocalComicListModel]
en: file name
target: 檔案名

[ctx: LogWindow]
en: &Auto scroll
target: 自動滾動(&A)

[ctx: LogWindow]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: LogWindow]
en: &Pause
target: 中止(&P)

[ctx: LogWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: LogWindow]
en: C&lear
target: 清空(&l)

[ctx: LogWindow]
en: Level:
target: 等級:

[ctx: LogWindow]
en: Log window
target: 日誌窗口

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: <p>You can create a library in any folder, YACReaderLibrary will import all comics and folders from this folder. If you have created any library in the past you can open them.</p><p>Don't forget that you can use YACReader as a stand alone application for reading the comics on your computer.</p>
target: <p>您可以在任何檔夾中創建庫，YACReaderLibrary將導入此檔夾中的所有漫畫和文件夾。如果已有庫，則可以打開它們。</p><p>您可以把YACReader當成獨立應用來閱讀電腦上的漫畫。</p>

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: You don't have any libraries yet
target: 你還沒有庫

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: add an existing one
target: 添加一個現有庫

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: create your first library
target: 創建你的第一個庫

[ctx: OptionsDialog]
en: Background
target: 背景

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur level
target: 模糊

[ctx: OptionsDialog]
en: Close to tray
target: 關閉至託盤

[ctx: OptionsDialog]
en: Comic Flow
target: 漫畫流

[ctx: OptionsDialog]
en: Comic Vine API key
target: Comic Vine API 密匙

[ctx: OptionsDialog]
en: Continue reading
target: 繼續閱讀

[ctx: OptionsDialog]
en: Display continue reading banner
target: 顯示繼續閱讀橫幅

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit Comic Vine API key
target: 編輯Comic Vine API 密匙

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable background image
target: 啟用背景圖片

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: 常規

[ctx: OptionsDialog]
en: Grid view
target: 網格視圖

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity level
target: 透明度

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: 選項

[ctx: OptionsDialog]
en: Restore defautls
target: 恢復默認值

[ctx: OptionsDialog]
en: Start into the system tray
target: 啟動至系統託盤

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon settings (experimental)
target: 託盤圖示設置 (實驗特性)

[ctx: OptionsDialog]
en: Use selected comic cover as background
target: 使用選定的漫畫封面做背景

[ctx: PropertiesDialog]
en: Age rating:
target: 年齡等級:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Arc number:
target: 世界線數量:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Authors
target: 作者

[ctx: PropertiesDialog]
en: Characters:
target: 角色:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color/BW:
target: 彩色/黑白:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Colorist(s):
target: 上色:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic Vine link: <a style='color: #FFCB00; text-decoration:none; font-weight:bold;' href="http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/"> view </a>
target: Comic Vine 連接: <a style='color: #FFCB00; text-decoration:none; font-weight:bold;' href="http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/"> 查看 </a>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic not found. You should update your library.
target: 未找到漫畫,請先更新您的庫.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover Artist(s):
target: 封面設計:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover page
target: 封面

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: 日:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: 編輯漫畫資訊

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: 編輯選中的漫畫資訊

[ctx: PropertiesDialog]
en: Format:
target: 格式:

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: 基本資訊

[ctx: PropertiesDialog]
en: Genre:
target: 類型:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Inker(s):
target: 墨稿:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Issue number:
target: 發行數量:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Letterer(s):
target: 文本:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Manga:
target: 日漫:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: 月:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Not found
target: 未找到

[ctx: PropertiesDialog]
en: Notes:
target: 筆記:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Penciller(s):
target: 線稿:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Plot
target: 情節

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publisher:
target: 出版者:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publishing
target: 出版

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: 大小:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Story arc:
target: 故事線:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Synopsis:
target: 概要:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Title:
target: 標題:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Volume:
target: 卷:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Writer(s):
target: 作者:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: 年:

[ctx: QObject]
en: 7z lib not found
target: 未找到 7z 庫檔

[ctx: QObject]
en: Debug
target: 除錯

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Fatal
target: 嚴重錯誤

[ctx: QObject]
en: Info
target: 資訊

[ctx: QObject]
en: Trace
target: 追蹤

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: unable to load 7z lib from ./utils
target: 無法從 ./utils 載入 7z 庫檔

[ctx: QsLogging::LogWindowModel]
en: Level
target: 等級

[ctx: QsLogging::LogWindowModel]
en: Message
target: 資訊

[ctx: QsLogging::LogWindowModel]
en: Time
target: 時間

[ctx: QsLogging::Window]
en: &Pause
target: 中止(&P)

[ctx: QsLogging::Window]
en: &Resume
target: 恢復(&R)

[ctx: QsLogging::Window]
en: Log file (*.log)
target: 日誌檔 (*.log)

[ctx: QsLogging::Window]
en: Save log
target: 保存日誌

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: 新庫名:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: 重命名

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: 重命名當前庫

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: Number of %1 found : %2
target: 第 %1 頁 共: %2 條

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: Number of volumes found : %1
target: 搜索結果: %1

[ctx: ScraperResultsPaginator]
en: page %1 of %2
target: 第 %1 頁 共 %2 頁

[ctx: SearchSingleComic]
en: Please provide some additional information.
target: 請提供附加資訊.

[ctx: SearchSingleComic]
en: Series:
target: 系列:

[ctx: SearchVolume]
en: Please provide some additional information.
target: 請提供附加資訊.

[ctx: SearchVolume]
en: Series:
target: 系列:

[ctx: SelectComic]
en: Please, select the right comic info.
target: 請正確選擇漫畫資訊.

[ctx: SelectComic]
en: comics
target: 漫畫

[ctx: SelectComic]
en: description unavailable
target: 描述不可用

[ctx: SelectComic]
en: loading cover
target: 加載封面

[ctx: SelectComic]
en: loading description
target: 加載描述

[ctx: SelectVolume]
en: Please, select the right series for your comic.
target: 請選擇正確的漫畫系列。

[ctx: SelectVolume]
en: description unavailable
target: 描述不可用

[ctx: SelectVolume]
en: loading cover
target: 加載封面

[ctx: SelectVolume]
en: loading description
target: 加載描述

[ctx: SelectVolume]
en: volumes
target: 卷

[ctx: SeriesQuestion]
en: You are trying to get information for various comics at once, are they part of the same series?
target: 您正在嘗試同時獲取各種漫畫的資訊,它們是同一系列的嗎?

[ctx: SeriesQuestion]
en: no
target: 否

[ctx: SeriesQuestion]
en: yes
target: 是

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Choose an IP address
target: 選擇IP地址

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Could not load libqrencode.
target: 無法載入libqrencode.

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Port
target: 端口

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Scan it!
target: 掃一掃!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Server connectivity information
target: 伺服器連接資訊

[ctx: ServerConfigDialog]
en: YACReader is available for iOS devices. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Discover it! </a>
target: YACReader適用於iOS設備. <a href='http://ios.yacreader.com'style ='color：rgb（193,148,65）'>下載</a>

[ctx: ServerConfigDialog]
en: display less information about folders in the browser
    to improve the performance
target: 在流覽器中儘量少顯示檔夾資訊
    以提升流覽性能

[ctx: ServerConfigDialog]
en: enable the server
target: 啟用伺服器

[ctx: ServerConfigDialog]
en: set port
target: 設置端口

[ctx: SortVolumeComics]
en: Please, sort the list of comics on the left until it matches the comics' information.
target: 請在左側對漫畫列表進行排序，直到它與漫畫的資訊相符。

[ctx: SortVolumeComics]
en: issues
target: 發行

[ctx: SortVolumeComics]
en: remove selected comics
target: 移除所選漫畫

[ctx: SortVolumeComics]
en: restore all removed comics
target: 恢復所有移除的漫畫

[ctx: SortVolumeComics]
en: sort comics to match comic information
target: 排序漫畫以匹配漫畫資訊

[ctx: TitleHeader]
en: SEARCH
target: 搜索

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: 更新庫

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: 更新中...

[ctx: VolumeComicsModel]
en: title
target: 標題

[ctx: VolumesModel]
en: issues
target: 發行

[ctx: VolumesModel]
en: publisher
target: 出版者

[ctx: VolumesModel]
en: year
target: 年

[ctx: YACReader::TrayIconController]
en: &Restore
target: 複位(&R)

[ctx: YACReader::TrayIconController]
en: Systray
target: 系統託盤

[ctx: YACReader::TrayIconController]
en: YACReaderLibrary will keep running in the system tray. To terminate the program, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray icon.
target: YACReaderLibrary 將繼續在系統託盤中運行. 想要終止程式, 請在系統託盤圖示的上下文菜單中選擇<b>退出</b>.

[ctx: YACReader::WhatsNewDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: Please wait, deleting in progress...
target: 請稍候，正在刪除...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: cancel
target: 取消

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: 點擊以覆蓋

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: 恢復默認

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: 點擊以覆蓋

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: 恢復默認

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: 封面流

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: 封面顯示方式:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: 重疊條狀

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: 條狀

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: 中心間距

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: 經典

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: 封面角度

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: 封面間距

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: 自定義:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: 高性能

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: 亮度

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: 低性能

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: 最大角度

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: 現代

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: 重疊條狀

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: 性能:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: 位置

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: 預設:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: 輪盤

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: 顯示高級選項

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: 條狀

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: 使用VSync (在全屏模式下提高圖像品質, 性能更差)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: 視角

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: 透明度

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Y位移

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Z位移

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: YACReaderNavigationController]
en: No favorites
target: 沒有收藏

[ctx: YACReaderNavigationController]
en: You are not reading anything yet, come on!!
target: 你還沒有閱讀任何東西，加油!!

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Edit shortcuts
target: 編輯快捷鍵

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Shortcuts
target: 快捷鍵

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: 使用硬體加速 (需要重啟)

[ctx: YACReaderSearchLineEdit]
en: type to search
target: 搜索類型

[ctx: YACReaderSideBar]
en: FOLDERS
target: 檔夾

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Folders
target: 檔夾

[ctx: YACReaderSideBar]
en: LIBRARIES
target: 庫

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Libraries
target: 庫

[ctx: YACReaderSideBar]
en: READING LISTS
target: 閱讀列表

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Reading Lists
target: 閱讀列表
