en to unknown language translation catalogue (137 entries)

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: Добавить в существующую библиотеку

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Папка комиксов:

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Имя библиотеки:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Папка комиксов:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: Создание библиотеки может занять несколько минут. Вы можете остановить процесс и обновить библиотеку позже для завершения задачи.

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: Создать новую библиотеку

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Имя библиотеки:

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: Путь не найден

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Выбранный путь отсутствует, либо неверен. Убедитесь , что у вас есть доступ к этой папке

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: Имя назначенной базы данных

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: Экспортировать информацию комикса

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: Файл вывода:

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: Проблема при написании

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Выбранный путь для импортируемого файла отсутствует, либо неверен. Убедитесь , что у вас есть доступ к этой папке

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: Создать комплект обложек

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: Назначенное местонахождение

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: Файл вывода:

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: Проблема при написании

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Выбранный путь для импортируемого файла отсутствует, либо неверен. Убедитесь , что у вас есть доступ к этой папке

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z не найден

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Настройки

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Comics info file (*.ydb)
target: Информация файла комикса

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: Импортировать информаию комикса

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: Местонахождение базы данных:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Compresed library covers (*.clc)
target: Сжатая библиотека обложек

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: Назначенная папка:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: Извлечь каталог

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Имя библиотеки:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: Местоположение комплекта:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: Распаковать

[ctx: ImportWidget]
en: <p>YACReaderLibrary is now creating a new library.</p><p>Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.</p>
target: Создание библиотеки может занять несколько минут. Вы можете остановить процесс и обновить библиотеку позже для завершения задачи.

[ctx: LibraryWindow]
en: <font color='white'> press 'F' to close fullscreen mode </font>
target: <font color='white'> нажмите 'F' чтобы выйте из Полноэкранного режима </font>

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign comics numbers
target: Назначение номеров комикса

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign numbers starting in:
target: Назначьте номера, начинающиеся на:

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: Создать новую библиотеку

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: Вы хотите удалить

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: Загрузить новую версию

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: Експорт комикса

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: Полноекранный режим включить/выключить

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off (F)
target: полноекранный режим включить/выключить(F)

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: Справка, о программе YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Hide comic flow
target: Не показывать поток комиксов

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: Импорт комикса

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target:  Библиотека не доступна

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: Библиотека не найдена

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: Открыть существующую библиотеку

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: Открыть папку...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: Запакавать обложки

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: Запакавать обложки выбранной библиотеки

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: Удалите текущую библиотеку из своей коллекции

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: Переименовать текущую бибилиотеку

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: Выбрать все комиксы

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: Показать настройки диаога

[ctx: LibraryWindow]
en: The current library can't be udpated. Check for write write permissions on:
target: В настоящее время библиотека не может быть обновлена. Проверьте права на чтение/запись:

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: Выбранная папка не содержит библиотеку.

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: Эта библиотека был создан при новой версией YACReaderLibrary. Скачать новую версию сейчас?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: Эта библиотека была создана с предыдущей версией YACReaderLibrary. Она должна быть обновлена. Обновить сейчас?

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: Распакавать каталог

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: Распокавать обложки

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: Обновить обложки

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: Обновить текущую библиотеку

[ctx: LibraryWindow]
en: Update failed
target: Обновить неудалось

[ctx: LibraryWindow]
en: Update library
target: Обновить библиотеку

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: Необходимо обновление

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader Library
target: Библиотека YACReader

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: День:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: Реддактировать информацию

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: Редактировать информацию выбранного комикса

[ctx: PropertiesDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: Общия информация

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: месяц:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: PropertiesDialog]
en: Notes:
target: Примичяние:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Volume:
target: Объём :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: Год:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: Новое имя библиотеки:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: Переименовать текущую бибилиотеку

[ctx: ServerConfigDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: ServerConfigDialog]
en: QR generator error!
target: Ошибка QR генератора!

[ctx: TableModel]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: TableModel]
en: Pages
target: Страницы

[ctx: TableModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: Обновить библиотеку

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: Обновление...

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Нажмите для перезаписи

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Вернуть к первоначальным значениям

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Нажмите для перезаписи

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Вернуть к первоначальным значениям

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Предосмотр обложки

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Как показать обложки:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Вид перекрывающимися полосами

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Вид полосами

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Сфокусировать разрыв

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Классический вид

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Охватить угол

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Охватить разрыв

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Пользовательский:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Максимальная производительность

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Осветить

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Минимальная производительность

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Максимальный угол

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Современный вид

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Вид перекрывающимися полосами

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Performance:
target: Производительность:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Position
target: Позиция

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Предустановки:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Вид рулеткой

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Вид полосами

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: Использовать VSync (повысить формат изображения в полноэкранном режиме , хуже производительность)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Угол зрения

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Прозрачность

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Смещение по Y

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Смещение по Z

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Zoom
target: Масштабировать

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Использовать аппаратное ускорение (необходима перезагрузка)
