en to unknown language translation catalogue (217 entries)

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Add an existing library
target: Ajouter une librairie existante

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Dossier des comics :

[ctx: AddLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nom de la librairie :

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Comics folder :
target: Dossier des comics :

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.
target: La création d'une librairie peut prendre quelques minutes. Vous pouvez arrêter le processus et continuer plus tard.

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Create new library
target: Créer une nouvelle librairie

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nom de la librairie :

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: Path not found
target: Chemin introuvable

[ctx: CreateLibraryDialog]
en: The selected path does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Le chemin sélectionné n'existe pas ou contient un chemin invalide. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès à ce dossier

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Destination database name
target: Nom de la base de données de destination

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Export comics info
target: Exporter les infos des comics

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Output file :
target: Fichier de sortie :

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: Problem found while writing
target: Problème durant l'écriture

[ctx: ExportComicsInfoDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Le chemin sélectionné pour le fichier n'existe pas ou contient un chemin invalide. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès à ce dossier

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Create covers package
target: Créer un pack de couvertures

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Destination directory
target: Répertoire de destination

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Output folder :
target: Dossier de sortie :

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: Problem found while writing
target: Problème durant l'écriture

[ctx: ExportLibraryDialog]
en: The selected path for the output file does not exist or is not a valid path. Be sure that you have write access to this folder
target: Le chemin sélectionné pour le fichier n'existe pas ou contient un chemin invalide. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès à ce dossier

[ctx: FileComic]
en: 7z not found
target: 7z introuvable

[ctx: FileComic]
en: 7z problem
target: Problème du 7z

[ctx: FileComic]
en: 7z reading
target: Lecture du 7z

[ctx: FileComic]
en: 7z wasn't found in your PATH.
target: 7z introuvable dans le chemin.

[ctx: FileComic]
en: Comic not found
target: Comic introuvable

[ctx: FileComic]
en: File error
target: Erreur de fichier

[ctx: FileComic]
en: File not found or not images in file
target: Fichier introuvable ou pas d'images dans le fichier

[ctx: FileComic]
en: Not found
target: Introuvable

[ctx: FileComic]
en: Unknown error 7z
target: Erreur inconnue du 7z

[ctx: FileComic]
en: problem reading from 7z
target: Problème de lecture du 7z

[ctx: HelpAboutDialog]
en: About
target: A propos

[ctx: HelpAboutDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Import comics info
target: Importer les infos des comics

[ctx: ImportComicsInfoDialog]
en: Info database location :
target: Emplacement des infos:

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Destination folder :
target: Dossier de destination :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Extract a catalog
target: Extraire un catalogue

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Library Name :
target: Nom de la librairie :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Package location :
target: Emplacement :

[ctx: ImportLibraryDialog]
en: Unpack
target: Désarchiver

[ctx: ImportWidget]
en: <p>The current library is being updated. For faster updates, please, update your libraries frequently.</p><p>You can stop the process and continue updating this library later.</p>
target: <p>Mise à jour de la librairie. Pour plus de rapidité lors de la mise à jour, veuillez effectuer cette dernière régulièrement.</p><p>Vous pouvez arrêter le processus et poursuivre plus tard.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: <p>YACReaderLibrary is now creating a new library.</p><p>Create a library could take several minutes. You can stop the process and update the library later for completing the task.</p>
target: <p>YACReaderLibrary est en train de créer une nouvelle librairie.</p><p>La création d'une librairie peut prendre quelques minutes. Vous pouvez arrêter le processus et poursuivre plus tard.</p>

[ctx: ImportWidget]
en: Importing comics
target: Importation de comics

[ctx: ImportWidget]
en: Some of the comics being added...
target: Ajout de comics...

[ctx: ImportWidget]
en: Updating the library
target: Mise à jour de la librairie

[ctx: ImportWidget]
en: stop
target: Stop

[ctx: LibraryWindow]
en:  library?
target:  la librairie?

[ctx: LibraryWindow]
en: <font color='white'> press 'F' to close fullscreen mode </font>
target: <font color='white'> appuyez sur 'F' pour quitter le mode plein écran </font>

[ctx: LibraryWindow]
en: All the selected comics will be deleted from your disk. Are you sure?
target: Tous les comics sélectionnés vont être supprimés de votre disque. Êtes-vous sûr?

[ctx: LibraryWindow]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr?

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign comics numbers
target: Assigner les numéros aux comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign current order to comics
target: Assigner l'ordre actuel à vos comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Asign numbers starting in:
target: Assigner les numéros:

[ctx: LibraryWindow]
en: Colapse all nodes
target: Masquer tous les noeuds

[ctx: LibraryWindow]
en: Create a new library
target: Créer une nouvelle librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete comics
target: Supprimer les comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Delete selected comics
target: Supprimer le comics sélectionné

[ctx: LibraryWindow]
en: Do you want remove
target: Voulez-vous supprimer

[ctx: LibraryWindow]
en: Download new version
target: Téléchrger la nouvelle version

[ctx: LibraryWindow]
en: Edit
target: Editer

[ctx: LibraryWindow]
en: Error creating the library
target: Erreur lors de la création de la librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Error opening the library
target: Erreur lors de l'ouverture de la librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Error updating the library
target: Erreur lors de la mise à jour de la librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Expand all nodes
target: Afficher tous les noeuds

[ctx: LibraryWindow]
en: Export comics info
target: Exporter les infos des comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off
target: Mode plein écran activé/désactivé

[ctx: LibraryWindow]
en: Fullscreen mode on/off (F)
target: Mode plein écran activé/désactivé (F)

[ctx: LibraryWindow]
en: Help, About YACReader
target: Aide, à propos de YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Hide comic flow
target: Cacher le comic flow

[ctx: LibraryWindow]
en: Import comics info
target: Importer les infos des comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Library
target: Librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?
target: La librarie '%1' a été créée avec une ancienne version de YACReaderLibrary. Elle doit être re-créée. Voulez-vous créer la librairie?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library '%1' is no longer available. Do you want to remove it?
target: La librarie '%1' n'est plus disponible. Voulez-vous la supprimer?

[ctx: LibraryWindow]
en: Library name already exists
target: Le nom de la librairie existe déjà

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not available
target: Librairie non disponible

[ctx: LibraryWindow]
en: Library not found
target: Librairie introuvable

[ctx: LibraryWindow]
en: Old library
target: Ancienne librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Open an existing library
target: Ouvrir une librairie existante

[ctx: LibraryWindow]
en: Open containing folder...
target: Ouvrir le dossier...

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic
target: Ouvrir ce comic

[ctx: LibraryWindow]
en: Open current comic on YACReader
target: Ouvrir ce comic dans YACReader

[ctx: LibraryWindow]
en: Open folder...
target: Ouvrir le dossier...

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack covers
target: Archiver les couvertures

[ctx: LibraryWindow]
en: Pack the covers of the selected library
target: Archiver les couvertures de la librairie sélectionnée

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove and delete metadata
target: Supprimer les métadata

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove current library from your collection
target: Enlever cette librairie de votre collection

[ctx: LibraryWindow]
en: Remove library
target: Supprimer la librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename current library
target: Renommer la librairie actuelle

[ctx: LibraryWindow]
en: Rename library
target: Renommer la librairie

[ctx: LibraryWindow]
en: Saving libraries file....
target: Sauvegarde de la librairie...

[ctx: LibraryWindow]
en: Select all comics
target: Sélectionner tous les comics

[ctx: LibraryWindow]
en: Select root node
target: Allerà la racine

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all as read
target: Tout marquer comme lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all as unread
target: Tout marquer comme non-lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all comics as read
target: Marquer tous les comics comme lus

[ctx: LibraryWindow]
en: Set all comics as unread
target: Marquer tous les comics comme non-lus

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as read
target: Marquer comme lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Set as unread
target: Marquer comme non-lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as read
target: Marquer ce comic comme lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Set comic as unread
target: Marquer ce comic comme non-lu

[ctx: LibraryWindow]
en: Show comics server options dialog
target: Ouvrir la boite de dialogue du serveur

[ctx: LibraryWindow]
en: Show options dialog
target: Ouvrir la boite de dialogue

[ctx: LibraryWindow]
en: Show or hide readed marks
target: Afficher ou cacher les marqueurs pour les livres lus

[ctx: LibraryWindow]
en: Show/Hide marks
target: Afficher/Cacher les marqueurs

[ctx: LibraryWindow]
en: The current library can't be udpated. Check for write write permissions on:
target: Cette librairie ne peut pas être mise à jour. Vérifiez les droits d'accès:

[ctx: LibraryWindow]
en: The selected folder doesn't contain any library.
target: Le dossier sélectionné ne contient aucune librairie.

[ctx: LibraryWindow]
en: There is another library with the name '%1'.
target: Une autre librairie a le nom '%1'.

[ctx: LibraryWindow]
en: There was a problem saving YACReaderLibrary libraries file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.
target: Un problème est survenu lors de la sauvegarde du fichier YACReaderLibrary. Veuillez vérifier les droits administrateur à la racine de YACReader.

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?
target: Cette librairie a été créée avec une version plus récente de YACReaderLibrary. Télécharger la nouvelle version?

[ctx: LibraryWindow]
en: This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?
target: Cette librairie a été créée avec une ancienne version de YACReaderLibrary. Mise à jour necessaire. Mettre à jour?

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack a catalog
target: Désarchiver un catalogue

[ctx: LibraryWindow]
en: Unpack covers
target: Désarchiver les couvertures

[ctx: LibraryWindow]
en: Update cover
target: Mise à jour des couvertures

[ctx: LibraryWindow]
en: Update current library
target: Mettre à jour la librairie actuelle

[ctx: LibraryWindow]
en: Update failed
target: Echec de la mise à jour

[ctx: LibraryWindow]
en: Update library
target: Mettre la librairie à jour

[ctx: LibraryWindow]
en: Update needed
target: Mise à jour requise

[ctx: LibraryWindow]
en: YACReader Library
target: Librairie de YACReader

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: <p>You can create a library in any folder, YACReaderLibrary will import all comics and folders from this folder. If you have created any library in the past you can open them.</p><p>Don't forget that you can use YACReader as a stand alone application for reading the comics on your computer.</p>
target: <p>Vous pouvez creer une librairie dans n'importe quel dossierr, YACReaderLibrary importera les dossiers et les livres contenus dans ce dossier. Si vous avez déjà crer des librairies, vous pouvez les ouvrir.</p><p>N'oubliez pas que vous pouvez utiliser YACReader en tant que stand alone pour lire vos livres sur votre ordinateur.</p>

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: You don't have any librarires yet
target: Vous n'avez pas encore de librairie

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: add an existing one
target: Ajouter une librairie existante

[ctx: NoLibrariesWidget]
en: create your first library
target: Créez votre première librairie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Age rating:
target: Limite d'âge:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Authors
target: Auteurs

[ctx: PropertiesDialog]
en: Characters:
target: Personnages:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color/BW:
target: Couleur/Noir et blanc:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Colorist(s):
target: Coloriste(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Comic not found. You should update your library.
target: Comic introuvable. Vous devriez mettre à jour votre librairie.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover Artist(s):
target: Artiste(s) de couverture:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cover page
target: Couverture

[ctx: PropertiesDialog]
en: Day:
target: Jour:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit comic information
target: Editer les informations du comic

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit selected comics information
target: Editer les informations du comic sélectionné

[ctx: PropertiesDialog]
en: General info
target: Infos générales

[ctx: PropertiesDialog]
en: Genere:
target: Genre:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Inker(s):
target: Encreur(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Issue number:
target: Numéro:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Letterer(s):
target: Lettreur(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Month:
target: Mois:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Not found
target: Introuvable

[ctx: PropertiesDialog]
en: Penciller(s):
target: Dessinateur(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Plot
target: Intrigue

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publisher:
target: Editeur:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Publishing
target: Publication

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Story arc:
target: Arc narratif:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Title:
target: Titre:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Writer(s):
target: Scénariste(s):

[ctx: PropertiesDialog]
en: Year:
target: Année:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: New Library Name :
target: Nouveau nom de librairie:

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RenameLibraryDialog]
en: Rename current library
target: Renommer la librairie actuelle

[ctx: ServerConfigDialog]
en: EASY SERVER CONNECTION
target: CONNECTION AU SERVEUR

[ctx: ServerConfigDialog]
en: IP address
target: Adresse IP

[ctx: ServerConfigDialog]
en: SERVER ADDRESS
target: ADRESSE DU SERVEUR

[ctx: ServerConfigDialog]
en: YACReader is now available for iOS devices, the best comic reading experience now in your iPad, iPhone or iPod touch. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Discover it! </a>
target: YACReader est désormais disponible sur iOS, la meilleur manière de lire sur iPad, iPhone ou iPod touch. <a href='http://ios.yacreader.com' style='color:rgb(193, 148, 65)'> Essayez-le! </a>

[ctx: ServerConfigDialog]
en: enable the server
target: Autoriser le serveur

[ctx: ServerConfigDialog]
en: just scan the code with your device!!
target: Scannez simplement le code!!

[ctx: ServerConfigDialog]
en: set port
target: Configurer le port

[ctx: TableModel]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: TableModel]
en: Read
target: Lu

[ctx: TableModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TableModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: TableModel]
en: no
target: non

[ctx: TableModel]
en: yes
target: oui

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Update library
target: Mettre la librairie à jour

[ctx: UpdateLibraryDialog]
en: Updating....
target: Mise à jour...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: Please wait, deleting in progress...
target: Attendez, suppression en cours...

[ctx: YACReaderDeletingProgress]
en: cancel
target: Annuler

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Click to overwrite
target: Cliquer pour modifier

[ctx: YACReaderFieldEdit]
en: Restore to default
target: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Click to overwrite
target: Cliquer pour modifier

[ctx: YACReaderFieldPlainTextEdit]
en: Restore to default
target: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: CoverFlow look
target: Vue CoverFlow

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: How to show covers:
target: Comment voir les couvertures:

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Vue superposée

[ctx: YACReaderFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Vue alignée

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Central gap
target: Espace central

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Classic look
target: Vue classique

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover Angle
target: Angle des couvertures

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Cover gap
target: Espace entre les couvertures

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Custom:
target: Personnalisation:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: High Performance
target: Haute performance

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Light
target: Lumière

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Low Performance
target: Basse performance

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Max angle
target: Angle maximum

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Modern look
target: Vue moderne

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Overlapped Stripe look
target: Vue superposée

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Presets:
target: Réglages:

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Roulette look
target: Vue roulette

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Show advanced settings
target: Réglages avancés

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Stripe look
target: Vue alignée

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)
target: Utiliser VSync (améliore la qualité de l'image en plein écran, diminue la performance)

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: View angle
target: Angle de vue

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Visibility
target: Visibilité

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Y offset
target: Axe Y

[ctx: YACReaderGLFlowConfigWidget]
en: Z offset
target: Axe Z

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: YACReaderOptionsDialog]
en: Use hardware acceleration (restart needed)
target: Utiliser l'accélération hardware (redémarrage nécessaire)

[ctx: YACReaderSideBar]
en: FOLDERS
target: DOSSIERS

[ctx: YACReaderSideBar]
en: LIBRARIES
target: LIBRAIRIES

[ctx: YACReaderSideBar]
en: Search folders and comics
target: Recherche de dossiers et de comics

[ctx: YACReaderSocialDialog]
en: Follow YACReader!
target: Suivre YACReader!

[ctx: YACReaderSocialDialog]
en: I am reading %1 using YACReader.
target: Je lis %1 avec YACReader.

[ctx: YACReaderSocialDialog]
en: send to:
target: Envoyer à:
