Worker threads may well be executing jobs while this function is being
called. If ConcurrentQueue::waitAll() is called soon enough after
cancelPending(), the worker threads may still be running, but waitAll()
would return immediately as jobsLeft would be nonpositive.
Subtracting _queue.size() from jobsLeft sets this variable to the number
of worker threads that are executing jobs at the moment.
ConcurrentQueueTest::cancelPending1UserThread() passes most of the time
now. But it still fails occasionally because it depends on the timing of
thread scheduling, which is unreliable.
