fixed management of special chars in CompressedArchive paths (only with Qt5, TODO: fix the issue in Qt4)