Update russian translation. Need to subtract and to bring the terminology to a common denominator

QsLog/QsLogDestConsole.cpp

@@ -0,0 +1,55 @@
+// Copyright (c) 2013, Razvan Petru
+// All rights reserved.
+
+// Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
+// are permitted provided that the following conditions are met:
+
+// * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
+//   list of conditions and the following disclaimer.
+// * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
+//   list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other
+//   materials provided with the distribution.
+// * The name of the contributors may not be used to endorse or promote products
+//   derived from this software without specific prior written permission.
+
+// THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
+// ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+// WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+// IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
+// INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
+// BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+// DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
+// LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
+// OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
+// OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+#include "QsLogDestConsole.h"
+#include <QString>
+#include <QtGlobal>
+
+#if defined(Q_OS_WIN)
+#define WIN32_LEAN_AND_MEAN
+#include <Windows.h>
+void QsDebugOutput::output( const QString& message )
+{
+   OutputDebugStringW(reinterpret_cast<const WCHAR*>(message.utf16()));
+   OutputDebugStringW(L"\n");
+}
+#elif defined(Q_OS_UNIX)
+#include <cstdio>
+void QsDebugOutput::output( const QString& message )
+{
+   fprintf(stderr, "%s\n", qPrintable(message));
+   fflush(stderr);
+}
+#endif
+
+void QsLogging::DebugOutputDestination::write(const QString& message, Level)
+{
+    QsDebugOutput::output(message);
+}
+
+bool QsLogging::DebugOutputDestination::isValid()
+{
+    return true;
+}