diff --git a/YACReader/yacreader_ru.ts b/YACReader/yacreader_ru.ts
index da19c9c7..745aa3f9 100644
--- a/YACReader/yacreader_ru.ts
+++ b/YACReader/yacreader_ru.ts
@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
         <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="83"/>
         <source>Click on any image to go to the bookmark</source>
-        <translation>Нажмите на любое изображение, чтобы перейти к закладке</translation>
+        <translation>Нажмите на любое изображение чтобы перейти к закладке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="bookmarks_dialog.cpp" line="107"/>
@@ -38,27 +38,27 @@
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="21"/>
         <source>Restore defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="22"/>
         <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы изменить горячую клавишу дважды щелкните по выбранной комбинации клавиш и введите новые сочетания клавиш.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="70"/>
         <source>Shortcuts settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
         <source>Shortcut in use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горячая клавиша уже занята</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
         <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сочетание клавиш &quot;%1&quot; уже назначено для другой функции</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66,22 +66,22 @@
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="418"/>
         <source>Unknown error opening the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка при открытии файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="544"/>
         <source>7z not found</source>
-        <translation type="unfinished">7z не найден</translation>
+        <translation>7z не найден</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="551"/>
         <source>Format not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="411"/>
         <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка контрольной суммы CRC на странице (%1): некоторые страницы будут отображаться неправильно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <message>
         <location filename="goto_dialog.cpp" line="25"/>
         <source>Go To</source>
-        <translation>Перейти к</translation>
+        <translation>Перейти к странице...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="goto_dialog.cpp" line="27"/>
@@ -105,12 +105,12 @@
         <location filename="goto_dialog.cpp" line="41"/>
         <location filename="goto_dialog.cpp" line="76"/>
         <source>Total pages : </source>
-        <translation>Общее количеств страниц :</translation>
+        <translation>Общее количество страниц : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="goto_dialog.cpp" line="55"/>
         <source>Go to...</source>
-        <translation>Перейти к...</translation>
+        <translation>Перейти к странице...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="21"/>
         <source>About</source>
-        <translation>О программе...</translation>
+        <translation>О программе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/help_about_dialog.cpp" line="24"/>
@@ -167,17 +167,17 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="224"/>
         <source>Open latest comic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть последний комикс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="225"/>
         <source>Open the latest comic opened in the previous reading session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть комикс открытый в предыдущем сеансе чтения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="241"/>
         <source>Clear open recent list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить список недавно открытых файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="244"/>
@@ -233,22 +233,22 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="297"/>
         <source>Fit Width</source>
-        <translation>Подогнать ширину</translation>
+        <translation>Подогнать по ширине</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="290"/>
         <source>Fit image to height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать по высоте</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="286"/>
         <source>Fit Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать по высоте</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="301"/>
         <source>Fit image to width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать по ширине</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="372"/>
@@ -271,12 +271,12 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="386"/>
         <source>Double page mode</source>
-        <translation>Двойной режим страницы</translation>
+        <translation>Двухстраничный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="387"/>
         <source>Switch to double page mode</source>
-        <translation>Переключить на двойной режим страницы</translation>
+        <translation>Двухстраничный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="407"/>
         <source>Go To</source>
-        <translation>Перейти к</translation>
+        <translation>Перейти к странице...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G</source>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="410"/>
         <source>Go to page ...</source>
-        <translation>Перейти к странице ...</translation>
+        <translation>Перейти к странице...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="415"/>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="416"/>
         <source>YACReader options</source>
-        <translation>Настройки YACReader</translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="423"/>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="424"/>
         <source>Help, About YACReader</source>
-        <translation>Справка по YACReader</translation>
+        <translation>Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="430"/>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="431"/>
         <source>Switch Magnifying glass</source>
-        <translation>Переключиться на увеличительное стекло</translation>
+        <translation>Увеличительное стекло</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Z</source>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="465"/>
         <source>Show Info</source>
-        <translation>Информацию</translation>
+        <translation>Показать/скрыть номер страницы и текущее время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I</source>
@@ -381,7 +381,7 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="478"/>
         <source>Show Dictionary</source>
-        <translation>Словарь</translation>
+        <translation>Переводчик YACreader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="487"/>
@@ -391,52 +391,52 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="308"/>
         <source>Show full size</source>
-        <translation>Полноэкранный режим</translation>
+        <translation>Показать в полном размере</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="240"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="317"/>
         <source>Fit to page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать под размер страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="350"/>
         <source>Reset zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбросить масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="356"/>
         <source>Show zoom slider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать ползунок масштабирования</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="360"/>
         <source>Zoom+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="366"/>
         <source>Zoom-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="397"/>
         <source>Double page manga mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Двухстраничный режим манги</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="398"/>
         <source>Reverse reading order in double page mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Двухстраничный режим манги</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="496"/>
         <source>Show go to flow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать поток страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="503"/>
@@ -446,38 +446,38 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="514"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>&amp;Файл</translation>
+        <translation>&amp;Отображать панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="528"/>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="668"/>
         <source>Open recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть недавние</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="659"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="678"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактировать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="682"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Посмотреть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="698"/>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="706"/>
         <source>Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="812"/>
@@ -489,7 +489,7 @@
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="812"/>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="814"/>
         <source>Comic files</source>
-        <translation>Файлы комикса</translation>
+        <translation>Файлы комикса </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="914"/>
@@ -499,137 +499,137 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="972"/>
         <source>Image files (*.jpg)</source>
-        <translation>Файлы изображений</translation>
+        <translation>Файлы изображений (*.jpg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="972"/>
         <source>page_%1.jpg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>страница_%1.jpg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1272"/>
         <source>Comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Комикс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1283"/>
         <source>Toggle fullscreen mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полноэкранный режим включить/выключить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1287"/>
         <source>Hide/show toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать/скрыть панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1291"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Общее</translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1307"/>
         <source>Size up magnifying glass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличение размера окошка увеличительного стекла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1311"/>
         <source>Size down magnifying glass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшение размера окошка увеличительного стекла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1315"/>
         <source>Zoom in magnifying glass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1319"/>
         <source>Zoom out magnifying glass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1323"/>
         <source>Magnifiying glass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличительное стекло</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1334"/>
         <source>Toggle between fit to width and fit to height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключение режима подгонки страницы по ширине/высоте</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1338"/>
         <source>Page adjustement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1354"/>
         <source>Autoscroll down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1358"/>
         <source>Autoscroll up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1362"/>
         <source>Autoscroll forward, horizontal first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка вперед, горизонтальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1366"/>
         <source>Autoscroll backward, horizontal first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка назад, горизонтальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1370"/>
         <source>Autoscroll forward, vertical first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка вперед, вертикальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1374"/>
         <source>Autoscroll backward, vertical first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автопрокрутка назад, вертикальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1378"/>
         <source>Move down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1382"/>
         <source>Move up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1386"/>
         <source>Move left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить влево</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1390"/>
         <source>Move right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вправо</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1394"/>
         <source>Go to the first page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти к первой странице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1398"/>
         <source>Go to the last page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти к последней странице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1402"/>
         <source>Reading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1452"/>
         <source>There is a new version available</source>
-        <translation>Доступно новое обновление</translation>
+        <translation>Доступна новая версия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1453"/>
@@ -639,12 +639,12 @@
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1456"/>
         <source>Remind me in 14 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Напомнить через 14 дней</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main_window_viewer.cpp" line="1457"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не сейчас</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -652,12 +652,12 @@
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="37"/>
         <source>&quot;Go to flow&quot; size</source>
-        <translation>&quot;Перейти к исходному&quot; размеру</translation>
+        <translation>Размер потока страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="48"/>
         <source>My comics path</source>
-        <translation>Путь комикса</translation>
+        <translation>Папка комиксов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page width stretch</source>
@@ -676,17 +676,17 @@
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="108"/>
         <source>Quick Navigation Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ползунок для быстрой навигации по страницам</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="109"/>
         <source>Disable mouse over activation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить активацию потока при наведении мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="113"/>
         <source>Restart is needed</source>
-        <translation>Необходима перезагрузка</translation>
+        <translation> </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="133"/>
@@ -706,7 +706,7 @@
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="139"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation>Перезапуск</translation>
+        <translation>Вернуть к первоначальным значениям</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="145"/>
@@ -716,17 +716,17 @@
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="155"/>
         <source>General</source>
-        <translation>Общее</translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="156"/>
         <source>Page Flow</source>
-        <translation>Страница потока</translation>
+        <translation>Поток Страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="157"/>
         <source>Image adjustment</source>
-        <translation>Регулировки изображения</translation>
+        <translation>Настройка изображения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="171"/>
@@ -736,7 +736,7 @@
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="178"/>
         <source>Comics directory</source>
-        <translation>Каталог комиксов</translation>
+        <translation>Папка комиксов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -744,7 +744,7 @@
     <message>
         <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
         <source>7z lib not found</source>
-        <translation>Библиотека распоковщика 7z не найдена</translation>
+        <translation>Библиотека распаковщика 7z не найдена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
@@ -776,7 +776,7 @@
         <location filename="viewer.cpp" line="50"/>
         <location filename="viewer.cpp" line="983"/>
         <source>Press &apos;O&apos; to open comic.</source>
-        <translation>Нажмите &quot;O&quot; , чтобы открыть комикс.</translation>
+        <translation>Нажмите &quot;O&quot; чтобы открыть комикс.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="234"/>
@@ -791,32 +791,32 @@
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="240"/>
         <source>Error opening comic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка открытия комикса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="246"/>
         <source>CRC Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка CRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="996"/>
         <source>Loading...please wait!</source>
-        <translation>Загрузка ... Пожалуйста подождите!</translation>
+        <translation>Загрузка... Пожалуйста подождите!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="1007"/>
         <source>Page not available!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Страница недоступна!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="1145"/>
         <source>Cover!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="viewer.cpp" line="1162"/>
         <source>Last page!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конец!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -825,12 +825,12 @@
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="9"/>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="29"/>
         <source>Click to overwrite</source>
-        <translation>Нажмите, чтобы переписать</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="11"/>
         <source>Restore to default</source>
-        <translation>Вернуть начальные установки</translation>
+        <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -841,7 +841,7 @@
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="45"/>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="51"/>
         <source>Click to overwrite</source>
-        <translation>Нажмите, чтобы переписать</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="10"/>
@@ -854,12 +854,12 @@
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="13"/>
         <source>How to show covers:</source>
-        <translation>Как показать обложки:</translation>
+        <translation>Как отображать обложки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="15"/>
         <source>CoverFlow look</source>
-        <translation>Предосмотр обложки</translation>
+        <translation>Вид рулеткой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="16"/>
@@ -1005,17 +1005,17 @@
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="35"/>
         <source>Edit shortcuts</source>
-        <translation>Редактировать ярлыки</translation>
+        <translation>Редактировать горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="38"/>
         <source>Shortcuts</source>
-        <translation>Ярлыки</translation>
+        <translation>Горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="47"/>
         <source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
-        <translation>Использовать аппаратное ускорение. (Требуется перезагрузка)</translation>
+        <translation>Использовать аппаратное ускорение (Требуется перезагрузка)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     <message>
         <location filename="width_slider.cpp" line="48"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Перезапуск</translation>
+        <translation>Сброс мастштаба</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     <message>
         <location filename="translator.cpp" line="62"/>
         <source>YACReader translator</source>
-        <translation>YACReader переводчик</translation>
+        <translation>Переводчик YACReader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translator.cpp" line="117"/>
@@ -1050,4 +1050,4 @@
         <translation>Сервис недоступен</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/YACReaderLibrary/comic_vine/api_key_dialog.cpp b/YACReaderLibrary/comic_vine/api_key_dialog.cpp
index 0e1b326b..81b99e0f 100644
--- a/YACReaderLibrary/comic_vine/api_key_dialog.cpp
+++ b/YACReaderLibrary/comic_vine/api_key_dialog.cpp
@@ -63,6 +63,6 @@ void ApiKeyDialog::enableAccept(const QString &text)
 
 void ApiKeyDialog::saveApiKey()
 {
-    settings->setValue(COMIC_VINE_API_KEY,edit->text());
+    settings->setValue(COMIC_VINE_API_KEY,edit->text().trimmed());
     accept();
 }
diff --git a/YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_ru.ts b/YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_ru.ts
index 1e7158c1..2a0e46d4 100644
--- a/YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_ru.ts
+++ b/YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_ru.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     <message>
         <location filename="add_library_dialog.cpp" line="31"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Отменить</translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="add_library_dialog.cpp" line="67"/>
@@ -125,12 +125,12 @@
     <message>
         <location filename="comic_vine/api_key_dialog.cpp" line="21"/>
         <source>Before you can connect to Comic Vine, you need your own API key. Please, get one free &lt;a href=&quot;http://www.comicvine.com/api/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Для подключения к  Comic Vine вам потребуется ваш  личный API ключ. Приобретите его бесплатно вот &lt;a href=&quot;http://www.comicvine.com/api/&quot;&gt;здесь&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Для подключения к Comic Vine вам потребуется ваш личный API ключ. Приобретите его бесплатно вот &lt;a href=&quot;http://www.comicvine.com/api/&quot;&gt;здесь&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/api_key_dialog.cpp" line="25"/>
         <source>Paste here your Comic Vine API key</source>
-        <translation>Вставьте сюда ваш  Comic Vine API ключ</translation>
+        <translation>Вставьте сюда ваш Comic Vine API ключ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/api_key_dialog.cpp" line="28"/>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <message>
         <location filename="classic_comics_view.cpp" line="92"/>
         <source>Hide comic flow</source>
-        <translation>Не показывать поток комиксов</translation>
+        <translation>Показать/скрыть поток комиксов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <message>
         <location filename="db/comic_model.cpp" line="349"/>
         <source>Pages</source>
-        <translation>Страницы</translation>
+        <translation>Всего страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="db/comic_model.cpp" line="351"/>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <message>
         <location filename="db/comic_model.cpp" line="353"/>
         <source>Read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прочитано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="db/comic_model.cpp" line="355"/>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <message>
         <location filename="create_library_dialog.cpp" line="17"/>
         <source>Comics folder : </source>
-        <translation>Папка комиксов:</translation>
+        <translation>Папка комиксов : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="create_library_dialog.cpp" line="22"/>
@@ -321,22 +321,22 @@
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="22"/>
         <source>To change a shortcut, double click in the key combination and type the new keys.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы изменить горячую клавишу щелкните дважды по выбранной комбинации клавиш и введите новые сочетания клавиш.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="70"/>
         <source>Shortcuts settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
         <source>Shortcut in use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горячая клавиша уже занята</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../shortcuts_management/edit_shortcuts_dialog.cpp" line="96"/>
         <source>The shortcut &quot;%1&quot; is already assigned to other function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сочетание клавиш &quot;%1&quot; уже назначено для другой функции</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -380,7 +380,7 @@
     <message>
         <location filename="export_comics_info_dialog.cpp" line="14"/>
         <source>Output file : </source>
-        <translation>Файл вывода:</translation>
+        <translation>Выходной файл (*.ydb) : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="export_comics_info_dialog.cpp" line="18"/>
@@ -400,12 +400,12 @@
     <message>
         <location filename="export_comics_info_dialog.cpp" line="67"/>
         <source>Destination database name</source>
-        <translation>Имя назначенной базы данных</translation>
+        <translation>Имя этой базы данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="export_comics_info_dialog.cpp" line="85"/>
         <source>Problem found while writing</source>
-        <translation>Проблема при написании</translation>
+        <translation>Обнаружена Ошибка записи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="export_comics_info_dialog.cpp" line="85"/>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <message>
         <location filename="export_library_dialog.cpp" line="11"/>
         <source>Output folder : </source>
-        <translation>Файл вывода:</translation>
+        <translation>Папка вывода : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="export_library_dialog.cpp" line="15"/>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <message>
         <location filename="export_library_dialog.cpp" line="79"/>
         <source>Destination directory</source>
-        <translation>Назначенное местонахождение</translation>
+        <translation>Назначенная директория</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="418"/>
         <source>Unknown error opening the file</source>
-        <translation>Неизвестная ошибка при открытии  файла</translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка при открытии файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="544"/>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <message>
         <location filename="../common/comic.cpp" line="411"/>
         <source>CRC error on page (%1): some of the pages will not be displayed correctly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка контрольной суммы CRC на странице (%1): некоторые страницы будут отображаться неправильно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -500,12 +500,12 @@
     <message>
         <location filename="import_comics_info_dialog.cpp" line="14"/>
         <source>Import comics info</source>
-        <translation>Импортировать информаию комикса</translation>
+        <translation>Импортировать информацию комикса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_comics_info_dialog.cpp" line="17"/>
         <source>Info database location : </source>
-        <translation>Местонахождение базы данных:</translation>
+        <translation>Путь к файлу (*.ydb) : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_comics_info_dialog.cpp" line="21"/>
@@ -520,7 +520,7 @@
     <message>
         <location filename="import_comics_info_dialog.cpp" line="77"/>
         <source>Comics info file (*.ydb)</source>
-        <translation>Информация файла комикса</translation>
+        <translation>Инфо файл комикса (*.ydb)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -528,17 +528,17 @@
     <message>
         <location filename="import_library_dialog.cpp" line="17"/>
         <source>Library Name : </source>
-        <translation>Имя библиотеки:</translation>
+        <translation>Имя библиотеки : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_library_dialog.cpp" line="22"/>
         <source>Package location : </source>
-        <translation>Местоположение комплекта:</translation>
+        <translation>Местоположение комплекта : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_library_dialog.cpp" line="26"/>
         <source>Destination folder : </source>
-        <translation>Назначенная папка:</translation>
+        <translation>Папка назначения : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_library_dialog.cpp" line="30"/>
@@ -571,12 +571,12 @@
     <message>
         <location filename="import_widget.cpp" line="156"/>
         <source>stop</source>
-        <translation>остановить</translation>
+        <translation>Остановить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_widget.cpp" line="195"/>
         <source>Some of the comics being added...</source>
-        <translation>Некоторые из комиксов добавляются...</translation>
+        <translation>Поиск новых комиксов...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="import_widget.cpp" line="348"/>
@@ -621,13 +621,13 @@
         <location filename="library_window.cpp" line="445"/>
         <location filename="library_window.cpp" line="446"/>
         <source>Export comics info</source>
-        <translation>Экспорт комикса</translation>
+        <translation>Экспортировать информацию комикса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="451"/>
         <location filename="library_window.cpp" line="452"/>
         <source>Import comics info</source>
-        <translation>Импорт комикса</translation>
+        <translation>Импортировать информацию комикса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="457"/>
@@ -657,7 +657,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="470"/>
         <source>Update current library</source>
-        <translation>Обновить текущую библиотеку</translation>
+        <translation>Обновить эту библиотеку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="475"/>
@@ -667,12 +667,12 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="476"/>
         <source>Rename current library</source>
-        <translation>Переименовать текущую библиотеку</translation>
+        <translation>Переименовать эту библиотеку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="482"/>
         <source>Remove current library from your collection</source>
-        <translation>Удалите текущую библиотеку из своей коллекции</translation>
+        <translation>Удалить эту библиотеку из своей коллекции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="487"/>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="488"/>
         <source>Open current comic on YACReader</source>
-        <translation>Открыть выбранный комикс в YACReader</translation>
+        <translation>Открыть комикс в YACReader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="493"/>
@@ -774,7 +774,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="631"/>
         <source>Open containing folder...</source>
-        <translation>Открыть содержащую папку...</translation>
+        <translation>Открыть выбранную папку...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="637"/>
@@ -789,7 +789,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="649"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation>Редактировать</translation>
+        <translation>Редактировать информацию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="661"/>
@@ -799,7 +799,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="667"/>
         <source>Delete selected comics</source>
-        <translation>Удалить выбранные комиксы</translation>
+        <translation>Удалить выбранное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide comic flow</source>
@@ -839,7 +839,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1244"/>
         <source>Old library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библиотека из старой версии YACreader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1808"/>
@@ -865,12 +865,12 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="2241"/>
         <source>Assign comics numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порядковый номер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="2242"/>
         <source>Assign numbers starting in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назначить порядковый номер начиная с:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="2420"/>
@@ -900,7 +900,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="2513"/>
         <source>Remove comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать комиксы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="2513"/>
@@ -964,17 +964,17 @@
         <location filename="library_window.cpp" line="589"/>
         <source>Change between comics views</source>
         <translatorcomment>Может нужно поменять на другое выражение.</translatorcomment>
-        <translation>Изменение вида обзора комиксов</translation>
+        <translation>Изменение внешнего вида потока комиксов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="655"/>
         <source>Assign current order to comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назначить порядковый номер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="679"/>
         <source>Edit shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактировать горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="685"/>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="696"/>
         <source>Add a new reading list to the current library</source>
-        <translation>Создать новый список чтения в текущей библиотеке</translation>
+        <translation>Создать новый список чтения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="699"/>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="702"/>
         <source>Remove current reading list from the library</source>
-        <translation>Удалить выбранный список чтения из библиотеки</translation>
+        <translation>Удалить выбранный ярлык/список чтения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="705"/>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="708"/>
         <source>Add a new label to this library</source>
-        <translation>Создать новый ярлык в этой библиотеке</translation>
+        <translation>Создать новый ярлык</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="711"/>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="714"/>
         <source>Rename any selected labels or lists</source>
-        <translation>Переименовать выбранный ярлык или список</translation>
+        <translation>Переименовать выбранный ярлык/список чтения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="718"/>
@@ -1175,7 +1175,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1890"/>
         <source>The selected folder doesn&apos;t contain any library.</source>
-        <translation>Выбранная папка не содержит библиотеку.</translation>
+        <translation>Выбранная папка не содержит ни одной библиотеки.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1947"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1947"/>
         <source> library?</source>
-        <translation> библиотека?</translation>
+        <translation>?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1948"/>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="library_window.cpp" line="1947"/>
         <source>Do you want remove </source>
-        <translation>Вы хотите удалить </translation>
+        <translation>Вы хотите удалить библиотеку </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Asign comics numbers</source>
@@ -1224,7 +1224,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="no_libraries_widget.cpp" line="28"/>
         <source>&lt;p&gt;You can create a library in any folder, YACReaderLibrary will import all comics and folders from this folder. If you have created any library in the past you can open them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Don&apos;t forget that you can use YACReader as a stand alone application for reading the comics on your computer.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Вы можете создать библиотеку в любой папке, YACReaderLibrary будет импортировать все комиксы и папки из этой папки. Если вы уже ранее создавали библиотеки, их можно будет открыть.&lt; / p &gt; &lt;p&gt;Не забывайте, что Вы можете использовать YACReader в качестве отдельного приложения для чтения комиксов на вашем компьютере.&lt;/п&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="no_libraries_widget.cpp" line="32"/>
@@ -1262,32 +1262,32 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="61"/>
         <source>Blur level</source>
-        <translation>Eровень размытия</translation>
+        <translation>Уровень размытия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="66"/>
         <source>Use selected comic cover as background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обложка комикса фоновое изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="68"/>
         <source>Restore defautls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуть к первоначальным значениям</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="79"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фоновое изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="104"/>
         <source>Comic Flow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поток комиксов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="106"/>
         <source>Grid view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фоновое изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="options_dialog.cpp" line="108"/>
@@ -1305,37 +1305,37 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="74"/>
         <source>General info</source>
-        <translation type="unfinished">Общия информация</translation>
+        <translation>Общая информация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="75"/>
         <source>Authors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авторы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="76"/>
         <source>Publishing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Издатели</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="77"/>
         <source>Plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сюжет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="86"/>
         <source>Cover page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Страница обложки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="147"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заголовок:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="163"/>
         <source>Issue number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер выпуска</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="165"/>
@@ -1345,13 +1345,13 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="178"/>
         <source>Story arc:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сюжетная арка:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="180"/>
         <source>Genre:</source>
         <oldsource>Genere:</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жанр:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="182"/>
@@ -1361,32 +1361,32 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="206"/>
         <source>Writer(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Писатель(и):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="209"/>
         <source>Penciller(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Художник(и):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="217"/>
         <source>Inker(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Контуровщик(и):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="220"/>
         <source>Colorist(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Колорист(ы):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="230"/>
         <source>Letterer(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Гравёр-шрифтовик(и):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="233"/>
         <source>Cover Artist(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Художник(и) Обложки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="256"/>
@@ -1396,7 +1396,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="260"/>
         <source>Month:</source>
-        <translation>месяц:</translation>
+        <translation>Месяц:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="264"/>
@@ -1406,7 +1406,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="272"/>
         <source>Publisher:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Издатель:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="273"/>
@@ -1416,42 +1416,42 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="274"/>
         <source>Color/BW:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет/BW:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="275"/>
         <source>Age rating:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возрастной рейтинг:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="288"/>
         <source>Synopsis:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="289"/>
         <source>Characters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Персонажи:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="290"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation>Примичяние:</translation>
+        <translation>Заметки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="388"/>
         <source>Comic Vine link: &lt;a style=&apos;color: #FFCB00; text-decoration:none; font-weight:bold;&apos; href=&quot;http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/&quot;&gt; view &lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a style=&apos;color: ##666666; text-decoration:none; font-weight:bold;&apos; href=&quot;http://www.comicvine.com/comic/4000-%1/&quot;&gt; Открыть страницу этого комикса на сайте Comic Vine &lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="416"/>
         <source>Not found</source>
-        <translation type="unfinished">Не найдено</translation>
+        <translation>Не найдено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="416"/>
         <source>Comic not found. You should update your library.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Комикс не найден. Обновите вашу библиотеку.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="491"/>
@@ -1461,7 +1461,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="properties_dialog.cpp" line="562"/>
         <source>Edit comic information</source>
-        <translation type="unfinished">Реддактировать информацию </translation>
+        <translation>Редактировать информацию комикса</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1469,12 +1469,12 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
         <source>7z lib not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библиотека распаковщика 7z не найдена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../common/exit_check.cpp" line="14"/>
         <source>unable to load 7z lib from ./utils</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удается загрузить библиотеку распаковщика 7z из ./utils</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1497,7 +1497,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="rename_library_dialog.cpp" line="54"/>
         <source>Rename current library</source>
-        <translation>Переименовать текущую бибилиотеку</translation>
+        <translation>Переименовать эту библиотеку</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1529,7 +1529,7 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="comic_vine/search_single_comic.cpp" line="19"/>
         <source>Series:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Серия:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1537,12 +1537,12 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="comic_vine/search_volume.cpp" line="11"/>
         <source>Please provide some additional information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, введите инфомарцию для поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/search_volume.cpp" line="14"/>
         <source>Series:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Серия:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1550,27 +1550,27 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_comic.cpp" line="17"/>
         <source>Please, select the right comic info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, выберите правильную информацию об комиксе.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_comic.cpp" line="37"/>
         <source>comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>комиксы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_comic.cpp" line="93"/>
         <source>loading cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>загрузка обложки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_comic.cpp" line="94"/>
         <source>loading description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>загрузка описания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_comic.cpp" line="137"/>
         <source>description unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>описание недоступно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1578,27 +1578,27 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_volume.cpp" line="32"/>
         <source>Please, select the right series for your comic.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, выберите правильную серию для вашего комикса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_volume.cpp" line="60"/>
         <source>volumes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>тома</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_volume.cpp" line="122"/>
         <source>loading cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>загрузка обложки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_volume.cpp" line="123"/>
         <source>loading description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>загрузка описания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/select_volume.cpp" line="166"/>
         <source>description unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>описание недоступно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1606,17 +1606,17 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="comic_vine/series_question.cpp" line="13"/>
         <source>You are trying to get information for various comics at once, are they part of the same series?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы пытаетесь получить информацию для нескольких комиксов одновременно, являются ли они все частью одной серии?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/series_question.cpp" line="15"/>
         <source>yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>да</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/series_question.cpp" line="16"/>
         <source>no</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>нет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1629,17 +1629,17 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
     <message>
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="91"/>
         <source>Server connectivity information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Информация о подключении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="95"/>
         <source>Scan it!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сканируйте!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="101"/>
         <source>YACReader is available for iOS devices. &lt;a href=&apos;http://ios.yacreader.com&apos; style=&apos;color:rgb(193, 148, 65)&apos;&gt; Discover it! &lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&apos;http://ios.yacreader.com&apos; style=&apos;color:rgb(102,102,102)&apos;&gt;YACReader доступен для устройств с iOS.&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="110"/>
@@ -1660,7 +1660,8 @@ YACReaderLibrary не помешает вам создать больше биб
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="152"/>
         <source>display less information about folders in the browser
 to improve the performance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>отображать меньше информации о папках в браузере
+для улучшения производительности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="server_config_dialog.cpp" line="331"/>
@@ -1673,32 +1674,32 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="18"/>
         <source>Please, sort the list of comics on the left until it matches the comics&apos; information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, отсортируйте список комиксов слева, пока он не будет соответствовать информации комикса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="21"/>
         <source>sort comics to match comic information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>сортировать комиксы, чтобы соответствовать информации комиксов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="58"/>
         <source>issues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>выпуск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="87"/>
         <source>remove selected comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>удалить выбранные комиксы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="88"/>
         <source>restore all removed comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>восстановить все удаленные комиксы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/sort_volume_comics.cpp" line="89"/>
         <source>restore removed comics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>восстановить удаленные комиксы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1721,7 +1722,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="comic_vine/title_header.cpp" line="30"/>
         <source>SEARCH</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ПОИСК</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1747,7 +1748,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="comic_vine/model/volume_comics_model.cpp" line="129"/>
         <source>title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>название</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1760,7 +1761,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="comic_vine/model/volumes_model.cpp" line="131"/>
         <source>issues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>выпуск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="comic_vine/model/volumes_model.cpp" line="133"/>
@@ -1773,12 +1774,12 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="20"/>
         <source>Please wait, deleting in progress...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста подождите, удаление в процессе...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_deleting_progress.cpp" line="35"/>
         <source>cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>отменить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1787,7 +1788,7 @@ to improve the performance</source>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="9"/>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="29"/>
         <source>Click to overwrite</source>
-        <translation>Нажмите для перезаписи</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_edit.cpp" line="11"/>
@@ -1803,7 +1804,7 @@ to improve the performance</source>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="45"/>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="51"/>
         <source>Click to overwrite</source>
-        <translation>Нажмите для перезаписи</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_field_plain_text_edit.cpp" line="10"/>
@@ -1816,12 +1817,12 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="13"/>
         <source>How to show covers:</source>
-        <translation>Как показать обложки:</translation>
+        <translation>Выбрать внешний вид потока обложек:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="15"/>
         <source>CoverFlow look</source>
-        <translation>Предпросмотр обложки</translation>
+        <translation>Рулеткой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_flow_config_widget.cpp" line="16"/>
@@ -1869,7 +1870,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="77"/>
         <source>Show advanced settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать дополнительные настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="86"/>
@@ -1944,7 +1945,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="194"/>
         <source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
-        <translation>Использовать VSync (повысить формат изображения в полноэкранном режиме , хуже производительность)</translation>
+        <translation>Использовать VSync (повысить качество изображения в полноэкранном режиме , хуже производительность)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_gl_flow_config_widget.cpp" line="202"/>
@@ -1980,12 +1981,12 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="35"/>
         <source>Edit shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактировать горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="38"/>
         <source>Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горячие клавиши</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_options_dialog.cpp" line="47"/>
@@ -1998,7 +1999,7 @@ to improve the performance</source>
     <message>
         <location filename="../custom_widgets/yacreader_search_line_edit.cpp" line="48"/>
         <source>type to search</source>
-        <translation>начать поиск</translation>
+        <translation>Начать поиск</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2034,4 +2035,4 @@ to improve the performance</source>
         <translation>СПИСКИ ЧТЕНИЯ</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/compressed_archive/unarr/unarr-wrapper.pri b/compressed_archive/unarr/unarr-wrapper.pri
index c8f10d8d..9e6a53b9 100644
--- a/compressed_archive/unarr/unarr-wrapper.pri
+++ b/compressed_archive/unarr/unarr-wrapper.pri
@@ -6,19 +6,17 @@ HEADERS += $$PWD/extract_delegate.h \
 
 SOURCES += $$PWD/compressed_archive.cpp
 
-unix:!macx {
-    !contains(QT_CONFIG, no-pkg-config):packagesExist(libunarr) {
-      message(Using system provided unarr installation found by pkg-config.)
-      CONFIG += link_pkgconfig
-      PKGCONFIG += libunarr
-      DEFINES += use_unarr
-      }
-    else:exists(/usr/include/unarr.h) {
-      message(Using system provided unarr installation.)
-      LIBS += -lunarr
-      DEFINES += use_unarr
-    }
+unix:!macx:!contains(QT_CONFIG, no-pkg-config):packagesExist(libunarr) {
+  message(Using system provided unarr installation found by pkg-config.)
+  CONFIG += link_pkgconfig
+  PKGCONFIG += libunarr
+  DEFINES += use_unarr
   }
+else:unix:!macx:exists(/usr/include/unarr.h) {
+  message(Using system provided unarr installation.)
+  LIBS += -lunarr
+  DEFINES += use_unarr
+}
 
 else:macx:exists(../../dependencies/unarr/macx/libunarr.a) {
   message(Found prebuilt unarr library in dependencies directory.)