diff --git a/files/about.html b/files/about.html
index 82d1716a..07d1b1fd 100644
--- a/files/about.html
+++ b/files/about.html
@@ -66,6 +66,7 @@ Find other users and help at:
 	<li>Cédric Delarbre aka Real: French translator</li>
 	<li>Johan Derycker: Duch translator</li>
 	<li><a href="http://turkishcomics.blogspot.pt/p/yacreader-tr.html">Turkish Translate Team</a> (Mehmet Açıkgöz, Uğur Yakışık, Alperen Çatak): turkish translators</li>
+        <li>Gerhard Joeken: German translator</li>
 </ul>
 <h2>Packages</h2>
 <ul>
@@ -98,4 +99,4 @@ SW flow effect uses a modified version of <a href="http://code.google.com/p/pict
 Some icons were desinged by <a href="http://mattahan.deviantart.com/">Mattahan</a>.
 </p>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/files/about_es_ES.html b/files/about_es_ES.html
index d48bbbc9..3a6f5e7d 100644
--- a/files/about_es_ES.html
+++ b/files/about_es_ES.html
@@ -66,6 +66,7 @@ Encuentra otros usuarios y ayuda en:
 	<li>Cédric Delarbre aka Real: French translator</li>
 	<li>Johan Derycker: Duch translator</li>
 	<li><a href="http://turkishcomics.blogspot.pt/p/yacreader-tr.html">Turkish Translate Team</a> (Mehmet Açıkgöz, Uğur Yakışık, Alperen Çatak): turkish translators</li>
+        <li>Gerhard Joeken: German translator</li>
 </ul>
 <h2>Paquetes</h2>
 <ul>
@@ -97,4 +98,4 @@ SW flow usa una versión modificada de <a href="http://code.google.com/p/picture
 Algunos iconos han sido diseñados por <a href="http://mattahan.deviantart.com/">Mattahan</a>.
 </p>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>