From 94514cf9f80737686e4a83a29a43524ea52144c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: luisangelsm <luisangelsm@gmail.com>
Date: Fri, 10 Apr 2026 23:09:45 +0200
Subject: [PATCH] Update the quick start guides

It isn't much but it's way better than the old ones.
---
 files/helpYACReader.html              | 190 ++++++++------------------
 files/helpYACReaderLibrary.html       | 135 ++++++++----------
 files/helpYACReaderLibrary_es_ES.html | 133 ++++++++----------
 files/helpYACReader_es_ES.html        | 190 ++++++++------------------
 4 files changed, 226 insertions(+), 422 deletions(-)
diff --git a/files/helpYACReader.html b/files/helpYACReader.html
index 474afb94..4e8e8b31 100644
--- a/files/helpYACReader.html
+++ b/files/helpYACReader.html
@@ -1,145 +1,69 @@
-﻿<html>
+<html>
 <head>
   <style type="text/css">
-  h1, h2{
+  h1, h2 {
     color: #302f2d;
-	font-weight: normal;
+    font-weight: normal;
   }
-  
-  h1{
-	font-size: 20px;
+  h1 {
+    font-size: 20px;
   }
-  
-  h2{
-	font-size: 14px;
+  h2 {
+    font-size: 14px;
   }
-  
   a {
     color: #C19441;
-}
+  }
+  li {
+    margin-bottom: 6px;
+  }
   </style>
 </head>
 <body>
-	<h1>Quick start guide</h1>
-	<p> This guide is outdated, get more help on <a href="http://www.yacreader.com">http://www.yacreader.com</a> </p>
-	<h2>Features</h2>
-	<p>
-	YACReader is a fast and simple comic reader with the following features:
-		<ul>
-			<li>Multiplatform, there are Windows, Linux and MacOS X versions.</li>
-			<li>cbr, cbz, rar, zip, tar and folders support</li>
-			<li>jpeg, gif, png, tiff and bmp image support</li>
-			<li>comic reading using keyboard and mouse</li>
-			<li>fast open and comic navigation</li>
-			<li>fullscreen mode</li>
-			<li>configurable magnifying glass for improved reading, since 0.2.0 version is available in windowed mode</li>
-			<li>fit width (also adjust to an specific width) and fit height modes.</li>
-			<li>configurable CoverFlow like effect for "go to page" function.</li>
-			<li>image rotation for comfortable reading even in tablet PCs</li>
-			<li>double page reading</li>
-			<li>Comic bookmarks</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Functions and sortcuts</h2>
-	<p>
-		<b>General functions:</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/open.png" align="middle"/>Open comic : 'O' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/openFolder.png" align="middle"/>Open folder : 'Ctrl' + 'O' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/nextComic.png" align="middle"/> Open next cómic : 'Ctrl' + 'Right'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/previousComic.png" align="middle"/> Open previous comic : 'Ctrl' + 'Left' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/deleteLibrary.png" align="middle"/> Exit : 'Esc' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/prev.png" align="middle"/> Go to previous page : 'Left' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/next.png" align="middle"/>Go to next page : 'Right' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Scroll up : 'Wheel mouse up' or 'Up' key </li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Scroll down : 'Wheel mouse down' or 'Down' key </li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Auto Scroll down : 'Space Bar'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Auto Scroll up : 'B' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/rotateL.png" align="middle"/>Rotate to the left : 'L' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/rotateR.png" align="middle"/>Rotate to the rigth : 'R' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/goto.png" align="middle"/>Open "Go to" dialog : 'G' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/fit.png" align="middle"/>Change between fit width/height modes : 'A' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/doublePage.png" align="middle"/>Double page mode : 'D' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Toggle Full Screen mode : 'F' key or double click</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>For "Go to flow" mode aproximate mouse cursor to bottom border or press 'S' key (show/hide switch).</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/zoom.png" align="middle"/>Show magnifying glass (only in fullscreen mode) : 'Z' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/options.png" align="middle"/>Show options : 'C' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Show/hide tool bar : 'H' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Show information ("current page/number of pages - current time"): 'I' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/bookmark.png" align="middle"/>Show bookmarks dialog : 'M' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/setBookmark.png" align="middle"/>Set bookmark: 'Ctrl' + 'M' key</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<p>
-		<b>"Go to flow" functions:</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Hide / show : 'S' key.</li>
-			<!--<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Center page : 'Space Bar'</li>-->
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Go to current central page on the flow : 'Return' or 'Enter' </li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Next flow page : 'Right' key or left mouse click on the right area of the flow</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Previous flow page : 'Left' key or left mouse click on the left area of the flow</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Fast forward : 'Ctrl' + 'Right'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Fast backward : 'Ctrl' + 'Left'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Scroll flow : Wheel mouse</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<p>
-		<b>Magnifying glass functions:</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>Show/hide : 'Z' key.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Resize : Wheel mouse or '+'/'-' keys.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Resize height : 'Ctrl' + Wheel mouse.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Resize width : 'Alt' + Wheel mouse.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Adjust zoom level : 'Shift' + Wheel mouse or 'Shift' + '+'/'-' keys.</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<p>
-		<b>Configuration dialog</b>
-		<ul>
-			<li>"My comics path" : set your favourite comic path. Open comic dialog will open that path by default.</li>
-			<li>"Go to flow size" : move the slider to set your preferred go to flow size </li>
-			<li>"How to show pages in GoToFlow" : since version 0.2.0, you can choose between three diferent styles: 
-				<ul>
-					<li> Cover Flow : the classic style</li>
-					<li> Strip : a strip of pages flowing horizontaly </li>
-					<li> Overlapped Strip : a strip of pages with overlap effect </li>
-				<ul>
-			</li>
-			<li>"Page width stretch" : move the slider to set your preferred page width stretch. This takes effect in "fit to width" reading mode.</li>
-		</ul>
-	</p>
-	
-	<p>
-		<b>Bookmarks</b>
-		<ul>
-			<li>You can add three bookmarks per comic (using thumbtack icon or pressing 'Ctrl'+M). New bookmarks replace oldest bookmarks.</li>
-			<li>YACReader saves automatically the latest page read (the current page when closing).</li>
-			<li>To go to any bookmark (last page included), open de bookmarks dialog and click on the desired page</li>
-		</ul>
-	</p>
-	
-	<h2>Usage and considerations</h2>
-	<p>
-	The usual way to read a comic with YACReader is press 'O' to open a comic, 
-	and then use 'Space' and 'B' for autoscrolling pages, you can use 'UP', 'DOWN' or 
-	'Mouse Wheel' too, when you reach page limit (top or bottom) next page is loaded
-	automatically, moreover, you can go to next or previous page using 'RIGTH' and 'LEFT'.
-	</p>
-	<p>
-	Jumping between pages is possible using "Go To..." dialog ('G' key) or "Go To Flow" widget ('S' key).
-	You don't have to wait until all pages are loaded to use these functions, because pages are shown as soon
-	as they are ready.
-	</p>
-	<p>
-	YACReader loads all comic compresed images in memory, when it needs to show one page, only that one is rendered.
-	Since all pages are in memory YACReader uses aproximately the same RAM as the comic size, so take care if you want to view huge
-	comics with YACReader (comics larger than your RAM).
-	</p>
-	<p>
-	The "Go To flow" widget needs to render only the images which will be shown,
-	doing it in a lazy way to reduce memory consumption, in any case, 
-	it takes a significant amount of RAM (RAM consumption depends on how many images and
-	how larger are them). So, if you don't have enough RAM, please, reduce 'Slide' size on the 'Options' dialog.
-	</p>
+  <h1>Quick start guide</h1>
+  <p>YACReader is the reading app in the YACReader suite. Use it to open a comic file directly, open a folder of images, or continue reading something launched from YACReaderLibrary.</p>
+  <p>This guide focuses on the current essentials. For the full list of keyboard shortcuts, and to customize them, open the <b>Shortcuts</b> dialog from the toolbar, menu, or settings dialog.</p>
+
+  <h2>Start reading</h2>
+  <ul>
+    <li>Open a comic file, open a folder, or drag and drop content into the window.</li>
+    <li>YACReader supports the usual comic archive workflow and image folders. Some builds also support PDF reading.</li>
+    <li>If you open a folder, YACReader can move through the neighboring files in that folder so it works well for sequential reading.</li>
+    <li>The app remembers your recent files and your last reading position for each comic.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Choose a reading mode</h2>
+  <ul>
+    <li>Use the toolbar to switch between fit width, fit height, fit page, full size, and continuous scroll mode.</li>
+    <li>Enable double page mode when it fits the comic better, or switch to manga double page mode to reverse the reading order.</li>
+    <li>The page flow lets you browse visually before jumping to a page.</li>
+    <li>The magnifying glass is available while reading and can be resized and zoomed independently.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Move around the comic</h2>
+  <ul>
+    <li>You can read with the keyboard, mouse wheel, trackpad, or the mouse mode selected in the options dialog.</li>
+    <li>Use the Go To dialog for an exact page jump, or open the page flow for quick visual navigation.</li>
+    <li>Bookmarks are useful for favorite pages, and YACReader also keeps track of the latest page you were reading.</li>
+    <li>The information overlay can show page progress while you read, and the translator tool can be toggled from the toolbar or menu.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Shortcuts</h2>
+  <ul>
+    <li>Open the <b>Shortcuts</b> dialog to discover every available shortcut and change it to your liking.</li>
+    <li>The dialog groups actions by area, so it is the best place to learn what is available in the viewer.</li>
+    <li>This help page avoids a fixed shortcut table because shortcuts are customizable and may not match your setup anymore.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Useful settings</h2>
+  <ul>
+    <li>The options dialog includes language selection, appearance and theme settings, background color, page flow behavior, and image adjustment controls.</li>
+    <li>You can tune brightness, contrast, gamma, scaling quality, and whether small images should be enlarged to fit the page.</li>
+    <li>If you use a trackpad or prefer a specific click behavior, review the scroll and mouse mode settings first.</li>
+    <li>Light and dark themes can follow the system setting, and custom themes can be loaded too.</li>
+  </ul>
+
+  <p>If you mainly want to manage a collection, search across it, or edit comic metadata, use YACReaderLibrary and open the selected comic from there.</p>
+  <p>More information about the project is available at <a href="https://www.yacreader.com">https://www.yacreader.com</a>.</p>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/files/helpYACReaderLibrary.html b/files/helpYACReaderLibrary.html
index b4bea54b..fd1ee754 100644
--- a/files/helpYACReaderLibrary.html
+++ b/files/helpYACReaderLibrary.html
@@ -1,94 +1,71 @@
-﻿<html>
+<html>
 <head>
   <style type="text/css">
-  h1, h2{
+  h1, h2 {
     color: #302f2d;
-	font-weight: normal;
+    font-weight: normal;
   }
-  
-  h1{
-	font-size: 20px;
+  h1 {
+    font-size: 20px;
   }
-  
-  h2{
-	font-size: 14px;
+  h2 {
+    font-size: 14px;
   }
-  
   a {
     color: #C19441;
-}
+  }
+  li {
+    margin-bottom: 6px;
+  }
   </style>
 </head>
 <body>
-	<h1>Quick start guide</h1>
-	<p> This guide is outdated, get more help on <a href="http://www.yacreader.com">http://www.yacreader.com</a> </p>
-	<h2>Features</h2>
-	<p>
-	YACReader Library is a comic library browser with the following features:
-		<ul>
-			<li>Three different effects for cover viewing (Cover Flow like, Strip and Overlapped Strip)</li>
-			<li>Create, add existing, update, delete or rename various comic collections</li>
-			<li>Export and import covers of your libraries.</li>
-			<li>Fast navigation between comics ussing tree and list views</li>
-			<li>Open your comics on YACReader directly from your collection</li>
-			<li>Fullscreen mode</li>
-			<li>Search folders in your collections</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Functions and shortcuts</h2>
-	<p>
-		<ul>
-			<li>Create a new library: Set a name to your library, select your comics folder and start the creation process</li>
-			<li>Open an existing library: This funcions allows you to select a folder with a comic library previously created</li>
-			<li>Export</li>
-			<li>Import</li>
-			<li>Update current library: Update the selected library, adding covers to the library if new comics were added, or deleting them if comics were removed</li>
-			<li>Rename current library: This funcions allows you to rename the selected library.			
-			<li>Remove current library from your collection: delete the selected library from YACReaderLibrary, although library will not be removed from file system</li>
-			<li>Delete current library from your disk: delete the selected library from YACReaderLibrary and erase it from disk (only covers, comics will never be deleted from disk)</li>
-			<li>Open current comic on YACReader (Enter):Open for reading the centred comic in the cover flow.</li>
-			<li>Comic properties: shows a full quality cover, comic file name, number of pages and size comic</li>
-			<li>Switching to fullscreen mode: you can view your covers bigger in fullscreen mode using 'F' key</li>
-			<li>Browsing your collection:
-				<ul>
-					<li>Select a library: you can select a library from the combo box clicking on it.</li>
-					<li>Browse a library: there are three views.
-						<ul>
-							<li>On the left, there is a treeview with the folders existing in your library,
-					you can select any folder, it is possible to expand or collapse it by double clicking on a folder. Also, you can expand or collapse all folders using '+' and '-' buttons. Root folder
-					can be selected clicking on "Select root node" button. </li>
-							<li>On the top right, there is the covers view. This view shows the comics on the selected folder. You can browse them using left and right cursors (pressing CTRL allows you to fast fordward/backward), or clicking on the right/left of the central cover.</li>
-							<li>On the bottom right, there is the list view. This view shows the comics on the selected folder as a list. You can select any comic clicking on it.</li>
-						</ul>
-					</li>
-					<li>Search: you can search an especific folder using the text field on the left-bottom corner. If you type "<b>sp</b>", the search will match with "<b>Sp</b>iderman - vol 7" and "The dark ages - <b>Sp</b>awn". In any case, the search will be case insensitive.
-				</ul>
-			</li>
-			<li>Configuration dialog:
-			<ul>
-			<li>"How to show covers" : since version 0.2.0, you can choose between three diferent styles: 
-				<ul>
-					<li> Cover Flow : the classic style</li>
-					<li> Strip : a strip of covers flowing horizontaly </li>
-					<li> Overlapped Strip : a strip of covers with overlap effect </li>
-				<ul>
-			</li>
-			</ul>
-			</li>
+  <h1>Quick start guide</h1>
+  <p>YACReaderLibrary is the collection manager in the YACReader suite. It keeps track of the comics stored on disk, lets you browse them in different views, and opens the selected comic in YACReader or in a third-party reader if you configure one.</p>
+  <p>This guide focuses on the main workflows. For keyboard shortcuts, open the <b>Shortcuts</b> dialog from the menu or the settings dialog and customize the bindings there.</p>
 
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Usage and considerations</h2>
-	<p></p>You can create a collection in any folder (write privilieges are needed). Creation process involves looking for image files in any 
-	rar,zip,cbr,cbz and tar files. If images are found, the first one (alfabetically) is taken as the comic cover and added
-	to the collection.</p>
-	
-	<p>The hidden folder .yacreaderlibrary is created in the root path of your comics folder. This folder stores
-	the library with cover's tumbnails, so please, don't mess with it.</p>
-	
-	<p><s>.yacreaderlibrary folder can be copied in order to share your comic library with your friends. To do that, you
-	can copy .yacreaderlibrary to any folder, and then "Open an existing library" from this folder (Note:
-	if you update that library, all covers will be removed). Is intended that this task could be done automatically from YACReaderLibrary in a later version.</s></p>
+  <h2>Create or open a library</h2>
+  <ul>
+    <li>Create a new library by choosing the top-level folder that contains your comics.</li>
+    <li>You can also open an existing library, pack covers, or unpack a previously exported covers package.</li>
+    <li>YACReaderLibrary creates and maintains a hidden <b>.yacreaderlibrary</b> folder inside the library root. It stores the database and generated covers, so it should not be edited by hand.</li>
+    <li>If you use ComicInfo.xml metadata from other tools, review the related option in the settings dialog before importing new content.</li>
+  </ul>
 
+  <h2>Browse your collection</h2>
+  <ul>
+    <li>Use the folders section in the sidebar to move through the library tree.</li>
+    <li>Use the lists section for smart lists such as Favorites, Reading, and Recent, and for your own labels and reading lists.</li>
+    <li>The content area can show comics in different views, and it also shows folder content when a folder has subfolders but no direct comics.</li>
+    <li>The root and folder content views can include Continue Reading banners, depending on your settings.</li>
+    <li>Open a comic to continue reading it in YACReader, or configure a third-party reader command in settings.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Keep libraries up to date</h2>
+  <ul>
+    <li>Use <b>Update current folder</b> after changing files in the selected folder on disk.</li>
+    <li>Use <b>Update library</b> when you want to rescan the whole collection.</li>
+    <li>You can drag and drop files or folders into the current folder, the folder content view, or the folders tree to copy content into the library.</li>
+    <li>Automatic updates can be configured in the <b>Libraries</b> tab of the settings dialog.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Organize and enrich your comics</h2>
+  <ul>
+    <li>Edit metadata for one or multiple comics, including custom covers.</li>
+    <li>Mark comics and folders as read or unread, rate comics, and assign their type.</li>
+    <li>Use labels, favorites, and reading lists to build your own browsing views without moving files on disk.</li>
+    <li>Comic Vine integration can help fill metadata if you configure your API key in settings.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Search, views, and settings</h2>
+  <ul>
+    <li>Use the search box to filter content and jump quickly to folders or comics.</li>
+    <li>Switch between the available comics views depending on whether you prefer a grid, detailed information, or a flow view.</li>
+    <li>The settings dialog includes language selection, appearance and themes, shortcuts, automatic updates, grid background options, Continue Reading visibility, and third-party reader configuration.</li>
+    <li>Like the reader app, YACReaderLibrary supports system light/dark mode, built-in themes, and custom themes.</li>
+  </ul>
+
+  <p>If you only want to read a single comic without managing a collection, open it directly in YACReader.</p>
+  <p>More information about the project is available at <a href="https://www.yacreader.com">https://www.yacreader.com</a>.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/files/helpYACReaderLibrary_es_ES.html b/files/helpYACReaderLibrary_es_ES.html
index 7be860a4..aa3f6849 100644
--- a/files/helpYACReaderLibrary_es_ES.html
+++ b/files/helpYACReaderLibrary_es_ES.html
@@ -1,92 +1,71 @@
-﻿<html>
+<html>
 <head>
   <style type="text/css">
-  h1, h2{
+  h1, h2 {
     color: #302f2d;
-	font-weight: normal;
+    font-weight: normal;
   }
-  
-  h1{
-	font-size: 20px;
+  h1 {
+    font-size: 20px;
   }
-  
-  h2{
-	font-size: 14px;
+  h2 {
+    font-size: 14px;
   }
-  
   a {
     color: #C19441;
-}
+  }
+  li {
+    margin-bottom: 6px;
+  }
   </style>
 </head>
 <body>
-	<h1>Guía de comienzo rápido</h1>
-	<p> Esta guía está desactualizada, obtén más ayuda en <a href="http://www.yacreader.com">http://www.yacreader.com</a> </p>
-	<h2>Características</h2>
-	<p>
-	YACReader Library es un navegador de bibliotecas de cómics con las siguiente caraterísticas:
-		<ul>
-			<li>Tres modos diferentes de ver las portadas de tus cómics (Cover Flow, Strip and Overlapped Strip)</li>
-			<li>Crea, añade, actauliza, renombra y borra varias colecciones de comics</li>
-			<li>Exporta e importa tus biblitecas (solo las portadas).</li>
-			<li>Navegación rápida entre tus cómics utilizando árboles y listas</li>
-			<li>Permite abrir directamente tus cómics en YACReader</li>
-			<li>Modo a pantalla completa</li>
-			<li>Permite realizar búsquedas de directorios en tus bibliotecas</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Funciones y atajos</h2>
-	<p>
-		<ul>
-			<li>Crear una nueva biblioteca: Set a name to your library, select your comics folder and start the creation process</li>
-			<li>Abrir una biblioteca existente: This funcions allows you to select a folder with a comic library previously created</li>
-			<li>Empaquetar</li>
-			<li>Desempaquetar</li>
-			<li>Actualizar la biblioteca actual: Update the selected library, adding covers to the library if new comics were added, or deleting them if comics were removed</li>
-			<li>Renombrar la biblioteca actual: This funcions allows you to rename the selected library.			
-			<li>Eliminar la biblioteca actual de tu colección: delete the selected library from YACReaderLibrary, although library will not be removed from file system</li>
-			<li>Eliminar la biblioteca actual de tu disco: delete the selected library from YACReaderLibrary and erase it from disk (only covers, comics will never be deleted from disk)</li>
-			<li>Abrir el cómic actual en YACReader (Enter):Open for reading the centred comic in the cover flow.</li>
-			<li>Mostrar las propiedades del cómic: shows a full quality cover, comic file name, number of pages and size comic</li>
-			<li>Cambiar a modo a pantalla completa: you can view your covers bigger in fullscreen mode using 'F' key</li>
-			<li>Navegar por tu colección:
-				<ul>
-					<li>Selecciona una biblioteca: puedes seleccionar una biblioteca haciendo click en el campo desplegable de la parte superior izquierda.</li>
-					<li>Navega en una biblitoca: existen tres vistas.
-						<ul>
-							<li>A la izquierda hay un árbol que contiene todos las carpetas de tu biblioteca, puedes seleccionar cualquier carpeta, además es posible expandir o contraer mediante doble click cualquier
-carpeta que contenga otras en su interior. Además, también es posible expandir o contraer el árbol completo usando los botones '+' y '-'. La carpeta raíz puede ser seleccionada pulsando en el botón "Seleccionar nodo raíz".</li>
-							<li>En la parte superior derecha está la vista de las portadas the covers view. Esta vista muestra los cómics que hay en la carpeta seleccionada actualmente. Puedes navegar por los cómics usando los cursores izquierda y derecha (pulsando CTRL podrás además avanzar y retroceder rápido), también se puede navegar pulsando en las partes izquierda y derecha de la vista o simplemente usando la rueda del ratón.</li>
-							<li>En la parte inferior derecha hay una lista de cómics que se corresponde con los mostrados en la vista superior. Se puede seleccionar cualquier cómic pulsando en él</li>
-						</ul>
-					</li>
-					<li>Búsqueda: puedes buscar una carpeta en concreto usando el campo de texto situado en la parte inferior izquierda. Por ejemplo, si escribes "<b>sp</b>", la búsqueda coincidirá con "<b>Sp</b>iderman - vol 7" y "The dark ages - <b>Sp</b>awn". La busqueda siempre será insensible a las mayúsculas.
-				</ul>
-			</li>
-			<li>Diálogo de configuración:
-			<ul>
-			<li>"How to show covers" : a partir de la versión 0.2.0, se pueden elegir tres estilos para mostrar las carátulas.
-				<ul>
-					<li> Cover Flow : el estilo clásico</li>
-					<li> Strip : una tira de imágenes deslizándose horizontalmente </li>
-					<li> Overlapped Strip : una tira de imagenes parcialmente solapadas a izquierda y derecha de la imagen central </li>
-				<ul>
-			</li>
-			</ul>
-			</li>
+  <h1>Guía de comienzo rápido</h1>
+  <p>YACReaderLibrary es el gestor de colecciones de la suite YACReader. Lleva el control de los cómics almacenados en disco, permite navegar por ellos en distintas vistas y abre el cómic seleccionado en YACReader o en un lector de terceros si lo configuras.</p>
+  <p>Esta guía se centra en los flujos principales. Para los atajos de teclado, abre el diálogo de <b>Atajos</b> desde el menú o desde el diálogo de opciones y personalízalos allí.</p>
 
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Uso y consideraciones</h2>
-	<p></p>Se puede crear una colección en cualquier directorio (con permisos de escritura). El proceso de creación implica buscar imágenes en cualquier archivo
-	rar,zip,cbr,cbz o tar. Si se encuentran imágenes, la primera (alfabéticamente) es elegida como la portada del cómic y será añadida a tu biblioteca.</p>
-	
-	<p>La carpeta .yacreaderlibrary es creada en la carpeta raíz de cómics elegida. Esta carpeta alamecena copias de las carátulas de los cómics de la biblioteca, así que por favor, no enredes con ella ;).</p>
-	
-	<p>La función de exportar las carátulas de una biblioteca es ideal para compartir la información de las bibliotecas con otras personas</p>
-	<p><s>.yacreaderlibrary folder can be copied in order to share your comic library with your friends. To do that, you
-	can copy .yacreaderlibrary to any folder, and then "Open an existing library" from this folder (Note:
-	if you update that library, all covers will be removed). Is intended that this task could be done automatically from YACReaderLibrary in a later version.</s></p>
+  <h2>Crear o abrir una biblioteca</h2>
+  <ul>
+    <li>Crea una nueva biblioteca eligiendo la carpeta principal que contiene tus cómics.</li>
+    <li>También puedes abrir una biblioteca existente, empaquetar carátulas o desempaquetar un paquete de carátulas exportado previamente.</li>
+    <li>YACReaderLibrary crea y mantiene una carpeta oculta llamada <b>.yacreaderlibrary</b> dentro de la raíz de la biblioteca. Ahí guarda la base de datos y las carátulas generadas, así que no conviene editarla a mano.</li>
+    <li>Si utilizas metadatos ComicInfo.xml generados por otras herramientas, revisa esa opción en el diálogo de ajustes antes de importar contenido nuevo.</li>
+  </ul>
 
+  <h2>Navegar por tu colección</h2>
+  <ul>
+    <li>Usa la sección de carpetas de la barra lateral para moverte por el árbol de la biblioteca.</li>
+    <li>Usa la sección de listas para listas inteligentes como Favoritos, En lectura y Recientes, además de tus propias etiquetas y listas de lectura.</li>
+    <li>El área de contenido puede mostrar los cómics en distintas vistas, y también muestra el contenido de carpetas cuando una carpeta tiene subcarpetas pero no cómics directos.</li>
+    <li>Las vistas de raíz y de contenido de carpeta pueden incluir banners de <b>Continuar leyendo</b>, según tu configuración.</li>
+    <li>Abre un cómic para seguir leyéndolo en YACReader, o configura un lector de terceros en los ajustes.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Mantener la biblioteca actualizada</h2>
+  <ul>
+    <li>Usa <b>Actualizar carpeta actual</b> después de cambiar archivos en disco dentro de la carpeta seleccionada.</li>
+    <li>Usa <b>Actualizar biblioteca</b> cuando quieras reescanear toda la colección.</li>
+    <li>Puedes arrastrar y soltar archivos o carpetas sobre la carpeta actual, la vista de contenido de carpeta o el árbol de carpetas para copiar contenido dentro de la biblioteca.</li>
+    <li>Las actualizaciones automáticas se pueden configurar en la pestaña <b>Bibliotecas</b> del diálogo de opciones.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Organizar y enriquecer tus cómics</h2>
+  <ul>
+    <li>Edita metadatos de uno o varios cómics, incluidas las carátulas personalizadas.</li>
+    <li>Marca cómics y carpetas como leídos o no leídos, puntúa cómics y asigna su tipo.</li>
+    <li>Usa etiquetas, favoritos y listas de lectura para construir tus propias vistas sin mover archivos en disco.</li>
+    <li>La integración con Comic Vine puede ayudarte a completar metadatos si configuras tu clave API en los ajustes.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Búsqueda, vistas y ajustes</h2>
+  <ul>
+    <li>Usa la caja de búsqueda para filtrar contenido y saltar rápidamente a carpetas o cómics.</li>
+    <li>Cambia entre las vistas de cómics disponibles según prefieras cuadrícula, información detallada o vista de flujo.</li>
+    <li>El diálogo de opciones incluye selección de idioma, apariencia y temas, atajos, actualizaciones automáticas, opciones del fondo de la cuadrícula, visibilidad de Continuar leyendo y configuración de lector de terceros.</li>
+    <li>Igual que la aplicación de lectura, YACReaderLibrary admite modo claro/oscuro del sistema, temas integrados y temas personalizados.</li>
+  </ul>
+
+  <p>Si solo quieres leer un cómic suelto sin gestionar una colección, ábrelo directamente en YACReader.</p>
+  <p>Más información sobre el proyecto en <a href="https://www.yacreader.com">https://www.yacreader.com</a>.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/files/helpYACReader_es_ES.html b/files/helpYACReader_es_ES.html
index efc12e9c..05c3f622 100644
--- a/files/helpYACReader_es_ES.html
+++ b/files/helpYACReader_es_ES.html
@@ -1,145 +1,69 @@
-﻿<html>
+<html>
 <head>
   <style type="text/css">
-  h1, h2{
+  h1, h2 {
     color: #302f2d;
-	font-weight: normal;
+    font-weight: normal;
   }
-  
-  h1{
-	font-size: 20px;
+  h1 {
+    font-size: 20px;
   }
-  
-  h2{
-	font-size: 14px;
+  h2 {
+    font-size: 14px;
   }
-  
   a {
     color: #C19441;
-}
+  }
+  li {
+    margin-bottom: 6px;
+  }
   </style>
 </head>
 <body>
-	<h1>Guía de comienzo rápido</h1>
-	<p> Esta guía está desactualizada, obtén más ayuda en <a href="http://www.yacreader.com">http://www.yacreader.com</a> </p>
-	<h2>Características</h2>
-	<p>
-	YACReader es un visor de cómics rápido y sencillo con las siguiente características:
-		<ul>
-			<li>Multiplataforma, hay versiones para Windows, Linux y MacOS X.</li>
-			<li>Soporta archivos cbr,cbz,rar,zip y tar, también permite visualizar imágenes almacenadas en un directorio</li>
-			<li>Soporta imágenes bmp,jpeg,gif,png y tiff</li>
-			<li>Lectura usando teclado y ratón</li>
-			<li>Apertura y navegación rápida</li>
-			<li>Modo a pantalla completa</li>
-			<li>Lupa configurable para mejorar la lectura</li>
-			<li>Ajuste de página en altura y anchura (con nivel de anchura configurable)</li>
-			<li>Modo de lectura a doble página</li>
-			<li>Permite añadir marcadores a tus cómics y recordar la última página leida</li>
-			<li>Efecto CoverFlow para navegar entre las páginas y la función "ir a..."</li>
-			<li>Rotación de imagen para la lectura confortable incluso en tablet PCs</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<h2>Funciones y atajos</h2>
-	<p>
-		<b>Funciones generales:</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/open.png" align="middle"/> Abrir cómic : tecla 'O'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/openFolder.png" align="middle"/> Abrir carpeta : 'Ctrl+O'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/nextComic.png" align="middle"/> Abrir siguiente cómic : 'Ctrl' + 'Right'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/previousComic.png" align="middle"/> Abrir siguiente comic : 'Ctrl' + 'Left' key</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/deleteLibrary.png" align="middle"/> Salir : 'Esc'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/prev.png" align="middle"/> Ir a la página anterior : 'Cursor izquierdo'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/next.png" align="middle"/> Ir a la página siguiente : 'Cursor derecho'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/> Scroll hacía arriba : 'Rueda del ratón arriba' o 'Cursor arriba'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/> Scroll hacía abajo : 'Rueda del ratón abajo' o 'Cursor arriba'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Auto Scroll abajo : 'Barra espaciadora'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> AutoAuto Scroll arriba : 'B'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/rotateL.png" align="middle"/> Rotar a la izquierda : 'L'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/rotateR.png" align="middle"/> Rotar a la derecha : 'R' </li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/goto.png" align="middle"/> Abrir el diálogo "Ir a": 'G'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/fit.png" align="middle"/> Cambiar entre los modos ajustar en altura/anchura : 'A'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/doublePage.png" align="middle"/>Modo a doble página : 'D'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Cambiar a pantalla completa : 'F' o doble click</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Para usar la función "Go to flow" aproximar el cursor del ratón a la parte baja del visor o pulsar 'S'(mostrar/ocultar).</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/zoom.png" align="middle"/> Mostrar lupa : 'Z'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/options.png" align="middle"/> Mostrar opciones : 'C'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Mostrar/ocultar la barra de herramientas : 'H'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Mostrar información ("página actual/numero de páginas - hora actual"): 'I'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/bookmark.png" align="middle"/> Mostrar el diálogo de marcadores : 'M'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/setBookmark.png" align="middle"/> Poner un marcador en la página actual : 'CTRL' + 'M'</li>
-		</ul>
-		<!--<p>
-		Some general functions are accesible from the toolbar or the context menu. <br/>
-		<!-- <img src=":/images/helpImages/toolbar.png" width="550"/> 
-		</p>-->
-	</p>
-	<p>
-		<b>Funciones "Go to flow":</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Mostrar / Ocultar : 'S'.</li>
-			<!--<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/>  Center page : 'Space Bar'</li>-->
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Ir a la página central : 'Return' o 'Enter' </li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Avanzar a la siguiente página : 'Cursor derecha' o click en la parte derecha del diálogo</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Retroceder a la página anterior : 'Cursor izquierda' o click en la parte izquierda del diálogo</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Avance rápido : 'Ctrl' + 'Cursor derecha'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Retroceso rápido : 'Ctrl' + 'Cursor izquierda'</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/> Scroll : Rueda del ratón</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<p>
-		<b>Funciones de lupa:</b>
-		<ul>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/> Mostrar / Ocultar : 'Z'.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/> Redimensionar : Rueda del ratón o '+'/'-'.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Ajustar altura : 'Ctrl' + Rueda de ratón.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/>Ajustar anchura : 'Alt' + Rueda de ratón.</li>
-			<li><img src=":/images/helpImages/keyboard.png" align="middle"/><img src=":/images/helpImages/mouse.png" align="middle"/> Ajustar el nivel de zoom : 'Shift' + Rueda del ratón o 'Shift' + '+'/'-'.</li>
-		</ul>
-	</p>
-	<p>
-		<b>Diálogo de configuración</b>
-		<ul>
-			<li>"Ruta a mis cómics" : configura la ruta a tu directorio de cómics favorito. El diálogo de abrir cómic se abrirá en esa ruta por defecto.</li>
-			<li>Tamaño de "Go to flow" : usa el deslizador para establecer el tamaño deseado </li>
-			<li>"Aspecto de GoToFlow" : desde la versión 0.2.0, puedes elegir entre tres estilos diferentes: 
-				<ul>
-					<li> Cover Flow : el estilo clásico</li>
-					<li> Strip : una tira de imágenes deslizándose horizontalmente </li>
-					<li> Overlapped Strip : una tira de imagenes parcialmente solapadas a izquierda y derecha de la imagen central </li>
-				<ul>
-			</li>
-			<li>"Ajuste en anchura de la página" : mueve el deslizador para establecer tu ajuste en anchura preferido. La configuración tiene efecto en el modo de lectura ajuste en anchura</li>
-		</ul>
-	</p>
-	
-	<p>
-		<b>Marcadores</b>
-		<ul>
-			<li>Se pueden añadir tres marcadores por cómic (usando el botón marcador o pulsando 'Ctrl'+M). Los nuevos marcadores reemplanzan a los antiguos.</li>
-			<li>YACReader guarda automáticamente la última página leida (la página actual cuando el programa es cerrado).</li>
-			<li>Para ir a cualquier marcador (la última página incluida), basta con abrir el diálogo de marcadores y pulsar sobre la página deseada.</li>
-		</ul>
-	</p>
-	
-	<h2>Uso y consideraciones</h2>
-	<p>
-	La manera habitual de leer un cómic con YACReader es pulsar 'O' para abrir un cómic, 
-	y después usar la barra espaciadora y la tecla 'B' para avanzar y retroceder automáticamente, tambien se pueden usar las teclas 'Cursor ARRIBA', 'Cursor ABAJO' o 
-	la rueda del ratón, Cuando se alcanza el limite superior o inferior de la páginat la siguiente página es cargada automáticamente
-	, además, se puede avanzar o retroceder entre páginas con las teclas 'Cursor DERECHA' y cursor 'IZQUIERDA'.
-	</p>
-	<p>
-	Para saltar entre páginas se pueden usar las funciones "Ir a" (tecla G) y "Go To Flow" (tecla S).
-	No es necesario esperar a que todas las páginas del cómic estén cargadas para usar estas funciones, ya que cuando una página se carga, se muestra inmediatamente si el usuario está esperando para verla.
-	</p>
-	<p>
-	YACReader carga todas las páginas del cómic en memoria, cuando necesita mostrar una, solo esa es renderizada.
-	Puesto que todas las páginas están en memoria, YACReader usa una cantidad mínima de RAM igual al tamaño del cómic, así que deberías tener cuidado si intentar leer cómics enormes (de tamaño superior a la cantidad de RAM instalada)
-	</p>
-	<p>
-	El widget "Go To flow" solo necesita renderizar las imágenes que muestre, cargándolas según las necesita con el fin de consumir la minima cantidad de RAM posible. Aún así, si se desean ver todas las páginas del cómic
-	de este modo, esta función consumirá una cantidad significativa de RAM (El consumo de RAM depende de la calidad y el tamaño de las imágenes). Si no tienes suficiente RAM, por favor, reduce el tamaño de "Go To Flow" en el diálogo de opciones.
-	</p>
+  <h1>Guía de comienzo rápido</h1>
+  <p>YACReader es la aplicación de lectura de la suite YACReader. Puedes usarla para abrir un cómic directamente, abrir una carpeta de imágenes o continuar la lectura de algo abierto desde YACReaderLibrary.</p>
+  <p>Esta guía resume lo esencial. Para ver todos los atajos de teclado y personalizarlos, abre el diálogo de <b>Atajos</b> desde la barra de herramientas, el menú o el diálogo de opciones.</p>
+
+  <h2>Empezar a leer</h2>
+  <ul>
+    <li>Abre un archivo de cómic, abre una carpeta o arrastra contenido a la ventana.</li>
+    <li>YACReader está pensado para el flujo habitual de archivos comprimidos de cómics y carpetas de imágenes. Algunas compilaciones también incluyen lectura de PDF.</li>
+    <li>Si abres una carpeta, YACReader puede avanzar por los archivos vecinos para que la lectura secuencial sea más cómoda.</li>
+    <li>La aplicación recuerda los archivos recientes y la última posición de lectura de cada cómic.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Elegir un modo de lectura</h2>
+  <ul>
+    <li>Usa la barra de herramientas para cambiar entre ajuste al ancho, ajuste al alto, ajuste a página completa, tamaño real y modo de desplazamiento continuo.</li>
+    <li>Activa el modo de doble página cuando encaje mejor con el cómic, o cambia al modo manga de doble página para invertir el orden de lectura.</li>
+    <li>El flujo de páginas te permite navegar visualmente antes de saltar a una página concreta.</li>
+    <li>La lupa está disponible durante la lectura y se puede redimensionar y ajustar de forma independiente.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Moverse por el cómic</h2>
+  <ul>
+    <li>Puedes leer con teclado, rueda del ratón, trackpad o con el modo de ratón seleccionado en el diálogo de opciones.</li>
+    <li>Usa el diálogo <b>Ir a</b> para saltar a una página exacta, o abre el flujo de páginas para una navegación visual rápida.</li>
+    <li>Los marcadores sirven para guardar páginas importantes, y YACReader también conserva la última página leída.</li>
+    <li>La superposición de información puede mostrar el progreso de lectura, y la herramienta de traducción se puede activar desde la barra o el menú.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Atajos</h2>
+  <ul>
+    <li>Abre el diálogo de <b>Atajos</b> para descubrir todos los atajos disponibles y cambiarlos a tu gusto.</li>
+    <li>El diálogo agrupa las acciones por áreas, así que es el mejor lugar para aprender qué funciones ofrece el visor.</li>
+    <li>Esta ayuda evita una tabla fija de atajos porque ahora son personalizables y pueden no coincidir con tu configuración.</li>
+  </ul>
+
+  <h2>Ajustes útiles</h2>
+  <ul>
+    <li>El diálogo de opciones incluye selección de idioma, apariencia y temas, color de fondo, comportamiento del flujo de páginas y controles de ajuste de imagen.</li>
+    <li>Puedes ajustar brillo, contraste, gamma, calidad de escalado y si las imágenes pequeñas deben ampliarse para adaptarse a la página.</li>
+    <li>Si usas trackpad o prefieres una forma concreta de pasar página con el ratón, revisa primero los ajustes de desplazamiento y modo de ratón.</li>
+    <li>Los temas claros y oscuros pueden seguir la configuración del sistema, y también se pueden cargar temas personalizados.</li>
+  </ul>
+
+  <p>Si lo que quieres es gestionar una colección, buscar en ella o editar metadatos, utiliza YACReaderLibrary y abre el cómic seleccionado desde allí.</p>
+  <p>Más información sobre el proyecto en <a href="https://www.yacreader.com">https://www.yacreader.com</a>.</p>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
