mirror/yacreader
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YACReader/yacreader synced 2025-07-20 05:54:39 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

A?adidos los archivos de traducci?n

Browse Source
This commit is contained in:
Luis Ángel San Martín
2013-04-21 10:52:15 +02:00
parent d9f4de7fd4
commit 6a47de9cba
15 changed files with 2367 additions and 309 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

220
YACReaderLibrary/yacreaderlibrary_es.ts
View File

@ -385,347 +385,347 @@
<context>
<name>LibraryWindow</name>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="159"/>
<location filename="library_window.cpp" line="161"/>
<source>Select a library:</source>
<translation>Seleciona una biblioteca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="171"/>
<location filename="library_window.cpp" line="173"/>
<source>Clear</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="173"/>
<location filename="library_window.cpp" line="175"/>
<source>Search folders/comics</source>
<translation>Buscar directorios/cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="176"/>
<location filename="library_window.cpp" line="178"/>
<source>Include files (slower)</source>
<translation>Incluir archivos (lento)</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="202"/>
<location filename="library_window.cpp" line="204"/>
<source>&lt;font color=&apos;white&apos;&gt; press &apos;F&apos; to close fullscreen mode &lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&apos;white&apos;&gt; presiona &apos;F&apos; para salir de pantalla completa &lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="49"/>
<location filename="library_window.cpp" line="50"/>
<source>YACReader Library</source>
<translation>YACReader Library</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="266"/>
<location filename="library_window.cpp" line="268"/>
<source>Create a new library</source>
<translation>Crear una nueva biblioteca</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="271"/>
<location filename="library_window.cpp" line="273"/>
<source>Open an existing library</source>
<translation>Abrir una biblioteca existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="275"/>
<location filename="library_window.cpp" line="276"/>
<location filename="library_window.cpp" line="277"/>
<location filename="library_window.cpp" line="278"/>
<source>Export comics info</source>
<translation>Exportar información de los cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="279"/>
<location filename="library_window.cpp" line="280"/>
<location filename="library_window.cpp" line="281"/>
<location filename="library_window.cpp" line="282"/>
<source>Import comics info</source>
<translation>Importar información de cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="283"/>
<location filename="library_window.cpp" line="285"/>
<source>Pack covers</source>
<translation>Empaquetar portadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="284"/>
<location filename="library_window.cpp" line="286"/>
<source>Pack the covers of the selected library</source>
<translation>Empaquetar las portadas de la biblioteca seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="287"/>
<location filename="library_window.cpp" line="289"/>
<source>Unpack covers</source>
<translation>Desempaquetar portadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="288"/>
<location filename="library_window.cpp" line="290"/>
<source>Unpack a catalog</source>
<translation>Desempaquetar un catálogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="292"/>
<location filename="library_window.cpp" line="294"/>
<source>Update current library</source>
<translation>Actualizar la biblioteca seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="297"/>
<location filename="library_window.cpp" line="299"/>
<source>Rename current library</source>
<translation>Renombrar la biblioteca seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="302"/>
<location filename="library_window.cpp" line="304"/>
<source>Delete current library from disk</source>
<translation>Borrar la biblioteca seleccionada del disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="306"/>
<location filename="library_window.cpp" line="308"/>
<source>Remove current library from your collection</source>
<translation>Eliminar biblioteca de la colección</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="309"/>
<location filename="library_window.cpp" line="311"/>
<source>Open current comic</source>
<translation>Abrir cómic actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="310"/>
<location filename="library_window.cpp" line="312"/>
<source>Open current comic on YACReader</source>
<translation>Abrir el cómic actual en YACReader</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="314"/>
<location filename="library_window.cpp" line="316"/>
<source>Set as read</source>
<translation>Marcar como leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="315"/>
<location filename="library_window.cpp" line="317"/>
<source>Set comic as read</source>
<translation>Marcar cómic como leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="318"/>
<location filename="library_window.cpp" line="320"/>
<source>Set as unread</source>
<translation>Marcar como no leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="319"/>
<location filename="library_window.cpp" line="321"/>
<source>Set comic as unread</source>
<translation>Marcar cómic como no leído</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="322"/>
<location filename="library_window.cpp" line="324"/>
<source>Set all as read</source>
<translation>Marcar todos como leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="323"/>
<location filename="library_window.cpp" line="325"/>
<source>Set all comics as read</source>
<translation>Marcar todos los cómics como leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="326"/>
<location filename="library_window.cpp" line="328"/>
<source>Set all as unread</source>
<translation>Marcar todos como no leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="327"/>
<location filename="library_window.cpp" line="329"/>
<source>Set all comics as unread</source>
<translation>Marcar todos los cómics como no leídos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="330"/>
<location filename="library_window.cpp" line="332"/>
<source>Show/Hide marks</source>
<translation>Mostrar/Ocultar marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="331"/>
<location filename="library_window.cpp" line="333"/>
<source>Show or hide readed marks</source>
<translation>Mostrar u ocultar marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="339"/>
<location filename="library_window.cpp" line="341"/>
<source>Show properties of current comic</source>
<translation>Mostrar las propiedades del cómic actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="343"/>
<location filename="library_window.cpp" line="345"/>
<source>Fullscreen mode on/off</source>
<translation>Modo a pantalla completa on/off</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="344"/>
<location filename="library_window.cpp" line="346"/>
<source>Fullscreen mode on/off (F)</source>
<translation>Activar/desactivar modo a pantalla completa (F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="349"/>
<location filename="library_window.cpp" line="351"/>
<source>Help, About YACReader</source>
<translation>Ayuda, A cerca de... YACReader</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="354"/>
<location filename="library_window.cpp" line="356"/>
<source>Select root node</source>
<translation>Seleccionar el nodo raíz</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="358"/>
<location filename="library_window.cpp" line="360"/>
<source>Expand all nodes</source>
<translation>Expandir todos los nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="362"/>
<location filename="library_window.cpp" line="364"/>
<source>Colapse all nodes</source>
<translation>Contraer todos los nodos</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="366"/>
<location filename="library_window.cpp" line="368"/>
<source>Show options dialog</source>
<translation>Mostrar opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="370"/>
<location filename="library_window.cpp" line="372"/>
<source>Show comics server options dialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="386"/>
<location filename="library_window.cpp" line="388"/>
<source>Open folder...</source>
<translation>Abrir carpeta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="390"/>
<location filename="library_window.cpp" line="392"/>
<source>Open containing folder...</source>
<translation>Abrir carpeta contenedora...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="395"/>
<location filename="library_window.cpp" line="397"/>
<source>Select all comics</source>
<translation>Seleccionar todos los cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="399"/>
<location filename="library_window.cpp" line="401"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="403"/>
<location filename="library_window.cpp" line="405"/>
<source>Asign current order to comics</source>
<translation>Asignar el orden actual a los cómics</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="407"/>
<location filename="library_window.cpp" line="409"/>
<source>Update cover</source>
<translation>Actualizar portada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="411"/>
<location filename="library_window.cpp" line="413"/>
<source>Hide comic flow</source>
<translation>Ocultar cómic flow</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="482"/>
<location filename="library_window.cpp" line="484"/>
<source>Library</source>
<translation>Librería</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="675"/>
<location filename="library_window.cpp" line="677"/>
<source>Update needed</source>
<translation>Se necesita actualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="675"/>
<location filename="library_window.cpp" line="677"/>
<source>This library was created with a previous version of YACReaderLibrary. It needs to be updated. Update now?</source>
<translation>Esta biblioteca fue creada con una versión anterior de YACReaderLibrary. Es necesario que se actualice. ¿Deseas hacerlo ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="681"/>
<location filename="library_window.cpp" line="683"/>
<source>Update failed</source>
<translation>La actualización ha fallado</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="681"/>
<location filename="library_window.cpp" line="683"/>
<source>The current library can&apos;t be udpated. Check for write write permissions on: </source>
<translation>La librería actual no ha podido ser actualizada. Verifica que posees permisos de escritura en: </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="722"/>
<location filename="library_window.cpp" line="724"/>
<source>Download new version</source>
<translation>Descargar la nueva versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="722"/>
<location filename="library_window.cpp" line="724"/>
<source>This library was created with a newer version of YACReaderLibrary. Download the new version now?</source>
<translation>Esta biblioteca fue creada con una versión más nueva de YACReaderLibrary. ¿Deseas descargar la nueva versión ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="743"/>
<location filename="library_window.cpp" line="745"/>
<source>Library not available</source>
<translation>Biblioteca no disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="743"/>
<location filename="library_window.cpp" line="752"/>
<location filename="library_window.cpp" line="745"/>
<location filename="library_window.cpp" line="754"/>
<source>Library </source>
<translation>La biblioteca </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="743"/>
<location filename="library_window.cpp" line="745"/>
<source> is no longer available. Do you want to remove it?</source>
<translation> ya no esta disponible. ¿Deseas borrarla?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="752"/>
<location filename="library_window.cpp" line="754"/>
<source>Old library or corrupted</source>
<translation>Biblioteca antigua o corrupta</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="752"/>
<location filename="library_window.cpp" line="754"/>
<source> is corrupted or has been created with an older version of YACReaderLibrary. It must be created again. Do you want to create the library now?</source>
<translation> está corrupta o ha sido creada con una versión antigua de YACReaderLibrary, por lo que debe ser creada de nuevo. ¿Deseas volver a crearla ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="999"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1001"/>
<source>Library not found</source>
<translation>Biblioteca no encontrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="999"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1001"/>
<source>The selected folder doesn&apos;t contain any library.</source>
<translation>La carpeta seleccionada no contiene ninguna biblioteca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1038"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1040"/>
<source>Saving libraries file....</source>
<translation>Guardando bibliotecas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1038"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1040"/>
<source>There was a problem saving YACReaderLibrary libraries file. Please, check if you have enough permissions in the YACReader root folder.</source>
<translation>Hubo un problema al guardar las bibliotecas de YACReaderLibrary. Por favor, comprueba si tienes suficientes permisos en el directorio raíz de YACReader.</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1064"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1100"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1066"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1102"/>
<source>Are you sure?</source>
<translation>¿Estás seguro?</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1064"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1066"/>
<source>Do you want delete </source>
<translation>¿Deseas borrar </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1100"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1102"/>
<source>Do you want remove </source>
<translation>¿Deseas eliminar </translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1100"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1102"/>
<source> library?
Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<translation>? Los archivos no serán borrados del disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1265"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1267"/>
<source>Asign comics numbers</source>
<translation>Asignar números de cómic</translation>
</message>
<message>
<location filename="library_window.cpp" line="1266"/>
<location filename="library_window.cpp" line="1268"/>
<source>Asign numbers starting in:</source>
<translation>Asignar números empezando en:</translation>
</message>
@ -969,47 +969,47 @@ Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<context>
<name>ServerConfigDialog</name>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="18"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="59"/>
<source>Update IPs</source>
<translation>Actualizar IPs</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="25"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="67"/>
<source>EASY SERVER CONNECTION</source>
<translation type="unfinished">CONEXIÓN AL SERVIDOR FÁCILMENTE</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="29"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="71"/>
<source>SERVER ADDRESS</source>
<translation>DATOS SERVIDOR</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="33"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="75"/>
<source>just scan the code with your device!!</source>
<translation>¡simplemente escanea el código con tu dispositivo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="39"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="81"/>
<source>YACReader is now available for iOS devices, the best comic reading experience now in your iPad, iPhone or iPod touch. &lt;a href=&apos;http://ios.yacreader.com&apos;&gt; Discover it! &lt;/a&gt;</source>
<translation>YACReader está ahora disponible para dispositivos iOS, la mejor experiencia de lectura de cómics ahora en tu iPad, iPhone o iPod touch. &lt;a href=&apos;http://ios.yacreader.com&apos;&gt; ¡Descúbrelo! &lt;/a&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="47"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="89"/>
<source>IP address</source>
<translation>IP usada</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="51"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="93"/>
<source>Port</source>
<translation>Puerto</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="67"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="110"/>
<source>enable the server</source>
<translation>activar el servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="196"/>
<location filename="server_config_dialog.cpp" line="268"/>
<source>QR generator error!</source>
<translation>¡Error del generador QR!</translation>
</message>
@ -1123,22 +1123,22 @@ Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<context>
<name>YACReaderFlowConfigWidget</name>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1167"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1188"/>
<source>How to show covers:</source>
<translation>Cómo mostrar las portadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1169"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1190"/>
<source>CoverFlow look</source>
<translation>Tipo CoverFlow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1170"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1191"/>
<source>Stripe look</source>
<translation>Tipo tira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1171"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1192"/>
<source>Overlapped Stripe look</source>
<translation>Tipo tira solapada</translation>
</message>
@ -1146,112 +1146,112 @@ Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<context>
<name>YACReaderGLFlowConfigWidget</name>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="951"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="972"/>
<source>Presets:</source>
<translation>Predeterminados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="953"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="974"/>
<source>Classic look</source>
<translation>Tipo clásico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="956"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="977"/>
<source>Stripe look</source>
<translation>Tipo tira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="959"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="980"/>
<source>Overlapped Stripe look</source>
<translation>Tipo tira solapada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="962"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="983"/>
<source>Modern look</source>
<translation>Tipo moderno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="965"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="986"/>
<source>Roulette look</source>
<translation>Tipo ruleta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1012"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1033"/>
<source>Custom:</source>
<translation>Personalizado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1015"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1036"/>
<source>View angle</source>
<translation>Ángulo de vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1021"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1042"/>
<source>Position</source>
<translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1027"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1048"/>
<source>Cover gap</source>
<translation>Hueco entre portadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1033"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1054"/>
<source>Central gap</source>
<translation>Hueco central</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1039"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1060"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1045"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1066"/>
<source>Y offset</source>
<translation>Desplazamiento en Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1051"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1072"/>
<source>Z offset</source>
<translation>Desplazamiento en Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1057"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1078"/>
<source>Cover Angle</source>
<translation>Ángulo de las portadas </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1063"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1084"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Visibilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1069"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1090"/>
<source>Light</source>
<translation>Luz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1075"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1096"/>
<source>Max angle</source>
<translation>Ángulo máximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1105"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1126"/>
<source>Low Performance</source>
<translation>Rendimiento bajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1107"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1128"/>
<source>High Performance</source>
<translation>Alto rendimiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1118"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1139"/>
<source>Use VSync (improve the image quality in fullscreen mode, worse performance)</source>
<translation>Usar VSync (mejora la calidad de imagen en pantalla completa, peor rendimiento) </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1126"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="1147"/>
<source>Performance:</source>
<translation>Rendimiento:</translation>
</message>
@ -1259,17 +1259,17 @@ Files won&apos;t be erased from disk.</source>
<context>
<name>YACReaderOptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="587"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="608"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="588"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="609"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="596"/>
<location filename="../common/custom_widgets.cpp" line="617"/>
<source>Use hardware acceleration (restart needed)</source>
<translation>Usar aceleración por hardware (necesario reiniciar)</translation>
</message>