feat(tracker): make keybindings user configurable

Closes #94, closes #151.
2025-07-14 11:04:23 -04:00 · 2024-10-12 21:08:30 +03:00
parent 5c51932f60
commit a6bb5c2afc
8 changed files with 520 additions and 309 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -5,6 +5,8 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).

 ## [Unreleased]
 ### Added
+- User can define own keybindings in
+  `os.UserConfigDir()/sointu/keybindings.yaml` ([#94][i94], [#151][i151])
 - A small number above the instrument name identifies the MIDI channel /
  instrument number, with numbering starting from 1 ([#154][i154])
 - The filter unit frequency parameter is displayed in Hz, corresponding roughly
@ -224,6 +226,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).
 [0.1.0]: https://github.com/vsariola/sointu/compare/4klang-3.11...v0.1.0
 [i65]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/65
 [i68]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/68
+[i94]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/94
 [i112]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/112
 [i116]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/116
 [i120]: https://github.com/vsariola/sointu/issues/120
--- a/tracker/gioui/instrument_editor.go
+++ b/tracker/gioui/instrument_editor.go
@ -51,6 +51,13 @@ type InstrumentEditor struct {
 	commentKeyFilters   []event.Filter
 	searchkeyFilters    []event.Filter
 	nameKeyFilters      []event.Filter
+
+	enlargeHint, shrinkHint string
+	addInstrumentHint       string
+	octaveHint              string
+	expandCommentHint       string
+	collapseCommentHint     string
+	deleteInstrumentHint    string
 }

 func NewInstrumentEditor(model *tracker.Model) *InstrumentEditor {
@ -78,10 +85,13 @@ func NewInstrumentEditor(model *tracker.Model) *InstrumentEditor {
 		ret.presetMenuItems = append(ret.presetMenuItems, MenuItem{Text: name, IconBytes: icons.ImageAudiotrack, Doer: model.LoadPreset(index)})
 		return true
 	})
-	for k := range noteMap {
-		ret.commentKeyFilters = append(ret.commentKeyFilters, key.Filter{Name: k, Focus: ret.commentEditor})
-		ret.searchkeyFilters = append(ret.searchkeyFilters, key.Filter{Name: k, Focus: ret.searchEditor})
-		ret.nameKeyFilters = append(ret.nameKeyFilters, key.Filter{Name: k, Focus: ret.nameEditor})
+	for k, a := range keyBindingMap {
+		if len(a) < 4 || a[:4] != "Note" {
+			continue
+		}
+		ret.commentKeyFilters = append(ret.commentKeyFilters, key.Filter{Name: k.Name, Required: k.Modifiers, Focus: ret.commentEditor})
+		ret.searchkeyFilters = append(ret.searchkeyFilters, key.Filter{Name: k.Name, Required: k.Modifiers, Focus: ret.searchEditor})
+		ret.nameKeyFilters = append(ret.nameKeyFilters, key.Filter{Name: k.Name, Required: k.Modifiers, Focus: ret.nameEditor})
 	}
 	ret.commentKeyFilters = append(ret.commentKeyFilters, key.Filter{Name: key.NameEscape, Focus: ret.commentEditor})
 	ret.searchkeyFilters = append(ret.searchkeyFilters, key.Filter{Name: key.NameEscape, Focus: ret.searchEditor})
@ -89,6 +99,13 @@ func NewInstrumentEditor(model *tracker.Model) *InstrumentEditor {
 	ret.commentKeyFilters = append(ret.commentKeyFilters, key.Filter{Name: key.NameSpace, Focus: ret.commentEditor})
 	ret.searchkeyFilters = append(ret.searchkeyFilters, key.Filter{Name: key.NameSpace, Focus: ret.searchEditor})
 	ret.nameKeyFilters = append(ret.nameKeyFilters, key.Filter{Name: key.NameSpace, Focus: ret.nameEditor})
+	ret.enlargeHint = makeHint("Enlarge", " (%s)", "InstrEnlargedToggle")
+	ret.shrinkHint = makeHint("Shrink", " (%s)", "InstrEnlargedToggle")
+	ret.addInstrumentHint = makeHint("Add\ninstrument", "\n(%s)", "AddInstrument")
+	ret.octaveHint = makeHint("Octave down", " (%s)", "OctaveNumberInputSubtract") + makeHint(" or up", " (%s)", "OctaveNumberInputAdd")
+	ret.expandCommentHint = makeHint("Expand comment", " (%s)", "CommentExpandedToggle")
+	ret.collapseCommentHint = makeHint("Collapse comment", " (%s)", "CommentExpandedToggle")
+	ret.deleteInstrumentHint = makeHint("Delete\ninstrument", "\n(%s)", "DeleteInstrument")
 	return ret
 }

@ -109,16 +126,16 @@ func (ie *InstrumentEditor) childFocused(gtx C) bool {

 func (ie *InstrumentEditor) Layout(gtx C, t *Tracker) D {
 	ie.wasFocused = ie.Focused() || ie.childFocused(gtx)
-	fullscreenBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, ie.enlargeBtn, icons.NavigationFullscreen, icons.NavigationFullscreenExit, "Enlarge (Ctrl+E)", "Shrink (Ctrl+E)")
+	fullscreenBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, ie.enlargeBtn, icons.NavigationFullscreen, icons.NavigationFullscreenExit, ie.enlargeHint, ie.shrinkHint)

 	octave := func(gtx C) D {
 		in := layout.UniformInset(unit.Dp(1))
-		numStyle := NumericUpDown(t.Theme, t.OctaveNumberInput, "Octave down (<) or up (>)")
+		numStyle := NumericUpDown(t.Theme, t.OctaveNumberInput, ie.octaveHint)
 		dims := in.Layout(gtx, numStyle.Layout)
 		return dims
 	}

-	newBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, ie.newInstrumentBtn, icons.ContentAdd, "Add\ninstrument\n(Ctrl+I)")
+	newBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, ie.newInstrumentBtn, icons.ContentAdd, ie.addInstrumentHint)
 	ret := layout.Flex{Axis: layout.Vertical}.Layout(gtx,
 		layout.Rigid(func(gtx C) D {
 			return layout.Flex{}.Layout(
@ -161,12 +178,12 @@ func (ie *InstrumentEditor) Layout(gtx C, t *Tracker) D {

 func (ie *InstrumentEditor) layoutInstrumentHeader(gtx C, t *Tracker) D {
 	header := func(gtx C) D {
-		commentExpandBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, ie.commentExpandBtn, icons.NavigationExpandMore, icons.NavigationExpandLess, "Expand comment", "Collapse comment")
+		commentExpandBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, ie.commentExpandBtn, icons.NavigationExpandMore, icons.NavigationExpandLess, ie.expandCommentHint, ie.collapseCommentHint)
 		presetMenuBtnStyle := TipIcon(t.Theme, ie.presetMenuBtn, icons.NavigationMenu, "Load preset")
 		copyInstrumentBtnStyle := TipIcon(t.Theme, ie.copyInstrumentBtn, icons.ContentContentCopy, "Copy instrument")
 		saveInstrumentBtnStyle := TipIcon(t.Theme, ie.saveInstrumentBtn, icons.ContentSave, "Save instrument")
 		loadInstrumentBtnStyle := TipIcon(t.Theme, ie.loadInstrumentBtn, icons.FileFolderOpen, "Load instrument")
-		deleteInstrumentBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, ie.deleteInstrumentBtn, icons.ActionDelete, "Delete\ninstrument")
+		deleteInstrumentBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, ie.deleteInstrumentBtn, icons.ActionDelete, ie.deleteInstrumentHint)

 		m := PopupMenu(&ie.presetMenu, t.Theme.Shaper)

--- a/tracker/gioui/keybindings.yaml
+++ b/tracker/gioui/keybindings.yaml
@ -0,0 +1,78 @@
+- {key: "C", shortcut: true, action: "Copy"}
+- {key: "V", shortcut: true, action: "Paste"}
+- {key: "A", shortcut: true, action: "SelectAll"}
+- {key: "X", shortcut: true, action: "Cut"}
+- {key: "Z", shortcut: true, action: "Undo"}
+- {key: "Y", shortcut: true, action: "Redo"}
+- {key: "D", shortcut: true, action: "UnitDisabledToggle"}
+- {key: "L", shortcut: true, action: "LoopToggle"}
+- {key: "N", shortcut: true, action: "NewSong"}
+- {key: "S", shortcut: true, action: "SaveSong"}
+- {key: "O", shortcut: true, action: "OpenSong"}
+- {key: "I", shortcut: true, shift: true, action: "DeleteInstrument"}
+- {key: "I", shortcut: true, action: "AddInstrument"}
+- {key: "T", shortcut: true, shift: true, action: "DeleteTrack"}
+- {key: "T", shortcut: true, action: "AddTrack"}
+- {key: "E", shortcut: true, action: "InstrEnlargedToggle"}
+- {key: "W", shortcut: true, action: "Quit"}
+- {key: "Space", action: "PlayingToggleUnfollow"}
+- {key: "Space", shift: true, action: "PlayingToggleFollow"}
+- {key: "F1", action: "OrderEditorFocus"}
+- {key: "F2", action: "TrackEditorFocus"}
+- {key: "F3", action: "InstrumentEditorFocus"}
+- {key: "F5", action: "PlayCurrentPosUnfollow"}
+- {key: "F5", shift: true, action: "PlayCurrentPosFollow"}
+- {key: "F5", shortcut: true, action: "PlaySongStartUnfollow"}
+- {key: "F5", shortcut: true, shift: true, action: "PlaySongStartFollow"}
+- {key: "F6", action: "PlaySelectedUnfollow"}
+- {key: "F6", shift: true, action: "PlaySelectedFollow"}
+- {key: "F6", shortcut: true, action: "PlayLoopUnfollow"}
+- {key: "F6", shortcut: true, shift: true, action: "PlayLoopFollow"}
+- {key: "F7", action: "RecordingToggle"}
+- {key: "F8", action: "StopPlaying"}
+- {key: "F9", action: "FollowToggle"}
+- {key: "F12", action: "PanicToggle"}
+- {key: "\\", shift: true, action: "OctaveAdd"}
+- {key: "\\", action: "OctaveSubtract"}
+- {key: ">", shift: true, action: "OctaveAdd"}
+- {key: ">", action: "OctaveSubtract"}
+- {key: "<", shift: true, action: "OctaveAdd"}
+- {key: "<", action: "OctaveSubtract"}
+- {key: "Tab", shift: true, action: "FocusPrev"}
+- {key: "Tab", action: "FocusNext"}
+- {key: "A", action: "NoteOff"}
+- {key: "1", action: "NoteOff"}
+- {key: "Z", action: "Note0"}
+- {key: "S", action: "Note1"}
+- {key: "X", action: "Note2"}
+- {key: "D", action: "Note3"}
+- {key: "C", action: "Note4"}
+- {key: "V", action: "Note5"}
+- {key: "G", action: "Note6"}
+- {key: "B", action: "Note7"}
+- {key: "H", action: "Note8"}
+- {key: "N", action: "Note9"}
+- {key: "J", action: "Note10"}
+- {key: "M", action: "Note11"}
+- {key: ",", action: "Note12"}
+- {key: "L", action: "Note13"}
+- {key: ".", action: "Note14"}
+- {key: "Q", action: "Note12"}
+- {key: "2", action: "Note13"}
+- {key: "W", action: "Note14"}
+- {key: "3", action: "Note15"}
+- {key: "E", action: "Note16"}
+- {key: "R", action: "Note17"}
+- {key: "5", action: "Note18"}
+- {key: "T", action: "Note19"}
+- {key: "6", action: "Note20"}
+- {key: "Y", action: "Note21"}
+- {key: "7", action: "Note22"}
+- {key: "U", action: "Note23"}
+- {key: "I", action: "Note24"}
+- {key: "9", action: "Note25"}
+- {key: "O", action: "Note26"}
+- {key: "0", action: "Note27"}
+- {key: "P", action: "Note28"}
+- {key: "+", action: "Increase"}
+- {key: "-", action: "Decrease"}
--- a/tracker/gioui/keyevent.go
+++ b/tracker/gioui/keyevent.go
@ -1,211 +1,314 @@
 package gioui

 import (
+	_ "embed"
+	"fmt"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strconv"
+	"strings"
+
 	"gioui.org/io/clipboard"
 	"gioui.org/io/key"
+	"gopkg.in/yaml.v2"
 )

-var noteMap = map[key.Name]int{
-	"Z": -12,
-	"S": -11,
-	"X": -10,
-	"D": -9,
-	"C": -8,
-	"V": -7,
-	"G": -6,
-	"B": -5,
-	"H": -4,
-	"N": -3,
-	"J": -2,
-	"M": -1,
-	",": 0,
-	"L": 1,
-	".": 2,
-	"Q": 0,
-	"2": 1,
-	"W": 2,
-	"3": 3,
-	"E": 4,
-	"R": 5,
-	"5": 6,
-	"T": 7,
-	"6": 8,
-	"Y": 9,
-	"7": 10,
-	"U": 11,
-	"I": 12,
-	"9": 13,
-	"O": 14,
-	"0": 15,
-	"P": 16,
+type (
+	KeyAction string
+
+	KeyBinding struct {
+		Key                                        string
+		Shortcut, Ctrl, Command, Shift, Alt, Super bool
+		Action                                     string
+	}
+)
+
+var keyBindingMap = map[key.Event]string{}
+var keyActionMap = map[KeyAction]string{} // holds an informative string of the first key bound to an action
+
+func loadCustomKeyBindings() []KeyBinding {
+	var keyBindings []KeyBinding
+	configDir, err := os.UserConfigDir()
+	if err != nil {
+		return nil
+	}
+	path := filepath.Join(configDir, "sointu", "keybindings.yaml")
+	bytes, err := os.ReadFile(path)
+	if err != nil {
+		return nil
+	}
+	err = yaml.Unmarshal(bytes, &keyBindings)
+	if err != nil {
+		return nil
+	}
+	if len(keyBindings) == 0 {
+		return nil
+	}
+	return keyBindings
+}
+
+//go:embed keybindings.yaml
+var defaultKeyBindingsYaml []byte
+
+func loadDefaultKeyBindings() []KeyBinding {
+	var keyBindings []KeyBinding
+	err := yaml.Unmarshal(defaultKeyBindingsYaml, &keyBindings)
+	if err != nil {
+		panic(fmt.Errorf("failed to unmarshal keybindings: %w", err))
+	}
+	return keyBindings
+}
+
+func init() {
+	keyBindings := loadCustomKeyBindings()
+	if keyBindings == nil {
+		keyBindings = loadDefaultKeyBindings()
+	}
+	for _, kb := range keyBindings {
+		var mods key.Modifiers
+		if kb.Shortcut {
+			mods |= key.ModShortcut
+		}
+		if kb.Ctrl {
+			mods |= key.ModCtrl
+		}
+		if kb.Command {
+			mods |= key.ModCommand
+		}
+		if kb.Shift {
+			mods |= key.ModShift
+		}
+		if kb.Alt {
+			mods |= key.ModAlt
+		}
+		if kb.Super {
+			mods |= key.ModSuper
+		}
+		keyBindingMap[key.Event{Name: key.Name(kb.Key), Modifiers: mods, State: key.Press}] = kb.Action
+		if _, ok := keyActionMap[KeyAction(kb.Action)]; !ok {
+			modString := strings.Replace(mods.String(), "-", "+", -1)
+			text := kb.Key
+			if modString != "" {
+				text = modString + "+" + text
+			}
+			keyActionMap[KeyAction(kb.Action)] = text
+		}
+	}
+}
+
+func makeHint(hint, format, action string) string {
+	if keyActionMap[KeyAction(action)] != "" {
+		return hint + fmt.Sprintf(format, keyActionMap[KeyAction(action)])
+	}
+	return hint
 }

 // KeyEvent handles incoming key events and returns true if repaint is needed.
 func (t *Tracker) KeyEvent(e key.Event, gtx C) {
-	if e.State == key.Press {
-		switch e.Name {
-		case "V":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				gtx.Execute(clipboard.ReadCmd{Tag: t})
-				return
-			}
-		case "Z":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.Model.Undo().Do()
-				return
-			}
-		case "Y":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.Model.Redo().Do()
-				return
-			}
-		case "D":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.Model.UnitDisabled().Bool().Toggle()
-				return
-			}
-		case "L":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.Model.LoopToggle().Bool().Toggle()
-				return
-			}
-		case "N":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.NewSong().Do()
-				return
-			}
-		case "S":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.SaveSong().Do()
-				return
-			}
-		case "O":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.OpenSong().Do()
-				return
-			}
-		case "I":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				if e.Modifiers.Contain(key.ModShift) {
-					t.DeleteInstrument().Do()
-				} else {
-					t.AddInstrument().Do()
-				}
-				return
-			}
-		case "T":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				if e.Modifiers.Contain(key.ModShift) {
-					t.DeleteTrack().Do()
-				} else {
-					t.AddTrack().Do()
-				}
-				return
-			}
-		case "E":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-				t.InstrEnlarged().Bool().Toggle()
-				return
-			}
-		case "W":
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) && canQuit {
-				t.Quit().Do()
-				return
-			}
-		case "F1":
+	if e.State == key.Release {
+		t.JammingReleased(e)
+		return
+	}
+	action, ok := keyBindingMap[e]
+	if !ok {
+		return
+	}
+	switch action {
+	// Actions
+	case "AddTrack":
+		t.AddTrack().Do()
+	case "DeleteTrack":
+		t.DeleteTrack().Do()
+	case "AddInstrument":
+		t.AddInstrument().Do()
+	case "DeleteInstrument":
+		t.DeleteInstrument().Do()
+	case "AddUnitAfter":
+		t.AddUnit(false).Do()
+	case "AddUnitBefore":
+		t.AddUnit(true).Do()
+	case "DeleteUnit":
+		t.DeleteUnit().Do()
+	case "ClearUnit":
+		t.ClearUnit().Do()
+	case "Undo":
+		t.Undo().Do()
+	case "Redo":
+		t.Redo().Do()
+	case "AddSemitone":
+		t.AddSemitone().Do()
+	case "SubtractSemitone":
+		t.SubtractSemitone().Do()
+	case "AddOctave":
+		t.AddOctave().Do()
+	case "SubtractOctave":
+		t.SubtractOctave().Do()
+	case "EditNoteOff":
+		t.EditNoteOff().Do()
+	case "RemoveUnused":
+		t.RemoveUnused().Do()
+	case "PlayCurrentPosFollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(true)
+		t.PlayFromCurrentPosition().Do()
+	case "PlayCurrentPosUnfollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(false)
+		t.PlayFromCurrentPosition().Do()
+	case "PlaySongStartFollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(true)
+		t.PlayFromSongStart().Do()
+	case "PlaySongStartUnfollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(false)
+		t.PlayFromSongStart().Do()
+	case "PlaySelectedFollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(true)
+		t.PlaySelected().Do()
+	case "PlaySelectedUnfollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(false)
+		t.PlaySelected().Do()
+	case "PlayLoopFollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(true)
+		t.PlayFromLoopStart().Do()
+	case "PlayLoopUnfollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(false)
+		t.PlayFromLoopStart().Do()
+	case "StopPlaying":
+		t.StopPlaying().Do()
+	case "AddOrderRowBefore":
+		t.AddOrderRow(true).Do()
+	case "AddOrderRowAfter":
+		t.AddOrderRow(false).Do()
+	case "DeleteOrderRowBackwards":
+		t.DeleteOrderRow(true).Do()
+	case "DeleteOrderRowForwards":
+		t.DeleteOrderRow(false).Do()
+	case "NewSong":
+		t.NewSong().Do()
+	case "OpenSong":
+		t.OpenSong().Do()
+	case "Quit":
+		if canQuit {
+			t.Quit().Do()
+		}
+	case "SaveSong":
+		t.SaveSong().Do()
+	case "SaveSongAs":
+		t.SaveSongAs().Do()
+	case "ExportWav":
+		t.Export().Do()
+	case "ExportFloat":
+		t.ExportFloat().Do()
+	case "ExportInt16":
+		t.ExportInt16().Do()
+	// Booleans
+	case "PanicToggle":
+		t.Panic().Bool().Toggle()
+	case "RecordingToggle":
+		t.IsRecording().Bool().Toggle()
+	case "PlayingToggleFollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(true)
+		t.Playing().Bool().Toggle()
+	case "PlayingToggleUnfollow":
+		t.NoteTracking().Bool().Set(false)
+		t.Playing().Bool().Toggle()
+	case "InstrEnlargedToggle":
+		t.InstrEnlarged().Bool().Toggle()
+	case "CommentExpandedToggle":
+		t.CommentExpanded().Bool().Toggle()
+	case "FollowToggle":
+		t.NoteTracking().Bool().Toggle()
+	case "UnitDisabledToggle":
+		t.UnitDisabled().Bool().Toggle()
+	case "LoopToggle":
+		t.LoopToggle().Bool().Toggle()
+	// Integers
+	case "InstrumentVoicesAdd":
+		t.Model.InstrumentVoices().Int().Add(1)
+	case "InstrumentVoicesSubtract":
+		t.Model.InstrumentVoices().Int().Add(-1)
+	case "TrackVoicesAdd":
+		t.TrackVoices().Int().Add(1)
+	case "TrackVoicesSubtract":
+		t.TrackVoices().Int().Add(-1)
+	case "SongLengthAdd":
+		t.SongLength().Int().Add(1)
+	case "SongLengthSubtract":
+		t.SongLength().Int().Add(-1)
+	case "BPMAdd":
+		t.BPM().Int().Add(1)
+	case "BPMSubtract":
+		t.BPM().Int().Add(-1)
+	case "RowsPerPatternAdd":
+		t.RowsPerPattern().Int().Add(1)
+	case "RowsPerPatternSubtract":
+		t.RowsPerPattern().Int().Add(-1)
+	case "RowsPerBeatAdd":
+		t.RowsPerBeat().Int().Add(1)
+	case "RowsPerBeatSubtract":
+		t.RowsPerBeat().Int().Add(-1)
+	case "StepAdd":
+		t.Step().Int().Add(1)
+	case "StepSubtract":
+		t.Step().Int().Add(-1)
+	case "OctaveAdd":
+		t.Octave().Int().Add(1)
+	case "OctaveSubtract":
+		t.Octave().Int().Add(-1)
+	// Other miscellaneous
+	case "Paste":
+		gtx.Execute(clipboard.ReadCmd{Tag: t})
+	case "OrderEditorFocus":
+		t.OrderEditor.scrollTable.Focus()
+	case "TrackEditorFocus":
+		t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
+	case "InstrumentEditorFocus":
+		t.InstrumentEditor.Focus()
+	case "FocusPrev":
+		switch {
+		case t.OrderEditor.scrollTable.Focused():
+			t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
+		case t.TrackEditor.scrollTable.Focused():
 			t.OrderEditor.scrollTable.Focus()
-			return
-		case "F2":
-			t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
-			return
-		case "F3":
+		case t.InstrumentEditor.Focused():
+			if t.InstrumentEditor.enlargeBtn.Bool.Value() {
+				t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
+			} else {
+				t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
+			}
+		default:
 			t.InstrumentEditor.Focus()
-			return
-		case "Space":
-			t.NoteTracking().Bool().Set(e.Modifiers.Contain(key.ModShift))
-			t.Playing().Bool().Toggle()
-			return
-		case "F5":
-			t.NoteTracking().Bool().Set(e.Modifiers.Contain(key.ModShift))
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModCtrl) {
-				t.Model.PlayFromSongStart().Do()
+		}
+	case "FocusNext":
+		switch {
+		case t.OrderEditor.scrollTable.Focused():
+			t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
+		case t.TrackEditor.scrollTable.Focused():
+			t.InstrumentEditor.Focus()
+		case t.InstrumentEditor.Focused():
+			t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
+		default:
+			if t.InstrumentEditor.enlargeBtn.Bool.Value() {
+				t.InstrumentEditor.Focus()
 			} else {
-				t.Model.PlayFromCurrentPosition().Do()
-			}
-			return
-		case "F6":
-			t.NoteTracking().Bool().Set(e.Modifiers.Contain(key.ModShift))
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModCtrl) {
-				t.Model.PlayFromLoopStart().Do()
-			} else {
-				t.Model.PlaySelected().Do()
-			}
-			return
-		case "F7":
-			t.IsRecording().Bool().Toggle()
-			return
-		case "F8":
-			t.StopPlaying().Do()
-			return
-		case "F9":
-			t.NoteTracking().Bool().Toggle()
-			return
-		case "F12":
-			t.Panic().Bool().Toggle()
-			return
-		case `\`, `<`, `>`:
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShift) {
-				t.OctaveNumberInput.Int.Add(1)
-			} else {
-				t.OctaveNumberInput.Int.Add(-1)
-			}
-		case key.NameTab:
-			if e.Modifiers.Contain(key.ModShift) {
-				switch {
-				case t.OrderEditor.scrollTable.Focused():
-					t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
-				case t.TrackEditor.scrollTable.Focused():
-					t.OrderEditor.scrollTable.Focus()
-				case t.InstrumentEditor.Focused():
-					if t.InstrumentEditor.enlargeBtn.Bool.Value() {
-						t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
-					} else {
-						t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
-					}
-				default:
-					t.InstrumentEditor.Focus()
-				}
-			} else {
-				switch {
-				case t.OrderEditor.scrollTable.Focused():
-					t.TrackEditor.scrollTable.Focus()
-				case t.TrackEditor.scrollTable.Focused():
-					t.InstrumentEditor.Focus()
-				case t.InstrumentEditor.Focused():
-					t.InstrumentEditor.unitEditor.sliderList.Focus()
-				default:
-					if t.InstrumentEditor.enlargeBtn.Bool.Value() {
-						t.InstrumentEditor.Focus()
-					} else {
-						t.OrderEditor.scrollTable.Focus()
-					}
-				}
+				t.OrderEditor.scrollTable.Focus()
 			}
 		}
-		t.JammingPressed(e)
-	} else { // e.State == key.Release
-		t.JammingReleased(e)
+	default:
+		if action[:4] == "Note" {
+			val, err := strconv.Atoi(string(action[4:]))
+			if err != nil {
+				break
+			}
+			t.JammingPressed(e, val-12)
+		}
 	}
 }

-func (t *Tracker) JammingPressed(e key.Event) byte {
-	if val, ok := noteMap[e.Name]; ok {
-		if _, ok := t.KeyPlaying[e.Name]; !ok {
-			n := noteAsValue(t.OctaveNumberInput.Int.Value(), val)
-			instr := t.InstrumentEditor.instrumentDragList.TrackerList.Selected()
-			t.KeyPlaying[e.Name] = t.InstrNoteOn(instr, n)
-			return n
-		}
+func (t *Tracker) JammingPressed(e key.Event, val int) byte {
+	if _, ok := t.KeyPlaying[e.Name]; !ok {
+		n := noteAsValue(t.OctaveNumberInput.Int.Value(), val)
+		instr := t.InstrumentEditor.instrumentDragList.TrackerList.Selected()
+		t.KeyPlaying[e.Name] = t.InstrNoteOn(instr, n)
+		return n
 	}
 	return 0
 }
--- a/tracker/gioui/note_editor.go
+++ b/tracker/gioui/note_editor.go
@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"strconv"
 	"strings"

+	"gioui.org/io/event"
 	"gioui.org/io/key"
 	"gioui.org/layout"
 	"gioui.org/op"
@ -59,12 +60,16 @@ type NoteEditor struct {
 	NoteOffBtn          *ActionClickable
 	EffectBtn           *BoolClickable

-	scrollTable *ScrollTable
-	tag         struct{}
+	scrollTable  *ScrollTable
+	tag          struct{}
+	eventFilters []event.Filter
+
+	deleteTrackHint string
+	addTrackHint    string
 }

 func NewNoteEditor(model *tracker.Model) *NoteEditor {
-	return &NoteEditor{
+	ret := &NoteEditor{
 		TrackVoices:         NewNumberInput(model.TrackVoices().Int()),
 		NewTrackBtn:         NewActionClickable(model.AddTrack()),
 		DeleteTrackBtn:      NewActionClickable(model.DeleteTrack()),
@ -80,50 +85,20 @@ func NewNoteEditor(model *tracker.Model) *NoteEditor {
 			model.NoteRows().List(),
 		),
 	}
+	for k, a := range keyBindingMap {
+		if len(a) < 4 || a[:4] != "Note" {
+			continue
+		}
+		ret.eventFilters = append(ret.eventFilters, key.Filter{Focus: ret.scrollTable, Name: k.Name})
+	}
+	ret.deleteTrackHint = makeHint("Delete\ntrack", "\n(%s)", "DeleteTrack")
+	ret.addTrackHint = makeHint("Add\ntrack", "\n(%s)", "AddTrack")
+	return ret
 }

 func (te *NoteEditor) Layout(gtx layout.Context, t *Tracker) layout.Dimensions {
 	for {
-		e, ok := gtx.Event(
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "A"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "B"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "C"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "D"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "E"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "F"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "G"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "H"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "I"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "J"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "K"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "L"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "M"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "N"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "O"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "P"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "Q"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "R"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "S"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "T"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "U"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "V"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "W"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "X"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "Y"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "Z"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "0"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "1"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "2"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "3"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "4"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "5"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "6"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "7"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "8"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "9"},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: ","},
-			key.Filter{Focus: te.scrollTable, Name: "."},
-		)
+		e, ok := gtx.Event(te.eventFilters...)
 		if !ok {
 			break
 		}
@ -162,8 +137,8 @@ func (te *NoteEditor) layoutButtons(gtx C, t *Tracker) D {
 		addOctaveBtnStyle := ActionButton(gtx, t.Theme, te.AddOctaveBtn, "+12")
 		subtractOctaveBtnStyle := ActionButton(gtx, t.Theme, te.SubtractOctaveBtn, "-12")
 		noteOffBtnStyle := ActionButton(gtx, t.Theme, te.NoteOffBtn, "Note Off")
-		deleteTrackBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, te.DeleteTrackBtn, icons.ActionDelete, "Delete track\n(Ctrl+Shift+T)")
-		newTrackBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, te.NewTrackBtn, icons.ContentAdd, "Add track\n(Ctrl+T)")
+		deleteTrackBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, te.DeleteTrackBtn, icons.ActionDelete, te.deleteTrackHint)
+		newTrackBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, te.NewTrackBtn, icons.ContentAdd, te.addTrackHint)
 		in := layout.UniformInset(unit.Dp(1))
 		voiceUpDown := func(gtx C) D {
 			numStyle := NumericUpDown(t.Theme, te.TrackVoices, "Number of voices for this track")
@ -347,7 +322,11 @@ func (te *NoteEditor) command(gtx C, t *Tracker, e key.Event) {
 			goto validNote
 		}
 	} else {
-		if e.Name == "A" || e.Name == "1" {
+		action, ok := keyBindingMap[e]
+		if !ok {
+			return
+		}
+		if action == "NoteOff" {
 			t.Model.Notes().Table().Fill(0)
 			if step := t.Model.Step().Value(); step > 0 {
 				te.scrollTable.Table.MoveCursor(0, step)
@ -356,8 +335,12 @@ func (te *NoteEditor) command(gtx C, t *Tracker, e key.Event) {
 			te.scrollTable.EnsureCursorVisible()
 			return
 		}
-		if val, ok := noteMap[e.Name]; ok {
-			n = noteAsValue(t.OctaveNumberInput.Int.Value(), val)
+		if action[:4] == "Note" {
+			val, err := strconv.Atoi(string(action[4:]))
+			if err != nil {
+				return
+			}
+			n = noteAsValue(t.OctaveNumberInput.Int.Value(), val-12)
 			t.Model.Notes().Table().Fill(int(n))
 			goto validNote
 		}
--- a/tracker/gioui/scroll_table.go
+++ b/tracker/gioui/scroll_table.go
@ -25,6 +25,7 @@ type ScrollTable struct {
 	focused      bool
 	requestFocus bool
 	cursorMoved  bool
+	eventFilters []event.Filter
 }

 type ScrollTableStyle struct {
@ -40,11 +41,33 @@ type ScrollTableStyle struct {
 }

 func NewScrollTable(table tracker.Table, vertList, horizList tracker.List) *ScrollTable {
-	return &ScrollTable{
+	ret := &ScrollTable{
 		Table:        table,
 		ColTitleList: NewDragList(vertList, layout.Horizontal),
 		RowTitleList: NewDragList(horizList, layout.Vertical),
 	}
+	ret.eventFilters = []event.Filter{
+		key.FocusFilter{Target: ret},
+		transfer.TargetFilter{Target: ret, Type: "application/text"},
+		pointer.Filter{Target: ret, Kinds: pointer.Press},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameLeftArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameUpArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameRightArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameDownArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NamePageUp, Optional: key.ModShift},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NamePageDown, Optional: key.ModShift},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameHome, Optional: key.ModShift},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameEnd, Optional: key.ModShift},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameDeleteBackward},
+		key.Filter{Focus: ret, Name: key.NameDeleteForward},
+	}
+	for k, a := range keyBindingMap {
+		switch a {
+		case "Copy", "Paste", "Cut", "Increase", "Decrease":
+			ret.eventFilters = append(ret.eventFilters, key.Filter{Focus: ret, Name: k.Name, Required: k.Modifiers})
+		}
+	}
+	return ret
 }

 func FilledScrollTable(th *material.Theme, scrollTable *ScrollTable, element func(gtx C, x, y int) D, colTitle, rowTitle, colTitleBg, rowTitleBg func(gtx C, i int) D) ScrollTableStyle {
@ -107,26 +130,7 @@ func (s ScrollTableStyle) Layout(gtx C) D {

 func (s *ScrollTableStyle) handleEvents(gtx layout.Context, p image.Point) {
 	for {
-		e, ok := gtx.Event(
-			key.FocusFilter{Target: s.ScrollTable},
-			transfer.TargetFilter{Target: s.ScrollTable, Type: "application/text"},
-			pointer.Filter{Target: s.ScrollTable, Kinds: pointer.Press},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameLeftArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameUpArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameRightArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameDownArrow, Optional: key.ModShift | key.ModCtrl | key.ModAlt},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NamePageUp, Optional: key.ModShift},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NamePageDown, Optional: key.ModShift},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameHome, Optional: key.ModShift},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameEnd, Optional: key.ModShift},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameDeleteBackward},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: key.NameDeleteForward},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: "C", Required: key.ModShortcut},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: "V", Required: key.ModShortcut},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: "X", Required: key.ModShortcut},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: "+"},
-			key.Filter{Focus: s.ScrollTable, Name: "-"},
-		)
+		e, ok := gtx.Event(s.ScrollTable.eventFilters...)
 		if !ok {
 			break
 		}
@ -240,23 +244,6 @@ func (s *ScrollTable) command(gtx C, e key.Event) {
 		stepY = 1e6
 	}
 	switch e.Name {
-	case "X", "C":
-		if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-			contents, ok := s.Table.Copy()
-			if !ok {
-				return
-			}
-			gtx.Execute(clipboard.WriteCmd{Type: "application/text", Data: io.NopCloser(bytes.NewReader(contents))})
-			if e.Name == "X" {
-				s.Table.Clear()
-			}
-			return
-		}
-	case "V":
-		if e.Modifiers.Contain(key.ModShortcut) {
-			gtx.Execute(clipboard.ReadCmd{Tag: s})
-		}
-		return
 	case key.NameDeleteBackward, key.NameDeleteForward:
 		s.Table.Clear()
 		return
@ -280,12 +267,29 @@ func (s *ScrollTable) command(gtx C, e key.Event) {
 		s.Table.SetCursorX(0)
 	case key.NameEnd:
 		s.Table.SetCursorX(s.Table.Width() - 1)
-	case "+":
-		s.Table.Add(1)
-		return
-	case "-":
-		s.Table.Add(-1)
-		return
+	default:
+		a := keyBindingMap[e]
+		switch a {
+		case "Copy", "Cut":
+			contents, ok := s.Table.Copy()
+			if !ok {
+				return
+			}
+			gtx.Execute(clipboard.WriteCmd{Type: "application/text", Data: io.NopCloser(bytes.NewReader(contents))})
+			if a == "Cut" {
+				s.Table.Clear()
+			}
+			return
+		case "Paste":
+			gtx.Execute(clipboard.ReadCmd{Tag: s})
+			return
+		case "Increase":
+			s.Table.Add(1)
+			return
+		case "Decrease":
+			s.Table.Add(-1)
+			return
+		}
 	}
 	if !e.Modifiers.Contain(key.ModShift) {
 		s.Table.SetCursor2(s.Table.Cursor())
--- a/tracker/gioui/songpanel.go
+++ b/tracker/gioui/songpanel.go
@ -40,6 +40,14 @@ type SongPanel struct {

 	// Edit menu items
 	editMenuItems []MenuItem
+
+	// Hints
+	rewindHint                  string
+	playHint, stopHint          string
+	recordHint, stopRecordHint  string
+	followOnHint, followOffHint string
+	panicHint                   string
+	loopOffHint, loopOnHint     string
 }

 func NewSongPanel(model *tracker.Model) *SongPanel {
@ -59,25 +67,33 @@ func NewSongPanel(model *tracker.Model) *SongPanel {
 		RewindBtn:      NewActionClickable(model.PlayFromSongStart()),
 	}
 	ret.fileMenuItems = []MenuItem{
-		{IconBytes: icons.ContentClear, Text: "New Song", ShortcutText: shortcutKey + "N", Doer: model.NewSong()},
-		{IconBytes: icons.FileFolder, Text: "Open Song", ShortcutText: shortcutKey + "O", Doer: model.OpenSong()},
-		{IconBytes: icons.ContentSave, Text: "Save Song", ShortcutText: shortcutKey + "S", Doer: model.SaveSong()},
-		{IconBytes: icons.ContentSave, Text: "Save Song As...", Doer: model.SaveSongAs()},
-		{IconBytes: icons.ImageAudiotrack, Text: "Export Wav...", Doer: model.Export()},
+		{IconBytes: icons.ContentClear, Text: "New Song", ShortcutText: keyActionMap["NewSong"], Doer: model.NewSong()},
+		{IconBytes: icons.FileFolder, Text: "Open Song", ShortcutText: keyActionMap["OpenSong"], Doer: model.OpenSong()},
+		{IconBytes: icons.ContentSave, Text: "Save Song", ShortcutText: keyActionMap["SaveSong"], Doer: model.SaveSong()},
+		{IconBytes: icons.ContentSave, Text: "Save Song As...", ShortcutText: keyActionMap["SaveSongAs"], Doer: model.SaveSongAs()},
+		{IconBytes: icons.ImageAudiotrack, Text: "Export Wav...", ShortcutText: keyActionMap["ExportWav"], Doer: model.Export()},
 	}
 	if canQuit {
-		ret.fileMenuItems = append(ret.fileMenuItems, MenuItem{IconBytes: icons.ActionExitToApp, Text: "Quit", Doer: model.Quit()})
+		ret.fileMenuItems = append(ret.fileMenuItems, MenuItem{IconBytes: icons.ActionExitToApp, Text: "Quit", ShortcutText: keyActionMap["Quit"], Doer: model.Quit()})
 	}
 	ret.editMenuItems = []MenuItem{
-		{IconBytes: icons.ContentUndo, Text: "Undo", ShortcutText: shortcutKey + "Z", Doer: model.Undo()},
-		{IconBytes: icons.ContentRedo, Text: "Redo", ShortcutText: shortcutKey + "Y", Doer: model.Redo()},
-		{IconBytes: icons.ImageCrop, Text: "Remove unused data", Doer: model.RemoveUnused()},
+		{IconBytes: icons.ContentUndo, Text: "Undo", ShortcutText: keyActionMap["Undo"], Doer: model.Undo()},
+		{IconBytes: icons.ContentRedo, Text: "Redo", ShortcutText: keyActionMap["Redo"], Doer: model.Redo()},
+		{IconBytes: icons.ImageCrop, Text: "Remove unused data", ShortcutText: keyActionMap["RemoveUnused"], Doer: model.RemoveUnused()},
 	}
+	ret.rewindHint = makeHint("Rewind", "\n(%s)", "PlaySongStartUnfollow")
+	ret.playHint = makeHint("Play", " (%s)", "PlayCurrentPosUnfollow")
+	ret.stopHint = makeHint("Stop", " (%s)", "StopPlaying")
+	ret.panicHint = makeHint("Panic", " (%s)", "PanicToggle")
+	ret.recordHint = makeHint("Record", " (%s)", "RecordingToggle")
+	ret.stopRecordHint = makeHint("Stop", " (%s)", "RecordingToggle")
+	ret.followOnHint = makeHint("Follow on", " (%s)", "FollowToggle")
+	ret.followOffHint = makeHint("Follow off", " (%s)", "FollowToggle")
+	ret.loopOffHint = makeHint("Loop off", " (%s)", "LoopToggle")
+	ret.loopOnHint = makeHint("Loop on", " (%s)", "LoopToggle")
 	return ret
 }

-const shortcutKey = "Ctrl+"
-
 func (s *SongPanel) Layout(gtx C, t *Tracker) D {
 	return layout.Flex{Axis: layout.Vertical}.Layout(gtx,
 		layout.Rigid(func(gtx C) D {
@ -104,12 +120,12 @@ func (t *SongPanel) layoutSongOptions(gtx C, tr *Tracker) D {

 	in := layout.UniformInset(unit.Dp(1))

-	panicBtnStyle := ToggleButton(gtx, tr.Theme, t.PanicBtn, "Panic (F12)")
-	rewindBtnStyle := ActionIcon(gtx, tr.Theme, t.RewindBtn, icons.AVFastRewind, "Rewind\n(Ctrl+F5)")
-	playBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.PlayingBtn, icons.AVPlayArrow, icons.AVStop, "Play (F5 / Space)", "Stop (F8)")
-	recordBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.RecordBtn, icons.AVFiberManualRecord, icons.AVFiberSmartRecord, "Record (F7)", "Stop (F7)")
-	noteTrackBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.NoteTracking, icons.ActionSpeakerNotesOff, icons.ActionSpeakerNotes, "Follow\nOff", "Follow\nOn")
-	loopBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.LoopBtn, icons.NavigationArrowForward, icons.AVLoop, "Loop\nOff\n(Ctrl+L)", "Loop\nOn\n(Ctrl+L)")
+	panicBtnStyle := ToggleButton(gtx, tr.Theme, t.PanicBtn, t.panicHint)
+	rewindBtnStyle := ActionIcon(gtx, tr.Theme, t.RewindBtn, icons.AVFastRewind, t.rewindHint)
+	playBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.PlayingBtn, icons.AVPlayArrow, icons.AVStop, t.playHint, t.stopHint)
+	recordBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.RecordBtn, icons.AVFiberManualRecord, icons.AVFiberSmartRecord, t.recordHint, t.stopRecordHint)
+	noteTrackBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.NoteTracking, icons.ActionSpeakerNotesOff, icons.ActionSpeakerNotes, t.followOffHint, t.followOnHint)
+	loopBtnStyle := ToggleIcon(gtx, tr.Theme, t.LoopBtn, icons.NavigationArrowForward, icons.AVLoop, t.loopOffHint, t.loopOnHint)

 	return layout.Flex{Axis: layout.Vertical}.Layout(gtx,
 		layout.Rigid(func(gtx C) D {
--- a/tracker/gioui/unit_editor.go
+++ b/tracker/gioui/unit_editor.go
@ -33,6 +33,10 @@ type UnitEditor struct {
 	DisableUnitBtn *BoolClickable
 	SelectTypeBtn  *widget.Clickable
 	caser          cases.Caser
+
+	copyHint        string
+	disableUnitHint string
+	enableUnitHint  string
 }

 func NewUnitEditor(m *tracker.Model) *UnitEditor {
@ -46,6 +50,9 @@ func NewUnitEditor(m *tracker.Model) *UnitEditor {
 		searchList:     NewDragList(m.SearchResults().List(), layout.Vertical),
 	}
 	ret.caser = cases.Title(language.English)
+	ret.copyHint = makeHint("Copy unit", " (%s)", "Copy")
+	ret.disableUnitHint = makeHint("Disable unit", " (%s)", "UnitDisabledToggle")
+	ret.enableUnitHint = makeHint("Enable unit", " (%s)", "UnitDisabledToggle")
 	return ret
 }

@ -122,9 +129,9 @@ func (pe *UnitEditor) layoutFooter(gtx C, t *Tracker) D {
 			t.Alerts().Add("Unit copied to clipboard", tracker.Info)
 		}
 	}
-	copyUnitBtnStyle := TipIcon(t.Theme, pe.CopyUnitBtn, icons.ContentContentCopy, "Copy unit (Ctrl+C)")
+	copyUnitBtnStyle := TipIcon(t.Theme, pe.CopyUnitBtn, icons.ContentContentCopy, pe.copyHint)
 	deleteUnitBtnStyle := ActionIcon(gtx, t.Theme, pe.DeleteUnitBtn, icons.ActionDelete, "Delete unit (Ctrl+Backspace)")
-	disableUnitBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, pe.DisableUnitBtn, icons.AVVolumeUp, icons.AVVolumeOff, "Disable unit (Ctrl-D)", "Enable unit (Ctrl-D)")
+	disableUnitBtnStyle := ToggleIcon(gtx, t.Theme, pe.DisableUnitBtn, icons.AVVolumeUp, icons.AVVolumeOff, pe.disableUnitHint, pe.enableUnitHint)
 	text := t.Units().SelectedType()
 	if text == "" {
 		text = "Choose unit type"