chore: Add unit tests for DocumentContextReader The tests are based on GTest like some tests in Qt Creator itself, which makes it easy to run as full Qt Creator does not need to be started.
